| L01 | 2Sm13_7 | I posłał Dawid do Tamar do domu, mówiąc: Idź proszę do domu Amnona, twojego brata, i przygotuj mu potrawę. (2Sm13_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm13_7 | I posłał H7971 Dawid H1732 do H413 Tamar H8559 do domu H1004 , mówiąc H559 : Idź H1980 proszę H4994 do domu H1004 Amnona H550 , twojego brata H251 , i przygotuj H6213 mu potrawę H1279 . (2Sm13_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm13_7 | Dawid posłał więc zawiadomienie do pałacu do Tamar: Pójdź, proszę, do domu twojego brata, Amnona, i przygotuj mu coś do zjedzenia! (2Sm13_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm13_7 | Dawid H1732 posłał H7971 więc zawiadomienie do pałacu do Tamar H8559: Pójdź H1980, proszę H4994, do domu H1004 twojego brata H251 Amnona H550 i przygotuj H6213 mu coś do zjedzenia H1279! (2Sm13_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm13_7 | wai•jisz•<Lach> | da•<wid> | 'el- | ta•<Mar> | hab•<Baj>•ta | le•<Mor>; | le•<Chi> | <Na>, | bet | am•<Non> | 'a•<Chich>, | wa•'a•si- | lo | hab•bir•<jah>. |
| L06 | 2Sm13_7 | וַיִּשְׁלַ֥ח | דָּוִ֛ד | אֶל־ | תָּמָ֖ר | הַבַּ֣יְתָה | לֵאמֹ֑ר | לְכִ֣י | נָ֗א | בֵּ֚ית | אַמְנ֣וֹן | אָחִ֔יךְ | וַעֲשִׂי־ | ל֖וֹ | הַבִּרְיָֽה׃ |
| L07 | 2Sm13_7 | I posłał | Dawid | do | Tamar | do domu, | mówiąc: | Idź | proszę | do domu | Amnona, | twojego brata, | i przygotuj | mu | potrawę. |
| L08 | 2Sm13_7 | וַ/יִּשְׁלַ֥ח | דָּוִ֛ד | אֶל־ | תָּמָ֖ר | הַ/בַּ֣יְתָ/ה | לֵ/אמֹ֑ר | לְכִ֣י | נָ֗א | בֵּ֚ית | אַמְנ֣וֹן | אָחִ֔י/ךְ | וַ/עֲשִׂי־ | ל֖/וֹ | הַ/בִּרְיָֽה׃ |
| L09 | 2Sm13_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm13_7 | wayyišlaH | Däwìd | ´el- | Tämär | haBBaºytâ | lë´mör | lükî | nä´ | Bêt | ´amnôn | ´äHîk | wa`áSî- | lô | haBBiryâ |
| L11 | 2Sm13_7 | H7971 |
H1732 |
H0413 |
H8559 |
H1004 |
H0559 |
H1980 |
H4994 |
H1004 |
H0550 |
H0251 |
H6213 |
H0000  |
H1279 |
| L12 | 2Sm13_7 | sent | Then David | about | to Tamar | home | saying | Go | now | house | Amnon's | now to thy brother | and dress | him meat | |
| L13 | 2Sm13_7 | vai·yish·Lach | da·Vid | el- | ta·Mar | hab·Bay·tah | le·Mor; | le·Chi | Na, | beit | am·Non | 'a·Chich, | va·'a·si- | lo | hab·bir·Yah. |
| L14 | 2Sm13_7 | שָׁלַח | דָּוִד | אֵל | תָּמָר | בַּיִת | אָמַר | הָלַךְ | נָא | בַּיִת | אַמְנוֹן | אָח | עָשָׂה | בִּרְיָה | |
| L15 | 2Sm13_7 | sza·(Lach) | da·(Wid) | ('El) | ta·(Mar) | (Ba)·jit | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | (Na) | (Ba)·jit | am·(Non) | '(Ach) | a·(Sa) | bir·(Ja) | |
| L16 | 2Sm13_7 | šālaḥ | dāwiḏ | ’ēl | tāmār | bájiṯ | ’āmar | hālaḵ | nā(’) | bájiṯ | ’amnôn | ’āḥ | ‘āśā(h) | birjā(h) | |
| L17 | 2Sm13_7 | šālaḥ | dāwid | ’ēl | tāmār | bajit | ’āmar | hālak | nā’ | bajit | ’amnôn | ’āḥ | ‘āśāh | birjāh | |
| L18 | 2Sm13_7 | Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him meat. (2Sm13_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm13_7 | 7 Then David <01732> sent <07971> (08799) home <01004> to Tamar <08559>, saying <0559> (08800), Go <03212> (08798) now to thy brother <0251> Amnon's <0550> house <01004>, and dress <06213> (08798) him meat <01279>. (2Sm13_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm13_7 | 367/847 | 491/1075 | 2646/5500 | 12/24 | 566/2052 | 2384/5298 | 670/1542 | 188/402 | 567/2052 | 9/28 | 355/630 | 1157/2617 | 2958/6521 | 2/3 |
| L21 | 2Sm13_7 | 2Sm13_7_1 | 2Sm13_7_2 | 2Sm13_7_3 | 2Sm13_7_4 | 2Sm13_7_5 | 2Sm13_7_6 | 2Sm13_7_7 | 2Sm13_7_8 | 2Sm13_7_9 | 2Sm13_7_10 | 2Sm13_7_11 | 2Sm13_7_12 | 2Sm13_7_13 | 2Sm13_7_14 |