| L01 | 2Sm14_11 | I powiedziała: Niech wspomni proszę król Jahwe, twojego Boga, [aby nie mnożył ] (aby nie mnożył ) mściciel krwi zniszczenia, i nie zgładzą mojego syna. I powiedział: Na życie Jahwe, nie spadnie z włosa twojego syna na ziemię. (2Sm14_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm14_11 | I powiedziała H559 : Niech wspomni H2142 proszę H4994 król H4428 Jahwe H3068 , twojego Boga H430 , [aby nie H3808 mnożył ] (aby nie H518 mnożył ) mściciel H1350 krwi H1818 zniszczenia H7843 , i nie zgładzą H8045 mojego syna H1121 . I powiedział H559: Na życie H2416 Jahwe H3068, nie spadnie H5307 z włosa H8185 twojego syna H1121 na ziemię H776 . (2Sm14_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm14_11 | Odpowiedziała: Wspomnij, proszę, królu, na Pana, twojego Boga, by mściciel krwi nie powiększył nieszczęścia i nie został syn mój zgładzony. Odrzekł: Na życie Pana: nie spadnie z głowy twojego syna ani jeden włos na ziemię. (2Sm14_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm14_11 | Odpowiedziała H559: Wspomnij H2142, proszę H4994, królu H4428, na Pana H3068, twojego Boga H430, by mściciel H1350 krwi H1818 nie powiększył H7235 nieszczęścia H7843 i nie został syn H1121 mój zgładzony H8045. Odrzekł H559: Na życie H2416 Pana H3068: nie spadnie H5307 z głowy H7218 twojego syna H1121 ani jeden włos H8185 na ziemię H776. (2Sm14_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm14_11 | wat•to•<Mer> | jiz•kor- | na | ham•<Me>•lech | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | [me•har•wit | ch] | (me•har•<Bat> | k) | go•'<El> | had•<Dam> | le•sza•<Chet>, | we•<Lo> | jasz•<Mi>•du | 'et- | be•<Ni>; | wai•<jo>•mer | chai- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'im- | jip•<Pol> | mis•sa•'a•<Rat> | be•<Nech> | '<A>•re•ca. |
| L06 | 2Sm14_11 | וַתֹּאמֶר֩ | יִזְכָּר־ | נָ֨א | הַמֶּ֜לֶךְ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֗יךָ | [מֵהַרְבִית | כ] | (מֵהַרְבַּ֞ת | ק) | גֹּאֵ֤ל | הַדָּם֙ | לְשַׁחֵ֔ת | וְלֹ֥א | יַשְׁמִ֖ידוּ | אֶת־ | בְּנִ֑י | וַיֹּ֙אמֶר֙ | חַי־ | יְהוָ֔ה | אִם־ | יִפֹּ֛ל | מִשַּׂעֲרַ֥ת | בְּנֵ֖ךְ | אָֽרְצָה׃ |
| L07 | 2Sm14_11 | I powiedziała: | Niech wspomni | proszę | król | — | Jahwe, | twojego Boga, | [aby nie mnożył | ] | (aby nie mnożył | ) | mściciel | krwi | zniszczenia, | i nie | zgładzą | — | mojego syna. | I powiedział: | Na życie | Jahwe, | nie | spadnie | z włosa | twojego syna | na ziemię. |
| L08 | 2Sm14_11 | וַ/תֹּאמֶר֩ | יִזְכָּר־ | נָ֨א | הַ/מֶּ֜לֶךְ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֗י/ךָ | מ/הרבית | מֵ/הַרְבַּ֞ת | גֹּאֵ֤ל | הַ/דָּם֙ | לְ/שַׁחֵ֔ת | וְ/לֹ֥א | יַשְׁמִ֖ידוּ | אֶת־ | בְּנִ֑/י | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | חַי־ | יְהוָ֔ה | אִם־ | יִפֹּ֛ל | מִ/שַּׂעֲרַ֥ת | בְּנֵ֖/ךְ | אָֽרְצָ/ה׃ | ||
| L09 | 2Sm14_11 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Sm14_11 | waTTö´mer | yizKor- | nä´ | hammeºlek | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | (mëharbît) | [mëharBat] | Gö´ël | haDDäm | lüšaHët | wülö´ | yašmîºdû | ´et- | Bünî | wayyöº´mer | Hay- | yhwh(´ädönäy) | ´im- | yiPPöl | miSSa`árat | Bünëk | ´äºrcâ | ||
| L11 | 2Sm14_11 | H0559 |
H2142 |
H4994 |
H4428 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H1350 |
H1818 |
H7843 |
H3808 |
H8045 |
H0853 |
H1121 |
H0559 |
H2416 |
H3068 |
H0518 |
H5307 |
H8185 |
H1121 |
H0776 |
||||
| L12 | 2Sm14_11 | Then said | remember | Please | she I pray thee let the king | the LORD | thy God | abundance | that thou wouldest not suffer the revengers | of blood | to destroy | otherwise | lest they destroy | my son | And he said | liveth | [As] the LORD | lo | fall | there shall not one hair | of thy son | to the earth | |||||
| L13 | 2Sm14_11 | vat·to·Mer | yiz·kor- | na | ham·Me·lech | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | [me·har·vit | ch] | (me·har·Bat | k) | go·'El | had·Dam | le·sha·Chet, | ve·Lo | yash·Mi·du | et- | be·Ni; | vai·Yo·mer | chai- | Yah·weh, | im- | yip·Pol | mis·sa·'a·Rat | be·Nech | 'A·re·tzah. |
| L14 | 2Sm14_11 | אָמַר | זָכַר | נָא | מֶלֶךְ | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | גָּאַל | דָּם | שָׁחַת | לֹא | שָׁמַד | אֵת | בֵּן | אָמַר | חַי | יְהֹוָה | אִם | נָפַל | שַׂעֲרָה | בֵּן | אֶרֶץ | ||||
| L15 | 2Sm14_11 | 'a·(Mar) | za·(Char) | (Na) | (Me)·lech | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ga·'(Al) | (Dam) | sza·(Chat) | (Lo) | sza·(Mad) | ('Et) | (Ben) | 'a·(Mar) | (Chai) | (Jah)·we | '(Im) | na·(Fal) | sa·'a·(Ra) | (Ben) | '(E)·rec | ||||
| L16 | 2Sm14_11 | ’āmar | zāḵar | nā(’) | méleḵ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | gā’al | dām | šāḥaṯ | lō(’) | šāmaḏ | ’ēṯ | bēn | ’āmar | ḥaj | JHWH | ’im | nāp̱al | śa‘ᵃ̆rā(h) | bēn | ’éreṣ | ||||
| L17 | 2Sm14_11 | ’āmar | zākar | nā’ | melek | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | gā’al | dām | šāḥat | lō’ | šāmad | ’ēt | bēn | ’āmar | ḥaj | jhwh | ’im | nāpal | śa‘ărāh | bēn | ’ereṣ | ||||
| L18 | 2Sm14_11 | Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, [As] the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth. (2Sm14_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm14_11 | 11 Then said <0559> (08799) she, I pray thee, let the king <04428> remember <02142> (08799) the LORD <03068> thy God <0430>, that thou wouldest not suffer the revengers <01350> (08802) of blood <01818> to destroy <07843> (08763) any more <07235> (08687), lest they destroy <08045> (08686) my son <01121>. And he said <0559> (08799), As the LORD <03068> liveth <02416>, there shall not one hair <08185> of thy son <01121> fall <05307> (08799) to the earth <0776>. (2Sm14_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm14_11 | 2413/5298 | 53/229 | 198/402 | 432/2519 | 6020/11047 | 2546/6220 | 1091/2597 | 2/4 | 60/104 | 185/359 | 52/147 | 1852/5164 | 42/90 | 6021/11047 | 2198/4921 | 2414/5298 | 184/499 | 2547/6220 | 459/1068 | 140/434 | 3/7 | 2199/4921 | 1088/2502 | |||
| L21 | 2Sm14_11 | 2Sm14_11_1 | 2Sm14_11_2 | 2Sm14_11_3 | 2Sm14_11_4 | 2Sm14_11_5 | 2Sm14_11_6 | 2Sm14_11_7 | 2Sm14_11_8 | 2Sm14_11_9 | 2Sm14_11_10 | 2Sm14_11_11 | 2Sm14_11_12 | 2Sm14_11_13 | 2Sm14_11_14 | 2Sm14_11_15 | 2Sm14_11_16 | 2Sm14_11_17 | 2Sm14_11_18 | 2Sm14_11_19 | 2Sm14_11_20 | 2Sm14_11_21 | 2Sm14_11_22 | 2Sm14_11_23 | 2Sm14_11_24 | 2Sm14_11_25 | 2Sm14_11_26 |