| L01 |
2Sm13_7 |
Dawid H1732 posłał H7971 więc zawiadomienie do pałacu do Tamar H8559 : Pójdź H1980 , proszę H4994 , do domu H1004 twojego brata H251 Amnona H550 i przygotuj H6213 mu coś do zjedzenia H1279 ! |
| L02 |
2Sm13_7 |
Dawid posłał więc zawiadomienie do pałacu do Tamar: Pójdź, proszę, do domu twojego brata,
Amnona, i przygotuj mu coś do zjedzenia! |
| L03 |
2Sm13_7 |
וַיִּשְׁלַ֥ח |
דָּוִ֛ד |
אֶל־ |
תָּמָ֖ר |
הַבַּ֣יְתָה |
לֵאמֹ֑ר |
לְכִ֣י |
נָ֗א |
בֵּ֚ית |
אַמְנ֣וֹן |
אָחִ֔יךְ |
וַעֲשִׂי־ |
ל֖וֹ |
הַבִּרְיָֽה׃ |
| L04 |
2Sm13_7 |
וַ/יִּשְׁלַ֥ח |
דָּוִ֛ד |
אֶל־ |
תָּמָ֖ר |
הַ/בַּ֣יְתָ/ה |
לֵ/אמֹ֑ר |
לְכִ֣י |
נָ֗א |
בֵּ֚ית |
אַמְנ֣וֹן |
אָחִ֔י/ךְ |
וַ/עֲשִׂי־ |
ל֖/וֹ |
הַ/בִּרְיָֽה׃ |
| L05 |
2Sm13_7 |
wai•jisz•<Lach> |
da•<wid> |
el- |
ta•<Mar> |
hab•<Baj>•ta |
le•<Mor>; |
le•<Chi> |
<Na>, |
bet |
am•<Non> |
'a•<Chich>, |
wa•'a•si- |
lo |
hab•bir•<jah>. |
| L06 | 2Sm13_7 | H7971 | H1732 | H0413  | H8559 | H1004 | H0559  | H1980 | H4994 | H1004 | H0550 | H0251 | H6213 | H0000  | H1279 |
| L07 |
2Sm13_7 |
forsake |
David |
about |
Tamar |
court |
answer |
along |
I beseech thee |
court |
Amnon |
another |
accomplish |
|
meat |
| L08 |
2Sm13_7 |
zapierać się |
David |
o |
Tamar |
sąd |
odpowiedź |
wzdłuż |
Błagam Cię |
sąd |
Amnon |
inny |
zrealizować |
|
mięso |
| L09 |
2Sm13_7 |
sent |
Then David |
about |
to Tamar |
home |
saying |
Go |
now |
house |
Amnon's |
now to thy brother |
and dress |
|
him meat |
| L10 |
2Sm13_7 |
wysłany |
Dawid |
o |
do Tamar |
dom |
powiedzenie |
Iść |
teraz |
dom |
Amnon-tych |
teraz się z bratem |
i sukienka |
|
mu mięso |
| L11 |
2Sm13_7 |
vai·yish·Lach |
da·Vid |
el- |
ta·Mar |
hab·Bay·tah |
le·Mor; |
le·Chi |
Na, |
beit |
am·Non |
'a·Chich, |
va·'a·si- |
lo |
hab·bir·Yah. |
| L12 |
2Sm13_7 |
waj jisz laH |
Da wid |
el - Ta mar |
haB Baj ta |
le mor |
le chi |
na |
Bet |
am non |
a Hich |
wa a si - lo |
haB Bir ja |
|
|
| L13 |
2Sm13_7 |
wayyišlaH |
Däwìd |
´el-Tämär |
haBBaºytâ |
lë´mör |
lükî |
nä´ |
Bêt |
´amnôn |
´äHîk |
wa`áSî-lô |
haBBiryâ |
|
|
| L14 |
2Sm13_7 |
367/847 |
491/1075 |
2646/5500 |
12/24 |
566/2052 |
2384/5298 |
670/1542 |
188/402 |
567/2052 |
9/28 |
355/630 |
1157/2617 |
2958/6522 |
2/3 |
| L15 |
2Sm13_7 |
Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him
meat. |
| L16 |
2Sm13_7 |
7 Then David <01732> sent <07971> (08799) home <01004> to Tamar
<08559>, saying <0559> (08800), Go <03212> (08798) now to thy brother <0251> Amnon's
<0550> house <01004>, and dress <06213> (08798) him meat <01279>. |
