| L01 | 2Sm14_12 | I powiedziała kobieta: Niech przemówi proszę twoja służebnica do mojego pana, króla, słowo. I powiedział: Mów. (2Sm14_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm14_12 | I powiedziała H559 kobieta H802 : Niech przemówi H1696 proszę H4994 twoja służebnica H8198 do H413 mojego pana H113 , króla H4428 , słowo H1697 . I powiedział H559: Mów H1696. (2Sm14_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm14_12 | Rzekła kobieta: Czy mogłaby twoja służebnica rzec jedno słowo do pana mojego, króla? Odpowiedział: Mów! (2Sm14_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm14_12 | Rzekła H559 kobieta H802: Czy mogłaby twoja służebnica H8198 rzec H1696 jedno H259 słowo H1697 do pana H113 mojego, króla H4428? Odpowiedział H559: Mów H1696! (2Sm14_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm14_12 | wat•<To>•mer | ha•'isz•<sza>, | te•dab•ber- | na | szif•cha•te•<Cha> | 'el- | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech | da•<war>; | wai•<jo>•mer | dab•<Be>•ri. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm14_12 | וַתֹּ֙אמֶר֙ | הָֽאִשָּׁ֔ה | תְּדַבֶּר־ | נָ֧א | שִׁפְחָתְךָ֛ | אֶל־ | אֲדֹנִ֥י | הַמֶּ֖לֶךְ | דָּבָ֑ר | וַיֹּ֖אמֶר | דַּבֵּֽרִי׃ | ס |
| L07 | 2Sm14_12 | I powiedziała | kobieta: | Niech przemówi | proszę | twoja służebnica | do | mojego pana, | króla, | słowo. | I powiedział: | Mów. | § |
| L08 | 2Sm14_12 | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | הָֽ/אִשָּׁ֔ה | תְּדַבֶּר־ | נָ֧א | שִׁפְחָתְ/ךָ֛ | אֶל־ | אֲדֹנִ֥/י | הַ/מֶּ֖לֶךְ | דָּבָ֑ר | וַ/יֹּ֖אמֶר | דַּבֵּֽרִי׃ | ס |
| L09 | 2Sm14_12 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpj3fsCzas. piel, jussyw, 3 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm14_12 | waTTöº´mer | hä|´iššâ | TüdaBBer- | nä´ | šipHätkä | ´el- | ´ádönî | hammeºlek | Däbär | wayyöº´mer | DaBBëºrî | s |
| L11 | 2Sm14_12 | H0559 |
H0802 |
H1696 |
H4994 |
H8198 |
H0413 |
H0113 |
H4428 |
H1697 |
H0559 |
H1696 |
|
| L12 | 2Sm14_12 | said | Then the woman | I pray thee speak | Please | Let thine handmaid | to | unto my lord | the king | [one] word | And he said | Say on | |
| L13 | 2Sm14_12 | vat·To·mer | ha·'ish·Shah, | te·dab·ber- | na | shif·cha·te·Cha | el- | 'a·do·Ni | ham·Me·lech | da·Var; | vai·Yo·mer | dab·Be·ri. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm14_12 | אָמַר | אִשָּׁה | דָבַר | נָא | שִׁפְחָה | אֵל | אָדוֹן | מֶלֶךְ | דָּבָר | אָמַר | דָבַר | |
| L15 | 2Sm14_12 | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | da·(War) | (Na) | szif·(Cha) | ('El) | a·(Don) | (Me)·lech | da·(War) | 'a·(Mar) | da·(War) | |
| L16 | 2Sm14_12 | ’āmar | ’iššā(h) | ḏāḇar | nā(’) | šip̱ḥā(h) | ’ēl | ’āḏôn | méleḵ | dāḇār | ’āmar | ḏāḇar | |
| L17 | 2Sm14_12 | ’āmar | ’iššāh | dābar | nā’ | šipḥāh | ’ēl | ’ādôn | melek | dābār | ’āmar | dābar | |
| L18 | 2Sm14_12 | Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak [one] word unto my lord the king. And he said, Say on. (2Sm14_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm14_12 | 12 Then the woman <0802> said <0559> (08799), Let thine handmaid <08198>, I pray thee, speak <01696> (08762) one word <01697> unto my lord <0113> the king <04428>. And he said <0559> (08799), Say on <01696> (08761). (2Sm14_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm14_12 | 2415/5298 | 489/781 | 538/1142 | 199/402 | 42/63 | 2667/5500 | 155/324 | 433/2519 | 423/1428 | 2416/5298 | 539/1142 | |
| L21 | 2Sm14_12 | 2Sm14_12_1 | 2Sm14_12_2 | 2Sm14_12_3 | 2Sm14_12_4 | 2Sm14_12_5 | 2Sm14_12_6 | 2Sm14_12_7 | 2Sm14_12_8 | 2Sm14_12_9 | 2Sm14_12_10 | 2Sm14_12_11 | 2Sm14_12_12 |