2Sm14_15

L01
2Sm14_15
A jeśli teraz przybyłam H935, by mówić H1696 o tym H2088 panu memu H113, królowi H4428, to dlatego, że nastraszyli mię ludzie H5971, H3372. Twoja służebnica H8198 powiedziała sobie H559: Przemówię H1696 do króla H4428, może H194 król uczyni H6213, co mu powie jego służebnica H519.

L02
2Sm14_15
A jeśli teraz przybyłam, by mówić o tym panu memu, królowi, to dlatego, że nastraszyli mię
          ludzie. Twoja służebnica powiedziała sobie: Przemówię do króla, może król uczyni, co mu powie jego
          służebnica.

L03
2Sm14_15
וְ֠עַתָּה
אֲשֶׁר־
בָּ֜אתִי
לְדַבֵּ֨ר
אֶל־
הַמֶּ֤לֶךְ
אֲדֹנִי֙
אֶת־
הַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֔ה
כִּ֥י
יֵֽרְאֻ֖נִי
הָעָ֑ם
וַתֹּ֤אמֶר
שִׁפְחָֽתְךָ֙
אֲדַבְּרָה־
נָּ֣א
אֶל־
הַמֶּ֔לֶךְ
אוּלַ֛י
יַעֲשֶׂ֥ה
הַמֶּ֖לֶךְ
אֶת־
דְּבַ֥ר
אֲמָתֽוֹ׃

L04
2Sm14_15
וְ֠/עַתָּה
אֲשֶׁר־
בָּ֜אתִי
לְ/דַבֵּ֨ר
אֶל־
הַ/מֶּ֤לֶךְ
אֲדֹנִ/י֙
אֶת־
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֔ה
כִּ֥י
יֵֽרְאֻ֖/נִי
הָ/עָ֑ם
וַ/תֹּ֤אמֶר
שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙
אֲדַבְּרָה־
נָּ֣א
אֶל־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
אוּלַ֛י
יַעֲשֶׂ֥ה
הַ/מֶּ֖לֶךְ
אֶת־
דְּבַ֥ר
אֲמָתֽ/וֹ׃

L05
2Sm14_15
<we>•'at•ta
a•<szer>-
<Ba>•ti
le•dab•<Ber>
el-
ham•<Me>•lech
'a•do•<Ni>
et-
had•da•<war>
haz•<Ze>,
ki
je•re•'<U>•ni
ha•'<Am>;
wat•<To>•mer
szif•cha•te•<Cha>
a•dab•be•rah-
na
el-
ham•<Me>•lech,
'u•<Lai>
ja•'a•<Se>
ham•<Me>•lech
et-
de•<war>
a•ma•<To>.

L062Sm14_15 H6258   H0834   H0935   H1696   H0413   H4428   H0113   H0853   H1697   H2088   H3588   H3372   H5971   H0559   H8198   H1696   H4994   H0413   H4428   H0194   H6213   H4428   H0853   H1697   H0519  

L07
2Sm14_15
henceforth
after
abide
answer
about
king
lord

act
he
inasmuch
affright
folk
answer
bondwoman
answer
I beseech thee
about
king
if so be
accomplish
king

act
bondmaid

L08
2Sm14_15
odtąd
po
przestrzegać
odpowiedź
o
król
lord

działać
on
ponieważ
affright
ludowy
odpowiedź
niewolnicy
odpowiedź
Błagam Cię
o
król
jeśli tak jest,
zrealizować
król

działać
niewolnicy

L09
2Sm14_15
Now
the reason
Now therefore that I am come
to speak
about
the king
unto my lord

of this thing
this
for
have made me afraid
[it is] because the people
said
and thy handmaid
I will now speak
now
to
unto the king
perhaps
will perform
it may be that the king

the request
of his handmaid

L10
2Sm14_15
Teraz
Powodem
Teraz więc, że przyszedłem
mówić
o
król
Panu memu

tej rzeczy
to
dla
uczyniły mnie boi
[Jest], ponieważ ludzie
powiedział
i Twojej służebnicy
Teraz będę mówić
teraz
do
do króla
może
wykona
może okazać się, że król

żądanie
Jego służebnicy

L11
2Sm14_15
Ve·'at·tah
a·Sher-
Ba·ti
le·dab·Ber
el-
ham·Me·lech
'a·do·Ni
et-
had·da·Var
haz·Zeh,
ki
ye·re·'U·ni
ha·'Am;
vat·To·mer
shif·cha·te·Cha
a·dab·be·rah-
na
el-
ham·Me·lech,
'u·Lai
ya·'a·Seh
ham·Me·lech
et-
de·Var
a·ma·To.

L12
2Sm14_15
we aT Ta
a szer - Ba ti
le daB Ber
el - ham me lech
a do ni
et - haD Da war
haz ze
Ki
je ru ni
ha am
waT To mer
szif Hat cha
a daB Be ra - nna
el - ham me lech
u laj
ja a se
ham me lech
et - De war
a ma to







L13
2Sm14_15
wü`aTTâ
´ášer-Bäº´tî
lüdaBBër
´el-hammeºlek
´ádönî
´et-haDDäbär
hazzè
Kî
yë|r´ùºnî
hä`äm
waTTöº´mer
šipHä|tkä
´ádaBBürâ-nnä´
´el-hammeºlek
´ûlay
ya`áSè
hammeºlek
´et-Dübar
´ámätô







L14
2Sm14_15
192/431
2722/5499
1036/2550
541/1142
2668/5500
436/2519
156/324
6023/11047
425/1428
553/1176
1621/4478
130/328
746/1866
2418/5298
43/63
542/1142
200/402
2669/5500
437/2519
24/45
1163/2617
438/2519
6024/11047
426/1428
44/56

L15
2Sm14_15
Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, [it is] because
          the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the
          king will perform the request of his handmaid.

L16
2Sm14_15
15 Now therefore that I am come <0935> (08804) to speak <01696> (08763) of this
          thing <01697> unto my lord <0113> the king <04428>, it is because the people <05971>
          have made me afraid <03372> (08765): and thy handmaid <08198> said <0559> (08799), I will
          now speak <01696> (08762) unto the king <04428>; it may be that the king <04428> will
          perform <06213> (08799) the request <01697> of his handmaid <0519>.