| L01 | 2Sm13_9 | I wzięła patelnię i wylała [z niej] przed nim, lecz odmówił jedzenia. I powiedział Amnon: Wyprowadźcie każdego człowieka ode mnie. I wyszli wszyscy ludzie od niego. (2Sm13_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_9 | I wzięła H3947 patelnię H4958 i wylała [z niej H3332 ] przed H6440 nim, lecz odmówił H3985 jedzenia H398 . I powiedział H559 Amnon H550 : Wyprowadźcie H3318 każdego H3605 człowieka H376 ode mnie H5921 . I wyszli H3318 wszyscy H3605 ludzie H376 od niego H5921. (2Sm13_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_9 | Wziąwszy patelnię wypróżniła ją przed nim, ale on wstrzymał się od jedzenia. Amnon powiedział: Niech ode mnie wszyscy wyjdą! A gdy wszyscy od niego wyszli, (2Sm13_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_9 | Wziąwszy H3947 patelnię H4958 wypróżniła H3332 ją przed nim, ale on wstrzymał się od jedzenia H398. Amnon H550 powiedział H559: Niech ode mnie wszyscy H3605 wyjdą H3318! A gdy wszyscy H3605 od niego wyszli H3318, (2Sm13_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_9 | wat•tik•<Kach> | 'et- | ham•mas•<Ret> | wat•ti•<cok> | le•fa•<Naw>, | waj•ma•'<En> | le•'e•<Chol>; | wai•<jo>•mer | am•<Non>, | ho•<ci>•'u | chol | 'isz | me•'a•<Lai>, | wai•je•ce•'<U> | chol | 'isz | me•'a•<Law>. |
| L06 | 2Sm13_9 | וַתִּקַּ֤ח | אֶת־ | הַמַּשְׂרֵת֙ | וַתִּצֹ֣ק | לְפָנָ֔יו | וַיְמָאֵ֖ן | לֶאֱכ֑וֹל | וַיֹּ֣אמֶר | אַמְנ֗וֹן | הוֹצִ֤יאוּ | כָל־ | אִישׁ֙ | מֵֽעָלַ֔י | וַיֵּצְא֥וּ | כָל־ | אִ֖ישׁ | מֵעָלָֽיו׃ |
| L07 | 2Sm13_9 | I wzięła | — | patelnię | i wylała [z niej] | przed nim, | lecz odmówił | jedzenia. | I powiedział | Amnon: | Wyprowadźcie | każdego | człowieka | ode mnie. | I wyszli | wszyscy | ludzie | od niego. |
| L08 | 2Sm13_9 | וַ/תִּקַּ֤ח | אֶת־ | הַ/מַּשְׂרֵת֙ | וַ/תִּצֹ֣ק | לְ/פָנָ֔י/ו | וַ/יְמָאֵ֖ן | לֶ/אֱכ֑וֹל | וַ/יֹּ֣אמֶר | אַמְנ֗וֹן | הוֹצִ֤יאוּ | כָל־ | אִישׁ֙ | מֵֽ/עָלַ֔/י | וַ/יֵּצְא֥וּ | כָל־ | אִ֖ישׁ | מֵ/עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Sm13_9 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm13_9 | waTTiqqaH | ´et- | hammaSrët | waTTìcöq | lüpänäyw | wayümä´ën | le´ékôl | wayyöº´mer | ´amnôn | hôcû | kol- | ´îš | më|`älay | wayyëc´û | kol- | ´îš | më`äläyw |
| L11 | 2Sm13_9 | H3947 |
H0853  |
H4958 |
H3332 |
H6440 |
H3985 |
H0398 |
H0559 |
H0550 |
H3318 |
H3605 |
H0376 |
H5921 |
H3318 |
H3605 |
H0376 |
H5921 |
| L12 | 2Sm13_9 | And she took | a pan | and poured [them] out | before | him but he refused | to eat | said | And Amnon | Have out | all | all men | and | from me And they went out | every | every man | and | |
| L13 | 2Sm13_9 | vat·tik·Kach | et- | ham·mas·Ret | vat·ti·Tzok | le·fa·Nav, | vay·ma·'En | le·'e·Chol; | vai·Yo·mer | am·Non, | ho·Tzi·'u | chol | 'ish | me·'a·Lai, | vai·ye·tze·'U | chol | 'ish | me·'a·Lav. |
| L14 | 2Sm13_9 | לָקַח | אֵת | מַשְׂרֵת | יָצַק | פָּנִים | מָאֵן | אָכַל | אָמַר | אַמְנוֹן | יָצָא | כֹּל | אִישׁ | עַל | יָצָא | כֹּל | אִישׁ | עַל |
| L15 | 2Sm13_9 | la·(Kach) | ('Et) | mas·(Ret) | ja·(Cak) | pa·(Nim) | ma·'(En) | a·(Chal) | 'a·(Mar) | am·(Non) | ja·(Ca) | (Kol) | ('Isz) | ('Al) | ja·(Ca) | (Kol) | ('Isz) | ('Al) |
| L16 | 2Sm13_9 | lāqaḥ | ’ēṯ | maśrēṯ | jāṣaq | pānîm | mā’ēn | ’āḵal | ’āmar | ’amnôn | jāṣā(’) | kōl | ’îš | ‘al | jāṣā(’) | kōl | ’îš | ‘al |
| L17 | 2Sm13_9 | lāqaḥ | ’ēt | maśrēt | jāṣaq | pānîm | mā’ēn | ’ākal | ’āmar | ’amnôn | jāṣā’ | kōl | ’îš | ‘al | jāṣā’ | kōl | ’îš | ‘al |
| L18 | 2Sm13_9 | And she took a pan, and poured [them] out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him. (2Sm13_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_9 | 9 And she took <03947> (08799) a pan <04958>, and poured them out <03332> (08799) before <06440> him; but he refused <03985> (08762) to eat <0398> (08800). And Amnon <0550> said <0559> (08799), Have out <03318> (08685) all men <0376> from me. And they went out <03318> (08799) every man <0376> from him. (2Sm13_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_9 | 564/964 | 5992/11047 | 1/1 | 22/50 | 904/2127 | 17/41 | 395/806 | 2385/5298 | 11/28 | 521/1060 | 2260/5415 | 1013/2004 | 2035/5759 | 522/1060 | 2261/5415 | 1014/2004 | 2036/5759 |
| L21 | 2Sm13_9 | 2Sm13_9_1 | 2Sm13_9_2 | 2Sm13_9_3 | 2Sm13_9_4 | 2Sm13_9_5 | 2Sm13_9_6 | 2Sm13_9_7 | 2Sm13_9_8 | 2Sm13_9_9 | 2Sm13_9_10 | 2Sm13_9_11 | 2Sm13_9_12 | 2Sm13_9_13 | 2Sm13_9_14 | 2Sm13_9_15 | 2Sm13_9_16 | 2Sm13_9_17 |