| L01 | 2Sm14_14 | Gdyż umierając umrzemy i jak wody rozlane na ziemię, które nie mogą być zebrane. I nie odbiera Bóg życia, lecz obmyśla zamysły, aby nie pozostał oddalony od Niego wygnaniec. (2Sm14_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm14_14 | Gdyż H3588 umierając H4191 umrzemy H4191 i jak wody H4325 rozlane H5064 na ziemię H776 , które H834 nie H3808 mogą być zebrane H622 . I nie H3808 odbiera H5375 Bóg H430 życia H5315 , lecz obmyśla H2803 zamysły H4284 , aby nie H1115 pozostał oddalony H5080 od H4480 Niego wygnaniec H5080. (2Sm14_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm14_14 | Wszyscy bowiem umrzemy z pewnością, i jesteśmy jak woda rozlana po ziemi, której już zebrać niepodobna, Bóg jednak nie zabiera życia w ten sposób. Obmyśl więc sposoby, aby wygnaniec dłużej nie pozostawał na wygnaniu. (2Sm14_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm14_14 | Wszyscy H3605 bowiem umrzemy H4191 z pewnością, i jesteśmy jak woda H4325 rozlana H5064 po ziemi H776, której już zebrać H622 niepodobna. Bóg H430 jednak nie zabiera H5375 życia H5315 w ten sposób. Obmyśl H2803 więc sposoby H4284, aby wygnaniec H5080 dłużej nie pozostawał H1760 na wygnaniu H5080. (2Sm14_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm14_14 | ki- | <Mot> | na•<Mut>, | we•cham•<Ma>•jim | han•nig•ga•<Rim> | '<Ar>•ca, | 'a•<szer> | lo | je•'a•<Se>•fu; | we•lo- | jis•<Sa> | E•lo•<Him> | <Ne>•fesz, | we•cha•<szaw> | ma•cha•sza•<wot>, | le•wil•<Ti> | jid•<Dach> | mi•<Men>•nu | nid•<Dach>. |
| L06 | 2Sm14_14 | כִּי־ | מ֣וֹת | נָמ֔וּת | וְכַמַּ֙יִם֙ | הַנִּגָּרִ֣ים | אַ֔רְצָה | אֲשֶׁ֖ר | לֹ֣א | יֵאָסֵ֑פוּ | וְלֹֽא־ | יִשָּׂ֤א | אֱלֹהִים֙ | נֶ֔פֶשׁ | וְחָשַׁב֙ | מַֽחֲשָׁב֔וֹת | לְבִלְתִּ֛י | יִדַּ֥ח | מִמֶּ֖נּוּ | נִדָּֽח׃ |
| L07 | 2Sm14_14 | Gdyż | umierając | umrzemy | i jak wody | rozlane | na ziemię, | które | nie | mogą być zebrane. | I nie | odbiera | Bóg | życia, | lecz obmyśla | zamysły, | aby nie | pozostał oddalony | od Niego | wygnaniec. |
| L08 | 2Sm14_14 | כִּי־ | מ֣וֹת | נָמ֔וּת | וְ/כַ/מַּ֙יִם֙ | הַ/נִּגָּרִ֣ים | אַ֔רְצָ/ה | אֲשֶׁ֖ר | לֹ֣א | יֵאָסֵ֑פוּ | וְ/לֹֽא־ | יִשָּׂ֤א | אֱלֹהִים֙ | נֶ֔פֶשׁ | וְ/חָשַׁב֙ | מַֽחֲשָׁב֔וֹת | לְ/בִלְתִּ֛י | יִדַּ֥ח | מִמֶּ֖/נּוּ | נִדָּֽח׃ |
| L09 | 2Sm14_14 | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm14_14 | Kî- | môt | nämût | wükammaºyim | hanniGGärîm | ´aºrcâ | ´ášer | lö´ | yë´äsëºpû | wülö|´- | yiSSä´ | ´élöhîm | neºpeš | wüHäšab | ma|Hášäbôt | lübilTî | yiDDaH | mimmeºnnû | niDDäH |
| L11 | 2Sm14_14 | H3588 |
H4191 |
H4191 |
H4325 |
H5064 |
H0776 |
H0834 |
H3808 |
H0622 |
H3808 |
H5375 |
H0430 |
H5315 |
H2803 |
H4284 |
H1115 |
H5080 |
H4480 |
H5080 |
| L12 | 2Sm14_14 | for | For we must needs | die | and [are] as water | spilt | on the ground | which | cannot | which cannot be gathered up again | cannot | respect | neither doth God | [any] person | yet doth he devise | means | that | that his banished | at | be not expelled |
| L13 | 2Sm14_14 | ki- | Mot | na·Mut, | ve·cham·Ma·yim | han·nig·ga·Rim | 'Ar·tzah, | 'a·Sher | lo | ye·'a·Se·fu; | ve·lo- | yis·Sa | E·lo·Him | Ne·fesh, | ve·cha·Shav | ma·cha·sha·Vot, | le·vil·Ti | yid·Dach | mi·Men·nu | nid·Dach. |
| L14 | 2Sm14_14 | כִּי | מוּת | מוּת | מַיִם | נָגַר | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | לֹא | אָסַף | לֹא | נָשָׂא | אֱלֹהִים | נֶפֶשׁ | חָשַׁב | מַחֲשָׁבָה | בִּלְתִּי | נָדַח | מִן | נָדַח |
| L15 | 2Sm14_14 | (Ki) | (Mut) | (Mut) | (Ma)·jim | na·(Gar) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(Saf) | (Lo) | na·(Sa) | E·lo·(Him) | (Ne)·fesz | cha·(Szaw) | ma·cha·sza·(Wa) | bil·(Ti) | na·(Dach) | (Min) | na·(Dach) |
| L16 | 2Sm14_14 | kî | mûṯ | mûṯ | májim | nāg̱ar | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ’āsap̱ | lō(’) | nāśā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | nép̱eš | ḥāšaḇ | maḥᵃ̆šāḇā(h) | biltî | nāḏaḥ | min | nāḏaḥ |
| L17 | 2Sm14_14 | kî | mût | mût | majim | nāgar | ’ereṣ | ’ăšer | lō’ | ’āsap | lō’ | nāśā’ | ’ĕlōhîm | nepeš | ḥāšab | maḥăšābāh | biltî | nādaḥ | min | nādaḥ |
| L18 | 2Sm14_14 | For we must needs die, and [are] as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect [any] person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him. (2Sm14_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm14_14 | 14 For we must needs <04191> (08800) die <04191> (08799), and are as water <04325> spilt <05064> (08737) on the ground <0776>, which cannot be gathered up again <0622> (08735); neither doth God <0430> respect <05375> (08799) any person <05315>: yet doth he devise <02803> (08804) means <04284>, that his banished <05080> (08737) be not expelled <05080> (08799) from him. (2Sm14_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm14_14 | 1620/4478 | 476/836 | 477/836 | 254/579 | 1/10 | 1089/2502 | 2721/5499 | 1853/5164 | 85/202 | 1854/5164 | 252/650 | 1093/2597 | 274/751 | 37/124 | 6/56 | 51/112 | 12/51 | 547/1215 | 13/51 |
| L21 | 2Sm14_14 | 2Sm14_14_1 | 2Sm14_14_2 | 2Sm14_14_3 | 2Sm14_14_4 | 2Sm14_14_5 | 2Sm14_14_6 | 2Sm14_14_7 | 2Sm14_14_8 | 2Sm14_14_9 | 2Sm14_14_10 | 2Sm14_14_11 | 2Sm14_14_12 | 2Sm14_14_13 | 2Sm14_14_14 | 2Sm14_14_15 | 2Sm14_14_16 | 2Sm14_14_17 | 2Sm14_14_18 | 2Sm14_14_19 |