| L01 |
2Sm13_8 |
Tamar H8559 poszła H1980 do domu H1004 swego brata H251 Amnona H550 , a on leżał H7901 . Wzięła H3947 ciasto H1217 , zagniotła H3888 , zrobiła placki H3823 na jego oczach H5869 i upiekła H1310 je. |
| L02 |
2Sm13_8 |
Tamar poszła do domu swego brata, Amnona, a on leżał. Wzięła ciasto, zagniotła, zrobiła
placki na jego oczach i upiekła je. |
| L03 |
2Sm13_8 |
וַתֵּ֣לֶךְ |
תָּמָ֗ר |
בֵּ֛ית |
אַמְנ֥וֹן |
אָחִ֖יהָ |
וְה֣וּא |
שֹׁכֵ֑ב |
וַתִּקַּ֨ח |
אֶת־ |
הַבָּצֵ֤ק |
[וַתָּלֹושׁ |
כ] |
(וַתָּ֙לָשׁ֙ |
ק) |
וַתְּלַבֵּ֣ב |
לְעֵינָ֔יו |
וַתְּבַשֵּׁ֖ל |
אֶת־ |
הַלְּבִבֽוֹת׃ |
| L04 |
2Sm13_8 |
וַ/תֵּ֣לֶךְ |
תָּמָ֗ר |
בֵּ֛ית |
אַמְנ֥וֹן |
אָחִ֖י/הָ |
וְ/ה֣וּא |
שֹׁכֵ֑ב |
וַ/תִּקַּ֨ח |
אֶת־ |
הַ/בָּצֵ֤ק |
ו/תלוש |
|
וַ/תָּ֙לָשׁ֙ |
|
וַ/תְּלַבֵּ֣ב |
לְ/עֵינָ֔י/ו |
וַ/תְּבַשֵּׁ֖ל |
אֶת־ |
הַ/לְּבִבֽוֹת׃ |
| L05 |
2Sm13_8 |
wat•<Te>•lech |
ta•<Mar>, |
bet |
am•<Non> |
'a•<Chi>•ha |
we•<Hu> |
szo•<Chew>; |
wat•tik•<Kach> |
et- |
hab•ba•<cek> |
[wat•ta•losz |
ch] |
(wat•<Ta>•losz |
k) |
wat•te•lab•<Bew> |
le•'e•<Naw>, |
wat•te•wasz•<szel> |
et- |
hal•le•wi•<wot>. |
| L06 | 2Sm13_8 | H1980 | H8559 | H1004 | H0550 | H0251 | H1931  | H7901 | H3947 | H0853  | H1217 | | | | | H3823 | H5869 | H1310 | H0853 | H3834  |
| L07 |
2Sm13_8 |
along |
Tamar |
court |
Amnon |
another |
he |
cast down |
accept |
|
dough |
|
|
knead |
|
make cakes |
affliction |
bake |
|
cake |
| L08 |
2Sm13_8 |
wzdłuż |
Tamar |
sąd |
Amnon |
inny |
on |
zrzucony |
przyjąć |
|
ciasto |
|
|
ugniatać |
|
ciastka |
nieszczęście |
piec |
|
ciasto |
| L09 |
2Sm13_8 |
went |
So Tamar |
house |
Amnon's |
to her brother |
and he |
and he was laid down |
And she took |
|
flour |
|
|
knead |
|
[it] and made cakes |
in his sight |
and did bake |
|
the cakes |
| L10 |
2Sm13_8 |
udał się |
Tamar |
dom |
Amnon-tych |
do brata |
a on |
i został ustanowiony |
I wzięła |
|
mąka |
|
|
ugniatać |
|
[Ona] i ciasta |
w jego oczach |
i zrobił piec |
|
ciastka |
| L11 |
2Sm13_8 |
vat·Te·lech |
ta·Mar, |
beit |
am·Non |
'a·Chi·ha |
ve·Hu |
sho·Chev; |
vat·tik·Kach |
et- |
hab·ba·Tzek |
[vat·ta·loosh |
ch] |
(vat·Ta·losh |
k) |
vat·te·lab·Bev |
le·'ei·Nav, |
vat·te·vash·Shel |
et- |
hal·le·vi·Vot. |
| L12 |
2Sm13_8 |
waT Te lech |
Ta mar |
Bet |
am non |
a Hi ha |
we hu |
szo chew |
waT Tiq qaH |
et - haB Ba ceq |
(waT Ta losz) |
[waT Ta losz] |
waT Te laB Bew |
le e naw |
waT Te wasz szel |
et - hal le wi wot |
|
|
|
|
| L13 |
2Sm13_8 |
waTTëºlek |
Tämär |
Bêt |
´amnôn |
´äHîºhä |
wühû´ |
šökëb |
waTTiqqaH |
´et-haBBäcëq |
(waTTälôš) |
[waTTäºloš] |
waTTülaBBëb |
lü`ênäyw |
waTTübaššël |
´et-hallübìbôt |
|
|
|
|
| L14 |
2Sm13_8 |
671/1542 |
13/24 |
568/2052 |
10/28 |
356/630 |
935/1867 |
100/207 |
563/964 |
5990/11047 |
3/5 |
|
|
1/1 |
|
2/5 |
326/878 |
16/28 |
5991/11047 |
2/3 |
| L15 |
2Sm13_8 |
So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and
kneaded [it], and made cakes in his sight, and did bake the cakes. |
| L16 |
2Sm13_8 |
8 So Tamar <08559> went <03212> (08799) to her brother <0251> Amnon's
<0550> house <01004>; and he was laid down <07901> (08802). And she took <03947>
(08799) flour <01217>, and kneaded <03888> (08799) it, and made cakes <03823> (08762) in
his sight <05869>, and did bake <01310> (08762) the cakes <03834>. |
