| L01 |
2Sm14_1 |
I wiedział Joab, syn Serui, że serce króla [było] ku Absalomowi. (2Sm14_1 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm14_1 |
I wiedział H3045 Joab H3097 , syn H1121 Serui H6870 , że H3588 serce H3820 króla H4428 [było H5921 ] ku Absalomowi H53 . (2Sm14_1 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm14_1 |
Joab, syn Serui, zauważył, że serce króla zwróciło się do Absaloma, (2Sm14_1 BT_4) |
| L04 |
2Sm14_1 |
Joab H3097, syn Serui H6870, zauważył H3045, że serce H3820 króla H4428 zwróciło się H5921 do Absaloma H53, (2Sm14_1 BT_4) |
| L05 |
2Sm14_1 |
wai•<je>•da' |
jo•'<Aw> |
ben- |
ce•ru•<jah>; |
ki- |
lew |
ham•<Me>•lech |
'al- |
aw•sza•<Lom>. |
| L06 |
2Sm14_1 |
וַיֵּ֖דַע |
יוֹאָ֣ב |
בֶּן־ |
צְרֻיָ֑ה |
כִּֽי־ |
לֵ֥ב |
הַמֶּ֖לֶךְ |
עַל־ |
אַבְשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 |
2Sm14_1 |
I wiedział |
Joab, |
syn |
Serui, |
że |
serce |
króla |
[było] ku |
Absalomowi. |
| L08 |
2Sm14_1 |
וַ/יֵּ֖דַע |
יוֹאָ֣ב |
בֶּן־ |
צְרֻיָ֑ה |
כִּֽי־ |
לֵ֥ב |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
עַל־ |
אַבְשָׁלֽוֹם׃ |
| L09 |
2Sm14_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm14_1 |
wayyëºda` |
yô´äb |
Ben- |
cürùyâ |
Kî|- |
lëb |
hammeºlek |
`al- |
´abšälôm |
| L11 |
2Sm14_1 |
H3045 |
H3097 |
H1121 |
H6870 |
H3588 |
H3820 |
H4428 |
H5921 |
H0053 |
| L12 |
2Sm14_1 |
perceived |
Now Joab |
the son |
of Zeruiah |
for |
heart |
that the king's |
toward |
[was] toward Absalom |
| L13 |
2Sm14_1 |
vai·Ye·da' |
yo·'Av |
ben- |
tze·ru·Yah; |
ki- |
lev |
ham·Me·lech |
al- |
av·sha·Lom. |
| L14 |
2Sm14_1 |
יָדַע |
יוֹאָב |
בֵּן |
צְרוּיָה |
כִּי |
לֵב |
מֶלֶךְ |
עַל |
אֲבִישָׁלוֹם |
| L15 |
2Sm14_1 |
ja·(Da)' |
jo·'(Aw) |
(Ben) |
ce·ru·(Ja) |
(Ki) |
(Lew) |
(Me)·lech |
('Al) |
a·wi·sza·(Lom) |
| L16 |
2Sm14_1 |
jāḏa‘ |
jô’āḇ |
bēn |
ṣᵉrûjā(h) |
kî |
lēḇ |
méleḵ |
‘al |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
| L17 |
2Sm14_1 |
jāda‘ |
jô’āb |
bēn |
ṣerûjāh |
kî |
lēb |
melek |
‘al |
’ăbîšālôm |
| L18 |
2Sm14_1 |
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart [was] toward Absalom. (2Sm14_1 KJV) |
| L19 |
2Sm14_1 |
1 Now Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870> perceived <03045> (08799) that the king's <04428> heart <03820> was toward Absalom <053>. (2Sm14_1 KJV) |
| L20 |
2Sm14_1 |
291/934 |
41/145 |
2196/4921 |
6/26 |
1619/4478 |
108/592 |
422/2519 |
2048/5759 |
23/111 |
| L21 |
2Sm14_1 |
2Sm14_1_1 |
2Sm14_1_2 |
2Sm14_1_3 |
2Sm14_1_4 |
2Sm14_1_5 |
2Sm14_1_6 |
2Sm14_1_7 |
2Sm14_1_8 |
2Sm14_1_9 |
| |