2Sm14_11

L01
2Sm14_11
Odpowiedziała H559: Wspomnij H2142, proszę H4994, królu H4428, na Pana H3068, twojego Boga H430, by mściciel H1350 krwi H1818 nie powiększył H7235 nieszczęścia H7843 i nie został syn H1121 mój zgładzony H8045. Odrzekł H559: Na życie H2416 Pana H3068: nie spadnie H5307 z głowy H7218 twojego syna H1121 ani jeden włos H8185 na ziemię H776.

L02
2Sm14_11
Odpowiedziała: Wspomnij, proszę, królu, na Pana, twojego Boga, by mściciel krwi nie
          powiększył nieszczęścia i nie został syn mój zgładzony. Odrzekł: Na życie Pana: nie spadnie z głowy twojego
          syna ani jeden włos na ziemię.

L03
2Sm14_11
וַתֹּאמֶר֩
יִזְכָּר־
נָ֨א
הַמֶּ֜לֶךְ
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗יךָ
[מֵהַרְבִית
כ]
(מֵהַרְבַּ֞ת
ק)
גֹּאֵ֤ל
הַדָּם֙
לְשַׁחֵ֔ת
וְלֹ֥א
יַשְׁמִ֖ידוּ
אֶת־
בְּנִ֑י
וַיֹּ֙אמֶר֙
חַי־
יְהוָ֔ה
אִם־
יִפֹּ֛ל
מִשַּׂעֲרַ֥ת
בְּנֵ֖ךְ
אָֽרְצָה׃

L04
2Sm14_11
וַ/תֹּאמֶר֩
יִזְכָּר־
נָ֨א
הַ/מֶּ֜לֶךְ
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
מ/הרבית

מֵ/הַרְבַּ֞ת

גֹּאֵ֤ל
הַ/דָּם֙
לְ/שַׁחֵ֔ת
וְ/לֹ֥א
יַשְׁמִ֖ידוּ
אֶת־
בְּנִ֑/י
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
חַי־
יְהוָ֔ה
אִם־
יִפֹּ֛ל
מִ/שַּׂעֲרַ֥ת
בְּנֵ֖/ךְ
אָֽרְצָ/ה׃

L05
2Sm14_11
wat•to•<Mer>
jiz•kor-
na
ham•<Me>•lech
et-
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha,
[me•har•wit
ch]
(me•har•<Bat>
k)
go•'<El>
had•<Dam>
le•sza•<Chet>,
we•<Lo>
jasz•<Mi>•du
et-
be•<Ni>;
wai•<jo>•mer
chai-
<jah>•we,
im-
jip•<Pol>
mis•sa•'a•<Rat>
be•<Nech>
'<A>•re•ca.

L062Sm14_11 H0559   H2142   H4994   H4428   H0853   H3068   H0430   H1350   H1818   H7843   H3808   H8045   H0853   H1121   H0559   H2416   H3068   H0518   H5307   H8185   H1121   H0776  

L07
2Sm14_11
answer
burn
I beseech thee
king

Jehovah
angels


abundance

in any wise
bloodshed
batter
before
destory

afflicted
answer
age
Jehovah
lo
cast down
hair
afflicted
common

L08
2Sm14_11
odpowiedź
palić
Błagam Cię
król

Jahwe
anioły


obfitość

w każdym mądrym
rozlew krwi
farszu
przed
destory

dotknięty
odpowiedź
wiek
Jahwe
lo
zrzucony
włosy
dotknięty
wspólny

L09
2Sm14_11
Then said
remember
Please
she I pray thee let the king

the LORD
thy God


abundance

that thou wouldest not suffer the revengers
of blood
to destroy
otherwise
lest they destroy

my son
And he said
liveth
[As] the LORD
lo
fall
there shall not one hair
of thy son
to the earth

L10
2Sm14_11
Następnie powiedział
pamiętać
Proszę
ona proszę cię niech król

Pan
Bóg twój,


obfitość

że ty nie chciałeś cierpieć mścicieli
krwi
zniszczyć
inaczej
aby nie zniszczyć

mój syn
A on rzekł:
żyje
[AS] Pan
lo
spadać
Nie będzie jeden włos
twego syna
na ziemię

L11
2Sm14_11
vat·to·Mer
yiz·kor-
na
ham·Me·lech
et-
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
[me·har·vit
ch]
(me·har·Bat
k)
go·'El
had·Dam
le·sha·Chet,
ve·Lo
yash·Mi·du
et-
be·Ni;
vai·Yo·mer
chai-
Yah·weh,
im-
yip·Pol
mis·sa·'a·Rat
be·Nech
'A·re·tzah.

L12
2Sm14_11
waT To mer
jiz Kor - na
ham me lech
et - jhwh(a do naj)
e lo he cha
(me har wit)
[me har Bat]
Go el
haD Dam
le sza Het
we lo
jasz mi du
et - Be ni
waj jo mer
Haj - jhwh(a do naj)
im - jiP Pol
mis sa a rat
Be nech
ar ca








L13
2Sm14_11
waTTö´mer
yizKor-nä´
hammeºlek
´et-yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
(mëharbît)
[mëharBat]
Gö´ël
haDDäm
lüšaHët
wülö´
yašmîºdû
´et-Bünî
wayyöº´mer
Hay-yhwh(´ädönäy)
´im-yiPPöl
miSSa`árat
Bünëk
´äºrcâ








L14
2Sm14_11
2413/5298
53/229
198/402
432/2519
6020/11047
2546/6220
1091/2597


2/4

60/104
185/359
52/147
1852/5164
42/90
6021/11047
2198/4921
2414/5298
184/499
2547/6220
459/1068
140/434
3/7
2199/4921
1088/2502

L15
2Sm14_11
Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not
          suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, [As] the LORD
          liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.

L16
2Sm14_11
11 Then said <0559> (08799) she, I pray thee, let the king <04428> remember
          <02142> (08799) the LORD <03068> thy God <0430>, that thou wouldest not suffer the
          revengers <01350> (08802) of blood <01818> to destroy <07843> (08763) any more
          <07235> (08687), lest they destroy <08045> (08686) my son <01121>. And he said <0559>
          (08799), As the LORD <03068> liveth <02416>, there shall not one hair <08185> of thy son
          <01121> fall <05307> (08799) to the earth <0776>.