| L01 | 2Sm14_16 | Gdyż wysłucha król, aby ocalić swoją służebnicę z ręki męża, który chce zgładzić i — mojego syna razem z dziedzictwa Boga. (2Sm14_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm14_16 | Gdyż H3588 wysłucha H8085 król H4428 , aby ocalić H5337 swoją służebnicę H519 z ręki H3709 męża H376 , który chce zgładzić H8045 i — mojego syna H1121 razem H3162 z dziedzictwa H5159 Boga H430 . (2Sm14_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm14_16 | Chyba król wysłucha i wybawi swoją niewolnicę z mocy tego człowieka, który chce mnie i mojego syna pozbawić Bożego dziedzictwa. (2Sm14_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm14_16 | Chyba H3588 król H4428 wysłucha H8085 i wybawi H5337 swoją niewolnicę H519 z mocy H3709 tego człowieka H376, który chce mnie i mojego syna H1121 pozbawić H8045 Bożego H430 dziedzictwa H5159. (2Sm14_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm14_16 | ki | jisz•<Ma>' | ham•<Me>•lech, | le•hac•<cil> | 'et- | a•ma•<To> | mik•<Kaf> | ha•'<Isz>; | le•hasz•<Mid> | 'o•<Ti> | we•'<Et> | be•<Ni> | <ja>•chad, | min•na•cha•<Lat> | E•lo•<Him>. |
| L06 | 2Sm14_16 | כִּ֚י | יִשְׁמַ֣ע | הַמֶּ֔לֶךְ | לְהַצִּ֥יל | אֶת־ | אֲמָת֖וֹ | מִכַּ֣ף | הָאִ֑ישׁ | לְהַשְׁמִ֨יד | אֹתִ֤י | וְאֶת־ | בְּנִי֙ | יַ֔חַד | מִֽנַּחֲלַ֖ת | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | 2Sm14_16 | Gdyż | wysłucha | król, | aby ocalić | — | swoją służebnicę | z ręki | męża, | który chce zgładzić | — | i — | mojego syna | razem | z dziedzictwa | Boga. |
| L08 | 2Sm14_16 | כִּ֚י | יִשְׁמַ֣ע | הַ/מֶּ֔לֶךְ | לְ/הַצִּ֥יל | אֶת־ | אֲמָת֖/וֹ | מִ/כַּ֣ף | הָ/אִ֑ישׁ | לְ/הַשְׁמִ֨יד | אֹתִ֤/י | וְ/אֶת־ | בְּנִ/י֙ | יַ֔חַד | מִֽ/נַּחֲלַ֖ת | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | 2Sm14_16 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm14_16 | Kî | yišma` | hammeºlek | lühaccîl | ´et- | ´ámätô | miKKap | hä´îš | lühašmîd | ´ötî | wü´et- | Bünî | yaºHad | mi|nnaHálat | ´élöhîm |
| L11 | 2Sm14_16 | H3588 |
H8085 |
H4428 |
H5337 |
H0853  |
H0519 |
H3709 |
H0376 |
H8045 |
H0853 |
H0853 |
H1121 |
H3162 |
H5159 |
H0430 |
| L12 | 2Sm14_16 | for | will hear | For the king | to deliver | his handmaid | out of the hand | of the man | [that would] destroy | me and my son | together | out of the inheritance | of God | |||
| L13 | 2Sm14_16 | ki | yish·Ma' | ham·Me·lech, | le·hatz·Tzil | et- | a·ma·To | mik·Kaf | ha·'Ish; | le·hash·Mid | 'o·Ti | ve·'Et | be·Ni | Ya·chad, | min·na·cha·Lat | E·lo·Him. |
| L14 | 2Sm14_16 | כִּי | שָׁמַע | מֶלֶךְ | נָצַל | אֵת | אָמָה | כַּף | אִישׁ | שָׁמַד | אֵת | אֵת | בֵּן | יַחַד | נַחֲלָה | אֱלֹהִים |
| L15 | 2Sm14_16 | (Ki) | sza·(Ma)' | (Me)·lech | na·(Cal) | ('Et) | 'a·(Ma) | (Kaf) | ('Isz) | sza·(Mad) | ('Et) | ('Et) | (Ben) | (Ja)·chad | na·cha·(La) | E·lo·(Him) |
| L16 | 2Sm14_16 | kî | šāma‘ | méleḵ | nāṣal | ’ēṯ | ’āmā(h) | kap̱ | ’îš | šāmaḏ | ’ēṯ | ’ēṯ | bēn | jáḥaḏ | naḥᵃ̆lā(h) | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | 2Sm14_16 | kî | šāma‘ | melek | nāṣal | ’ēt | ’āmāh | kap | ’îš | šāmad | ’ēt | ’ēt | bēn | jaḥad | naḥălāh | ’ĕlōhîm |
| L18 | 2Sm14_16 | For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man [that would] destroy me and my son together out of the inheritance of God. (2Sm14_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm14_16 | 16 For the king <04428> will hear <08085> (08799), to deliver <05337> (08687) his handmaid <0519> out of the hand <03709> of the man <0376> that would destroy <08045> (08687) me and my son <01121> together <03162> out of the inheritance <05159> of God <0430>. (2Sm14_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm14_16 | 1622/4478 | 370/1154 | 439/2519 | 55/213 | 6025/11047 | 45/56 | 73/191 | 1017/2004 | 43/90 | 6026/11047 | 6027/11047 | 2200/4921 | 30/140 | 138/223 | 1094/2597 |
| L21 | 2Sm14_16 | 2Sm14_16_1 | 2Sm14_16_2 | 2Sm14_16_3 | 2Sm14_16_4 | 2Sm14_16_5 | 2Sm14_16_6 | 2Sm14_16_7 | 2Sm14_16_8 | 2Sm14_16_9 | 2Sm14_16_10 | 2Sm14_16_11 | 2Sm14_16_12 | 2Sm14_16_13 | 2Sm14_16_14 | 2Sm14_16_15 |