| L01 | 2Sm14_13 | I powiedziała kobieta: A dlaczego zamierzyłeś tak przeciw ludowi Boga? I mówiąc król słowo to, [jest] jak winny, przez to, że nie przywraca król swojego wygnańca. (2Sm14_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm14_13 | I powiedziała H559 kobieta H802 : A dlaczego H4100 zamierzyłeś H2803 tak H2063 przeciw H5921 ludowi H5971 Boga H430 ? I mówiąc H1696 król H4428 słowo H1697 to H2088 , [jest] jak H818 winny, przez to, że nie H1115 przywraca H7725 król H4428 swojego wygnańca H5080 . (2Sm14_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm14_13 | Rzekła kobieta: Czemuż masz taki zamiar względem ludu Bożego? Wypowiadając taki wyrok sam król okazał się winny, skoro król nie zezwala na powrót swego wygnańca. (2Sm14_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm14_13 | Rzekła H559 kobieta H802: Czemuż masz taki zamiar H2803 względem ludu H5971 Bożego H430? Wypowiadając H1696 taki wyrok H1697 sam H1931 król H4428 okazał się winny H818, skoro król H4428 nie zezwala na powrót H7725 swego wygnańca H5080. (2Sm14_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm14_13 | wat•<To>•mer | ha•'isz•<sza>, | we•<Lam>•ma | cha•<szaw>•ta | ka•<Zot> | 'al- | 'am | E•lo•<Him>; | u•mid•dab•<Ber> | ham•<Me>•lech | had•da•<war> | haz•<Ze> | ke•'a•<szem>, | le•wil•<Ti> | ha•<sziw> | ham•<Me>•lech | 'et- | nid•de•<Cho>. |
| L06 | 2Sm14_13 | וַתֹּ֙אמֶר֙ | הָֽאִשָּׁ֔ה | וְלָ֧מָּה | חָשַׁ֛בְתָּה | כָּזֹ֖את | עַל־ | עַ֣ם | אֱלֹהִ֑ים | וּמִדַּבֵּ֨ר | הַמֶּ֜לֶךְ | הַדָּבָ֤ר | הַזֶּה֙ | כְּאָשֵׁ֔ם | לְבִלְתִּ֛י | הָשִׁ֥יב | הַמֶּ֖לֶךְ | אֶֽת־ | נִדְּחֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm14_13 | I powiedziała | kobieta: | A dlaczego | zamierzyłeś | tak | przeciw | ludowi | Boga? | I mówiąc | król | słowo | to, | [jest] jak winny, | przez to, że nie | przywraca | król | — | swojego wygnańca. |
| L08 | 2Sm14_13 | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | הָֽ/אִשָּׁ֔ה | וְ/לָ֧/מָּה | חָשַׁ֛בְתָּה | כָּ/זֹ֖את | עַל־ | עַ֣ם | אֱלֹהִ֑ים | וּ/מִ/דַּבֵּ֨ר | הַ/מֶּ֜לֶךְ | הַ/דָּבָ֤ר | הַ/זֶּה֙ | כְּ/אָשֵׁ֔ם | לְ/בִלְתִּ֛י | הָשִׁ֥יב | הַ/מֶּ֖לֶךְ | אֶֽת־ | נִדְּחֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm14_13 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVNrmsc/Sp3msCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm14_13 | waTTöº´mer | hä|´iššâ | wüläºmmâ | HäšaºbTâ | Käzö´t | `al- | `am | ´élöhîm | ûmiDDaBBër | hammeºlek | haDDäbär | hazzè | Kü´äšëm | lübilTî | häšîb | hammeºlek | ´e|t- | niDDüHô |
| L11 | 2Sm14_13 | H0559 |
H0802 |
H4100 |
H2803 |
H2063 |
H5921 |
H5971 |
H0430 |
H1696 |
H4428 |
H1697 |
H2088 |
H0818 |
H1115 |
H7725 |
H4428 |
H0853  |
H5080 |
| L12 | 2Sm14_13 | said | And the woman | Why | Wherefore then hast thou thought | likewise | against | such a thing against the people | angels | doth speak | in that the king | this thing | such | as one which is faulty | does not | doth not fetch home again | the king | his banished | |
| L13 | 2Sm14_13 | vat·To·mer | ha·'ish·Shah, | ve·Lam·mah | cha·Shav·tah | ka·Zot | al- | 'am | E·lo·Him; | u·mid·dab·Ber | ham·Me·lech | had·da·Var | haz·Zeh | ke·'a·Shem, | le·vil·Ti | ha·Shiv | ham·Me·lech | et- | nid·de·Cho. |
| L14 | 2Sm14_13 | אָמַר | אִשָּׁה | מָה | חָשַׁב | זֹאת | עַל | עַם | אֱלֹהִים | דָבַר | מֶלֶךְ | דָּבָר | זֶה | אָשֵׁם | בִּלְתִּי | שׁוּב | מֶלֶךְ | אֵת | נָדַח |
| L15 | 2Sm14_13 | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | (Ma) | cha·(Szaw) | (Zot) | ('Al) | ('Am) | E·lo·(Him) | da·(War) | (Me)·lech | da·(War) | (Ze) | 'a·(Szem) | bil·(Ti) | (Szuw) | (Me)·lech | ('Et) | na·(Dach) |
| L16 | 2Sm14_13 | ’āmar | ’iššā(h) | mā(h) | ḥāšaḇ | zō(’)ṯ | ‘al | ‘am | ’ᵉ̆lōhîm | ḏāḇar | méleḵ | dāḇār | ze(h) | ’āšēm | biltî | šûḇ | méleḵ | ’ēṯ | nāḏaḥ |
| L17 | 2Sm14_13 | ’āmar | ’iššāh | māh | ḥāšab | zō’t | ‘al | ‘am | ’ĕlōhîm | dābar | melek | dābār | zeh | ’āšēm | biltî | šûb | melek | ’ēt | nādaḥ |
| L18 | 2Sm14_13 | And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished. (2Sm14_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm14_13 | 13 And the woman <0802> said <0559> (08799), Wherefore then hast thou thought <02803> (08804) such a thing against the people <05971> of God <0430>? for the king <04428> doth speak <01696> (08693) this thing <01697> as one which is faulty <0818>, in that the king <04428> doth not fetch home again <07725> (08687) his banished <05080> (08737). (2Sm14_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm14_13 | 2417/5298 | 490/781 | 269/744 | 36/124 | 260/603 | 2056/5759 | 745/1866 | 1092/2597 | 540/1142 | 434/2519 | 424/1428 | 552/1176 | 2/3 | 50/112 | 325/1041 | 435/2519 | 6022/11047 | 11/51 |
| L21 | 2Sm14_13 | 2Sm14_13_1 | 2Sm14_13_2 | 2Sm14_13_3 | 2Sm14_13_4 | 2Sm14_13_5 | 2Sm14_13_6 | 2Sm14_13_7 | 2Sm14_13_8 | 2Sm14_13_9 | 2Sm14_13_10 | 2Sm14_13_11 | 2Sm14_13_12 | 2Sm14_13_13 | 2Sm14_13_14 | 2Sm14_13_15 | 2Sm14_13_16 | 2Sm14_13_17 | 2Sm14_13_18 |