| L01 | 2Sm14_15 | A teraz, skoro przyszłam mówić do króla, mojego pana, rzecz tę, [to dlatego], że przestraszył mnie lud; i powiedziała twoja służebnica: Niech przemówię proszę do króla; może uczyni król słowo swojej służebnicy. (2Sm14_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm14_15 | A teraz H6258 , skoro H834 przyszłam H935 mówić H1696 do H413 króla H4428 , mojego pana H113 , rzecz H1697 tę H2088 , [to dlatego], że H3588 przestraszył H3372 mnie lud H5971 ; i powiedziała H559 twoja służebnica H8198 : Niech przemówię H1696 proszę H4994 do H413 króla H4428; może H194 uczyni H6213 król H4428 słowo H1697 swojej służebnicy H519 . (2Sm14_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm14_15 | A jeśli teraz przybyłam, by mówić o tym panu memu, królowi, to dlatego, że nastraszyli mię ludzie. Twoja służebnica powiedziała sobie: Przemówię do króla, może król uczyni, co mu powie jego służebnica. (2Sm14_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm14_15 | A jeśli teraz przybyłam H935, by mówić H1696 o tym H2088 panu memu H113, królowi H4428, to dlatego, że nastraszyli mię ludzie H5971, H3372. Twoja służebnica H8198 powiedziała sobie H559: Przemówię H1696 do króla H4428, może H194 król uczyni H6213, co mu powie jego służebnica H519. (2Sm14_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm14_15 | <we>•'at•ta | 'a•<szer>- | <Ba>•ti | le•dab•<Ber> | 'el- | ham•<Me>•lech | 'a•do•<Ni> | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>, | ki | je•re•'<U>•ni | ha•'<Am>; | wat•<To>•mer | szif•cha•te•<Cha> | 'a•dab•be•rah- | na | 'el- | ham•<Me>•lech, | 'u•<Lai> | ja•'a•<Se> | ham•<Me>•lech | 'et- | de•<war> | a•ma•<To>. |
| L06 | 2Sm14_15 | וְ֠עַתָּה | אֲשֶׁר־ | בָּ֜אתִי | לְדַבֵּ֨ר | אֶל־ | הַמֶּ֤לֶךְ | אֲדֹנִי֙ | אֶת־ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֔ה | כִּ֥י | יֵֽרְאֻ֖נִי | הָעָ֑ם | וַתֹּ֤אמֶר | שִׁפְחָֽתְךָ֙ | אֲדַבְּרָה־ | נָּ֣א | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | אוּלַ֛י | יַעֲשֶׂ֥ה | הַמֶּ֖לֶךְ | אֶת־ | דְּבַ֥ר | אֲמָתֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm14_15 | A teraz, | skoro | przyszłam | mówić | do | króla, | mojego pana, | — | rzecz | tę, | [to dlatego], że | przestraszył mnie | lud; | i powiedziała | twoja służebnica: | Niech przemówię | proszę | do | króla; | może | uczyni | król | — | słowo | swojej służebnicy. |
| L08 | 2Sm14_15 | וְ֠/עַתָּה | אֲשֶׁר־ | בָּ֜אתִי | לְ/דַבֵּ֨ר | אֶל־ | הַ/מֶּ֤לֶךְ | אֲדֹנִ/י֙ | אֶת־ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֔ה | כִּ֥י | יֵֽרְאֻ֖/נִי | הָ/עָ֑ם | וַ/תֹּ֤אמֶר | שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙ | אֲדַבְּרָה־ | נָּ֣א | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | אוּלַ֛י | יַעֲשֶׂ֥ה | הַ/מֶּ֖לֶךְ | אֶת־ | דְּבַ֥ר | אֲמָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm14_15 | HC/DSpój. + Przysł. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HVpi3mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm14_15 | wü`aTTâ | ´ášer- | B亴tî | lüdaBBër | ´el- | hammeºlek | ´ádönî | ´et- | haDDäbär | hazzè | Kî | yë|r´ùºnî | hä`äm | waTTöº´mer | šipHä|tkä | ´ádaBBürâ- | nnä´ | ´el- | hammeºlek | ´ûlay | ya`áSè | hammeºlek | ´et- | Dübar | ´ámätô |
| L11 | 2Sm14_15 | H6258 |
H0834 |
H0935 |
H1696 |
H0413 |
H4428 |
H0113 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
H3588 |
H3372 |
H5971 |
H0559 |
H8198 |
H1696 |
H4994 |
H0413 |
H4428 |
H0194 |
H6213 |
H4428 |
H0853 |
H1697 |
H0519 |
| L12 | 2Sm14_15 | Now | the reason | Now therefore that I am come | to speak | about | the king | unto my lord | of this thing | this | for | have made me afraid | [it is] because the people | said | and thy handmaid | I will now speak | now | to | unto the king | perhaps | will perform | it may be that the king | the request | of his handmaid | ||
| L13 | 2Sm14_15 | Ve·'at·tah | a·Sher- | Ba·ti | le·dab·Ber | el- | ham·Me·lech | 'a·do·Ni | et- | had·da·Var | haz·Zeh, | ki | ye·re·'U·ni | ha·'Am; | vat·To·mer | shif·cha·te·Cha | a·dab·be·rah- | na | el- | ham·Me·lech, | 'u·Lai | ya·'a·Seh | ham·Me·lech | et- | de·Var | a·ma·To. |
| L14 | 2Sm14_15 | עַתָּה | אֲשֶׁר | בּוֹא | דָבַר | אֵל | מֶלֶךְ | אָדוֹן | אֵת | דָּבָר | זֶה | כִּי | יָרֵא | עַם | אָמַר | שִׁפְחָה | דָבַר | נָא | אֵל | מֶלֶךְ | אוּלַי | עָשָׂה | מֶלֶךְ | אֵת | דָּבָר | אָמָה |
| L15 | 2Sm14_15 | 'at·(Ta) | 'a·(Szer) | (Bo) | da·(War) | ('El) | (Me)·lech | a·(Don) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | (Ki) | ja·(Re) | ('Am) | 'a·(Mar) | szif·(Cha) | da·(War) | (Na) | ('El) | (Me)·lech | 'u·(Lai) | a·(Sa) | (Me)·lech | ('Et) | da·(War) | 'a·(Ma) |
| L16 | 2Sm14_15 | ‘attā(h) | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ḏāḇar | ’ēl | méleḵ | ’āḏôn | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | kî | jārē(’) | ‘am | ’āmar | šip̱ḥā(h) | ḏāḇar | nā(’) | ’ēl | méleḵ | ’ûlaj | ‘āśā(h) | méleḵ | ’ēṯ | dāḇār | ’āmā(h) |
| L17 | 2Sm14_15 | ‘attāh | ’ăšer | bô’ | dābar | ’ēl | melek | ’ādôn | ’ēt | dābār | zeh | kî | jārē’ | ‘am | ’āmar | šipḥāh | dābar | nā’ | ’ēl | melek | ’ûlaj | ‘āśāh | melek | ’ēt | dābār | ’āmāh |
| L18 | 2Sm14_15 | Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, [it is] because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid. (2Sm14_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm14_15 | 15 Now therefore that I am come <0935> (08804) to speak <01696> (08763) of this thing <01697> unto my lord <0113> the king <04428>, it is because the people <05971> have made me afraid <03372> (08765): and thy handmaid <08198> said <0559> (08799), I will now speak <01696> (08762) unto the king <04428>; it may be that the king <04428> will perform <06213> (08799) the request <01697> of his handmaid <0519>. (2Sm14_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm14_15 | 192/431 | 2722/5499 | 1036/2550 | 541/1142 | 2668/5500 | 436/2519 | 156/324 | 6023/11047 | 425/1428 | 553/1176 | 1621/4478 | 130/328 | 746/1866 | 2418/5298 | 43/63 | 542/1142 | 200/402 | 2669/5500 | 437/2519 | 24/45 | 1163/2617 | 438/2519 | 6024/11047 | 426/1428 | 44/56 |
| L21 | 2Sm14_15 | 2Sm14_15_1 | 2Sm14_15_2 | 2Sm14_15_3 | 2Sm14_15_4 | 2Sm14_15_5 | 2Sm14_15_6 | 2Sm14_15_7 | 2Sm14_15_8 | 2Sm14_15_9 | 2Sm14_15_10 | 2Sm14_15_11 | 2Sm14_15_12 | 2Sm14_15_13 | 2Sm14_15_14 | 2Sm14_15_15 | 2Sm14_15_16 | 2Sm14_15_17 | 2Sm14_15_18 | 2Sm14_15_19 | 2Sm14_15_20 | 2Sm14_15_21 | 2Sm14_15_22 | 2Sm14_15_23 | 2Sm14_15_24 | 2Sm14_15_25 |