| L01 | 2Sm13_8 | I poszła Tamar do domu Amnona, swojego brata, a on leżał; i wzięła ciasto [i ugniotła ] (i ugniotła ) i uformowała na jego oczach i ugotowała placki. (2Sm13_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_8 | I poszła H1980 Tamar H8559 do domu H1004 Amnona H550 , swojego brata H251 , a on H1931 leżał H7901 ; i wzięła H3947 ciasto H1217 [i ugniotła ] (i ugniotła ) i uformowała H3823 na jego oczach H5869 i ugotowała H1310 placki H3834 . (2Sm13_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_8 | Tamar poszła do domu swego brata, Amnona, a on leżał. Wzięła ciasto, zagniotła, zrobiła placki na jego oczach i upiekła je. (2Sm13_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_8 | Tamar H8559 poszła H1980 do domu H1004 swego brata H251 Amnona H550, a on leżał H7901. Wzięła H3947 ciasto H1217, zagniotła H3888 , zrobiła placki H3823 na jego oczach H5869 i upiekła H1310 je. (2Sm13_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_8 | wat•<Te>•lech | ta•<Mar>, | bet | am•<Non> | 'a•<Chi>•ha | we•<Hu> | szo•<Chew>; | wat•tik•<Kach> | 'et- | hab•ba•<cek> | [wat•ta•losz | ch] | (wat•<Ta>•losz | k) | wat•te•lab•<Bew> | le•'e•<Naw>, | wat•te•wasz•<szel> | 'et- | hal•le•wi•<wot>. |
| L06 | 2Sm13_8 | וַתֵּ֣לֶךְ | תָּמָ֗ר | בֵּ֛ית | אַמְנ֥וֹן | אָחִ֖יהָ | וְה֣וּא | שֹׁכֵ֑ב | וַתִּקַּ֨ח | אֶת־ | הַבָּצֵ֤ק | [וַתָּלֹושׁ | כ] | (וַתָּ֙לָשׁ֙ | ק) | וַתְּלַבֵּ֣ב | לְעֵינָ֔יו | וַתְּבַשֵּׁ֖ל | אֶת־ | הַלְּבִבֽוֹת׃ |
| L07 | 2Sm13_8 | I poszła | Tamar | do domu | Amnona, | swojego brata, | a on | leżał; | i wzięła | — | ciasto | [i ugniotła | ] | (i ugniotła | ) | i uformowała | na jego oczach | i ugotowała | — | placki. |
| L08 | 2Sm13_8 | וַ/תֵּ֣לֶךְ | תָּמָ֗ר | בֵּ֛ית | אַמְנ֥וֹן | אָחִ֖י/הָ | וְ/ה֣וּא | שֹׁכֵ֑ב | וַ/תִּקַּ֨ח | אֶת־ | הַ/בָּצֵ֤ק | ו/תלוש | וַ/תָּ֙לָשׁ֙ | וַ/תְּלַבֵּ֣ב | לְ/עֵינָ֔י/ו | וַ/תְּבַשֵּׁ֖ל | אֶת־ | הַ/לְּבִבֽוֹת׃ | ||
| L09 | 2Sm13_8 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm13_8 | waTTëºlek | Tämär | Bêt | ´amnôn | ´äHîºhä | wühû´ | šökëb | waTTiqqaH | ´et- | haBBäcëq | (waTTälôš) | [waTTäºloš] | waTTülaBBëb | lü`ênäyw | waTTübaššël | ´et- | hallübìbôt | ||
| L11 | 2Sm13_8 | H1980 |
H8559 |
H1004 |
H0550 |
H0251 |
H1931 |
H7901 |
H3947 |
H0853  |
H1217 |
H3823 |
H5869 |
H1310 |
H0853 |
H3834 |
||||
| L12 | 2Sm13_8 | went | So Tamar | house | Amnon's | to her brother | and he | and he was laid down | And she took | flour | knead | [it] and made cakes | in his sight | and did bake | the cakes | |||||
| L13 | 2Sm13_8 | vat·Te·lech | ta·Mar, | beit | am·Non | 'a·Chi·ha | ve·Hu | sho·Chev; | vat·tik·Kach | et- | hab·ba·Tzek | [vat·ta·loosh | ch] | (vat·Ta·losh | k) | vat·te·lab·Bev | le·'ei·Nav, | vat·te·vash·Shel | et- | hal·le·vi·Vot. |
| L14 | 2Sm13_8 | הָלַךְ | תָּמָר | בַּיִת | אַמְנוֹן | אָח | הוּא | שָׁכַב | לָקַח | אֵת | בָּצֵק | לָבַב | עַיִן | בָּשַׁל | אֵת | לָבִיבָה | ||||
| L15 | 2Sm13_8 | ha·(Lach) | ta·(Mar) | (Ba)·jit | am·(Non) | '(Ach) | (Hu) | sza·(Chaw) | la·(Kach) | ('Et) | ba·(Cek) | la·(Waw) | '(A)·jin | ba·(Szal) | ('Et) | la·wi·(Wa) | ||||
| L16 | 2Sm13_8 | hālaḵ | tāmār | bájiṯ | ’amnôn | ’āḥ | hû(’) | šāḵaḇ | lāqaḥ | ’ēṯ | bāṣēq | lāḇaḇ | ‘ájin | bāšal | ’ēṯ | lāḇîḇā(h) | ||||
| L17 | 2Sm13_8 | hālak | tāmār | bajit | ’amnôn | ’āḥ | hû’ | šākab | lāqaḥ | ’ēt | bāṣēq | lābab | ‘ajin | bāšal | ’ēt | lābîbāh | ||||
| L18 | 2Sm13_8 | So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded [it], and made cakes in his sight, and did bake the cakes. (2Sm13_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_8 | 8 So Tamar <08559> went <03212> (08799) to her brother <0251> Amnon's <0550> house <01004>; and he was laid down <07901> (08802). And she took <03947> (08799) flour <01217>, and kneaded <03888> (08799) it, and made cakes <03823> (08762) in his sight <05869>, and did bake <01310> (08762) the cakes <03834>. (2Sm13_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_8 | 671/1542 | 13/24 | 568/2052 | 10/28 | 356/630 | 935/1867 | 100/207 | 563/964 | 5990/11047 | 3/5 | 1/1 | 2/5 | 326/878 | 16/28 | 5991/11047 | 2/3 | |||
| L21 | 2Sm13_8 | 2Sm13_8_1 | 2Sm13_8_2 | 2Sm13_8_3 | 2Sm13_8_4 | 2Sm13_8_5 | 2Sm13_8_6 | 2Sm13_8_7 | 2Sm13_8_8 | 2Sm13_8_9 | 2Sm13_8_10 | 2Sm13_8_11 | 2Sm13_8_12 | 2Sm13_8_13 | 2Sm13_8_14 | 2Sm13_8_15 | 2Sm13_8_16 | 2Sm13_8_17 | 2Sm13_8_18 | 2Sm13_8_19 |