| L01 | 2Sm14_10 | I powiedział król: Tego, który mówi do ciebie, przyprowadź go do mnie, a nie będzie dalej więcej dotykał ciebie. (2Sm14_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm14_10 | I powiedział H559 król H4428 : Tego, który mówi H1696 do H413 ciebie, przyprowadź H935 go do H413 mnie, a nie H3808 będzie dalej H3254 więcej H5750 dotykał H5060 ciebie. (2Sm14_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm14_10 | Rzekł król: Gdyby ktoś mówił co przeciwko tobie, przyprowadź go do mnie, odtąd już nie będzie ci szkodził. (2Sm14_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm14_10 | Rzekł H559 król H4428: Gdyby ktoś H376 mówił H1696 coś przeciwko H5921 tobie, przyprowadź H935 go do mnie, odtąd już nie będzie ci szkodził H5060 H3254. (2Sm14_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm14_10 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech; | ham•dab•<Ber> | 'e•<La>•jich | wa•ha•we•<To> | 'e•<Lai>, | we•lo- | jo•<Sif> | od | la•<Ga>•'at | <Bach>. |
| L06 | 2Sm14_10 | וַיֹּ֖אמֶר | הַמֶּ֑לֶךְ | הַֽמְדַבֵּ֤ר | אֵלַ֙יִךְ֙ | וַֽהֲבֵאת֣וֹ | אֵלַ֔י | וְלֹֽא־ | יֹסִ֥יף | ע֖וֹד | לָגַ֥עַת | בָּֽךְ׃ |
| L07 | 2Sm14_10 | I powiedział | król: | Tego, który mówi | do ciebie, | przyprowadź go | do mnie, | a nie | będzie dalej | więcej | dotykał | ciebie. |
| L08 | 2Sm14_10 | וַ/יֹּ֖אמֶר | הַ/מֶּ֑לֶךְ | הַֽ/מְדַבֵּ֤ר | אֵלַ֙יִ/ךְ֙ | וַֽ/הֲבֵאת֣/וֹ | אֵלַ֔/י | וְ/לֹֽא־ | יֹסִ֥יף | ע֖וֹד | לָ/גַ֥עַת | בָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | 2Sm14_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vhp2fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 2Sm14_10 | wayyöº´mer | hammeºlek | ha|müdaBBër | ´ëlaºyik | wa|hábë´tô | ´ëlay | wülö|´- | yösîp | `ôd | lägaº`at | Bäk |
| L11 | 2Sm14_10 | H0559 |
H4428 |
H1696 |
H0413 |
H0935 |
H0413 |
H3808 |
H3254 |
H5750 |
H5060 |
H0000  |
| L12 | 2Sm14_10 | said | And the king | Whosoever saith | to you | [ought] unto thee bring | about | not | thee any more | and he will not | him to me and he shall not touch | |
| L13 | 2Sm14_10 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech; | ham·dab·Ber | 'e·La·yich | va·ha·ve·To | 'e·Lai, | ve·lo- | yo·Sif | od | la·Ga·'at | Bach. |
| L14 | 2Sm14_10 | אָמַר | מֶלֶךְ | דָבַר | אֵל | בּוֹא | אֵל | לֹא | יָסַף | עוֹד | נָגַע | |
| L15 | 2Sm14_10 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | da·(War) | ('El) | (Bo) | ('El) | (Lo) | ja·(Saf) | (Od) | na·(Ga)' | |
| L16 | 2Sm14_10 | ’āmar | méleḵ | ḏāḇar | ’ēl | bô(’) | ’ēl | lō(’) | jāsap̱ | ‘ôḏ | nāg̱a‘ | |
| L17 | 2Sm14_10 | ’āmar | melek | dābar | ’ēl | bô’ | ’ēl | lō’ | jāsap | ‘ôd | nāga‘ | |
| L18 | 2Sm14_10 | And the king said, Whosoever saith [ought] unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more. (2Sm14_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm14_10 | 10 And the king <04428> said <0559> (08799), Whosoever saith <01696> (08764) ought unto thee, bring <0935> (08689) him to me, and he shall not touch <05060> (08800) thee any more <03254> (08686). (2Sm14_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm14_10 | 2412/5298 | 431/2519 | 537/1142 | 2665/5500 | 1035/2550 | 2666/5500 | 1851/5164 | 101/210 | 152/486 | 65/150 | 2972/6521 |
| L21 | 2Sm14_10 | 2Sm14_10_1 | 2Sm14_10_2 | 2Sm14_10_3 | 2Sm14_10_4 | 2Sm14_10_5 | 2Sm14_10_6 | 2Sm14_10_7 | 2Sm14_10_8 | 2Sm14_10_9 | 2Sm14_10_10 | 2Sm14_10_11 |