| L01 |
2Sm14_13 |
Rzekła H559 kobieta H802 : Czemuż masz taki zamiar H2803 względem ludu H5971 Bożego H430 ? Wypowiadając H1696 taki wyrok H1697 sam H1931 król H4428 okazał się winny H818 , skoro król H4428 nie zezwala na powrót H7725 swego wygnańca H5080 . |
| L02 |
2Sm14_13 |
Rzekła kobieta: Czemuż masz taki zamiar względem ludu Bożego? Wypowiadając taki wyrok sam
król okazał się winny, skoro król nie zezwala na powrót swego wygnańca. |
| L03 |
2Sm14_13 |
וַתֹּ֙אמֶר֙ |
הָֽאִשָּׁ֔ה |
וְלָ֧מָּה |
חָשַׁ֛בְתָּה |
כָּזֹ֖את |
עַל־ |
עַ֣ם |
אֱלֹהִ֑ים |
וּמִדַּבֵּ֨ר |
הַמֶּ֜לֶךְ |
הַדָּבָ֤ר |
הַזֶּה֙ |
כְּאָשֵׁ֔ם |
לְבִלְתִּ֛י |
הָשִׁ֥יב |
הַמֶּ֖לֶךְ |
אֶֽת־ |
נִדְּחֽוֹ׃ |
| L04 |
2Sm14_13 |
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ |
הָֽ/אִשָּׁ֔ה |
וְ/לָ֧/מָּה |
חָשַׁ֛בְתָּה |
כָּ/זֹ֖את |
עַל־ |
עַ֣ם |
אֱלֹהִ֑ים |
וּ/מִ/דַּבֵּ֨ר |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
הַ/דָּבָ֤ר |
הַ/זֶּה֙ |
כְּ/אָשֵׁ֔ם |
לְ/בִלְתִּ֛י |
הָשִׁ֥יב |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
אֶֽת־ |
נִדְּחֽ/וֹ׃ |
| L05 |
2Sm14_13 |
wat•<To>•mer |
ha•'isz•<sza>, |
we•<Lam>•ma |
cha•<szaw>•ta |
ka•<Zot> |
al- |
'am |
E•lo•<Him>; |
u•mid•dab•<Ber> |
ham•<Me>•lech |
had•da•<war> |
haz•<Ze> |
ke•'a•<szem>, |
le•wil•<Ti> |
ha•<sziw> |
ham•<Me>•lech |
et- |
nid•de•<Cho>. |
| L06 | 2Sm14_13 | H0559 | H0802 | H4100  | H2803 | H2063  | H5921  | H5971 | H0430 | H1696 | H4428 | H1697 | H2088  | H0818 | H1115  | H7725 | H4428 | H0853  | H5080 |
| L07 |
2Sm14_13 |
answer |
ess |
how long |
account |
likewise |
above |
folk |
angels |
answer |
king |
act |
he |
one which is faulty |
because |
break |
king |
|
banish |
| L08 |
2Sm14_13 |
odpowiedź |
es |
jak długo |
konto |
podobnie |
powyżej |
ludowy |
anioły |
odpowiedź |
król |
działać |
on |
jeden, który jest uszkodzony |
bo |
złamać |
król |
|
wygnać |
| L09 |
2Sm14_13 |
said |
And the woman |
Why |
Wherefore then hast thou thought |
likewise |
against |
such a thing against the people |
angels |
doth speak |
in that the king |
this thing |
such |
as one which is faulty |
does not |
doth not fetch home again |
the king |
|
his banished |
| L10 |
2Sm14_13 |
powiedział |
I kobieta |
Dlaczego |
Dlatego potem czyś myślał |
podobnie |
przed |
takie coś przeciwko ludziom |
anioły |
Czyż mówić |
tym, że król |
to coś |
taki |
jako ten, który jest uszkodzony |
nie |
Czyż nie sprowadzić do domu ponownie |
król |
|
Jego wygnanie |
| L11 |
2Sm14_13 |
vat·To·mer |
ha·'ish·Shah, |
ve·Lam·mah |
cha·Shav·tah |
ka·Zot |
al- |
'am |
E·lo·Him; |
u·mid·dab·Ber |
ham·Me·lech |
had·da·Var |
haz·Zeh |
ke·'a·Shem, |
le·vil·Ti |
ha·Shiv |
ham·Me·lech |
et- |
nid·de·Cho. |
| L12 |
2Sm14_13 |
waT To mer |
ha isz sza |
we lam ma |
Ha szaw Ta |
Ka zot |
al - am |
e lo him |
u miD DaB Ber |
ham me lech |
haD Da war |
haz ze |
Ke a szem |
le wil Ti |
ha sziw |
ham me lech |
et - niD De Ho |
|
|
| L13 |
2Sm14_13 |
waTTöº´mer |
hä|´iššâ |
wüläºmmâ |
HäšaºbTâ |
Käzö´t |
`al-`am |
´élöhîm |
ûmiDDaBBër |
hammeºlek |
haDDäbär |
hazzè |
Kü´äšëm |
lübilTî |
häšîb |
hammeºlek |
´e|t-niDDüHô |
|
|
| L14 |
2Sm14_13 |
2417/5298 |
490/781 |
269/744 |
36/124 |
260/603 |
2056/5759 |
745/1866 |
1092/2597 |
540/1142 |
434/2519 |
424/1428 |
552/1176 |
2/3 |
50/112 |
325/1041 |
435/2519 |
6022/11047 |
11/51 |
| L15 |
2Sm14_13 |
And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God?
for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his
banished. |
| L16 |
2Sm14_13 |
13 And the woman <0802> said <0559> (08799), Wherefore then hast thou thought
<02803> (08804) such a thing against the people <05971> of God <0430>? for the king
<04428> doth speak <01696> (08693) this thing <01697> as one which is faulty <0818>,
in that the king <04428> doth not fetch home again <07725> (08687) his banished <05080>
(08737). |
