| L01 |
2Sm14_10 |
Rzekł H559 król H4428 : Gdyby ktoś H376 mówił H1696 coś przeciwko H5921 tobie, przyprowadź H935 go do mnie, odtąd już nie będzie ci szkodził H5060 H3254 . |
| L02 |
2Sm14_10 |
Rzekł król: Gdyby ktoś mówił co przeciwko tobie, przyprowadź go do mnie, odtąd już nie
będzie ci szkodził. |
| L03 |
2Sm14_10 |
וַיֹּ֖אמֶר |
הַמֶּ֑לֶךְ |
הַֽמְדַבֵּ֤ר |
אֵלַ֙יִךְ֙ |
וַֽהֲבֵאת֣וֹ |
אֵלַ֔י |
וְלֹֽא־ |
יֹסִ֥יף |
ע֖וֹד |
לָגַ֥עַת |
בָּֽךְ׃ |
| L04 |
2Sm14_10 |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
הַֽ/מְדַבֵּ֤ר |
אֵלַ֙יִ/ךְ֙ |
וַֽ/הֲבֵאת֣/וֹ |
אֵלַ֔/י |
וְ/לֹֽא־ |
יֹסִ֥יף |
ע֖וֹד |
לָ/גַ֥עַת |
בָּֽ/ךְ׃ |
| L05 |
2Sm14_10 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech; |
ham•dab•<Ber> |
'e•<La>•jich |
wa•ha•we•<To> |
'e•<Lai>, |
we•lo- |
jo•<Sif> |
od |
la•<Ga>•'at |
<Bach>. |
| L06 | 2Sm14_10 | H0559 | H4428 | H1696 | H0413  | H0935 | H0413 | H3808  | H3254 | H5750  | H5060 | H0000  |
| L07 |
2Sm14_10 |
answer |
king |
answer |
about |
abide |
about |
before |
add |
again |
beat |
|
| L08 |
2Sm14_10 |
odpowiedź |
król |
odpowiedź |
o |
przestrzegać |
o |
przed |
dodać |
ponownie |
bić |
|
| L09 |
2Sm14_10 |
said |
And the king |
Whosoever saith |
to you |
[ought] unto thee bring |
about |
not |
thee any more |
and he will not |
him to me and he shall not touch |
|
| L10 |
2Sm14_10 |
powiedział |
A król |
Ktokolwiek mówi |
dla ciebie |
[Winien] tobie przynieść |
o |
nie |
cię już więcej |
i nie będzie |
go do mnie, a on nie powinien dotykać |
|
| L11 |
2Sm14_10 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech; |
ham·dab·Ber |
'e·La·yich |
va·ha·ve·To |
'e·Lai, |
ve·lo- |
yo·Sif |
od |
la·Ga·'at |
Bach. |
| L12 |
2Sm14_10 |
waj jo mer |
ham me lech |
ha me daB Ber |
e la jich |
wa ha we to |
e laj |
we lo - jo sif |
od |
la ga at |
Bach |
|
| L13 |
2Sm14_10 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
ha|müdaBBër |
´ëlaºyik |
wa|hábë´tô |
´ëlay |
wülö|´-yösîp |
`ôd |
lägaº`at |
Bäk |
|
| L14 |
2Sm14_10 |
2412/5298 |
431/2519 |
537/1142 |
2665/5500 |
1035/2550 |
2666/5500 |
1851/5164 |
101/210 |
152/486 |
65/150 |
2972/6522 |
| L15 |
2Sm14_10 |
And the king said, Whosoever saith [ought] unto thee, bring him to me, and he shall not
touch thee any more. |
| L16 |
2Sm14_10 |
10 And the king <04428> said <0559> (08799), Whosoever saith <01696>
(08764) ought unto thee, bring <0935> (08689) him to me, and he shall not touch <05060> (08800)
thee any more <03254> (08686). |
