2Sm14_17

L01
2Sm14_17
Tak sobie mówiła H559 twoja służebnica H8198: Słowo H1697 mojego pana H113, króla H4428, będzie może dla mnie uspokojeniem H4496, wszak pan mój H113, król H4428, jest jak anioł H4397 Boży H430, który wysłucha H8085 tego, co dobre H2896, i tego, co złe H7451. Pan H3068, Bóg twój H430, niech będzie H1961 z tobą H5973!

L02
2Sm14_17
Tak sobie mówiła twoja służebnica: Słowo mojego pana, króla, będzie może dla mnie
          uspokojeniem, wszak pan mój, król, jest jak anioł Boży, który wysłucha tego, co dobre, i tego, co złe. Pan,
          Bóg twój, niech będzie z tobą!

L03
2Sm14_17
וַתֹּ֙אמֶר֙
שִׁפְחָ֣תְךָ֔
יִֽהְיֶה־
נָּ֛א
דְּבַר־
אֲדֹנִ֥י
הַמֶּ֖לֶךְ
לִמְנוּחָ֑ה
כִּ֣י ׀
כְּמַלְאַ֣ךְ
הָאֱלֹהִ֗ים
כֵּ֣ן
אֲדֹנִ֤י
הַמֶּ֙לֶךְ֙
לִשְׁמֹ֙עַ֙
הַטּ֣וֹב
וְהָרָ֔ע
וַֽיהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
יְהִ֥י
עִמָּֽךְ׃
פ

L04
2Sm14_17
וַ/תֹּ֙אמֶר֙
שִׁפְחָ֣תְ/ךָ֔
יִֽהְיֶה־
נָּ֛א
דְּבַר־
אֲדֹנִ֥/י
הַ/מֶּ֖לֶךְ
לִ/מְנוּחָ֑ה
כִּ֣י ׀
כְּ/מַלְאַ֣ךְ
הָ/אֱלֹהִ֗ים
כֵּ֣ן
אֲדֹנִ֤/י
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
לִ/שְׁמֹ֙עַ֙
הַ/טּ֣וֹב
וְ/הָ/רָ֔ע
וַֽ/יהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
יְהִ֥י
עִמָּֽ/ךְ׃
פ

L05
2Sm14_17
wat•<To>•mer
szif•<Cha>•te•cha,
jih•je
na
de•war-
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech
lim•nu•<Cha>;
ki
ke•mal•'<Ach>
ha•'<E>•lo•<Him>,
ken
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech
lisz•<Mo>•a'
hat•<Tow>
we•ha•<Ra>',
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha
je•<Hi>
'im•<Mach>.
<Pe>

L062Sm14_17 H0559   H8198   H1961   H4994   H1697   H0113   H4428   H4496   H3588   H4397   H0430   H3651   H0113   H4428   H8085   H2896   H7451   H3068   H0430   H1961   H5973  

L07
2Sm14_17
answer
bondwoman
become
I beseech thee
act
lord
king
comfortable
inasmuch
ambassador
angels
after that
lord
king
attentively
beautiful
adversity
Jehovah
angels
become
accompanying


L08
2Sm14_17
odpowiedź
niewolnicy
zostać
Błagam Cię
działać
lord
król
wygodny
ponieważ
ambasador
anioły
po tym
lord
król
uważnie
piękny
przeciwność losu
Jahwe
anioły
zostać
towarzyszący


L09
2Sm14_17
said
Then thine handmaid
become
Please
The word
of my lord
the king
shall now be comfortable
for
for as an angel
of God
so
so [is] my lord
the king
to discern
good
and bad
therefore the LORD
thy God
become
with


L10
2Sm14_17
powiedział
Wówczas służebnica twoja
zostać
Proszę
Słowo
z mojego pana
król
powinien teraz być wygodne
dla
na jako anioł
Boga
tak
tak [jest] moje panie
król
rozeznać
dobry
i złe
Dlatego Pan
Bóg twój,
zostać
z


L11
2Sm14_17
vat·To·mer
shif·Cha·te·cha,
yih·yeh-
na
de·var-
'a·do·Ni
ham·Me·lech
lim·nu·Chah;
ki
ke·mal·'Ach
ha·'E·lo·Him,
ken
'a·do·Ni
ham·Me·lech
lish·Mo·a'
hat·Tov
ve·ha·Ra',
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
ye·Hi
'im·Mach.
Peh

L12
2Sm14_17
waT To mer
szif Hat cha
jih je - nna
De war - a do ni
ham me lech
lim nu Ha
Ki
Ke ma lach
ha e lo him
Ken
a do ni
ham me lech
lisz mo a
hat tow
we ha ra
wjhwh(wa do naj)
e lo he cha
je hi
im mach
P



L13
2Sm14_17
waTTöº´mer
šipHäºtkä
yi|hyè-nnä´
Dübar-´ádönî
hammeºlek
limnûHâ
Kî
Kümal´ak
hä´élöhîm
Kën
´ádönî
hammeºlek
lišmöª`
ha††ôb
wühärä`
wyhwh(wa|´dönäy)
´élöhÊºkä
yühî
`immäk
P



L14
2Sm14_17
2419/5298
44/63
1587/3546
201/402
427/1428
157/324
440/2519
6/22
1623/4478
104/213
1095/2597
266/767
158/324
441/2519
371/1154
156/561
158/665
2548/6220
1096/2597
1588/3546
492/1043


L15
2Sm14_17
Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an
          angel of God, so [is] my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with
          thee.

L16
2Sm14_17
17 Then thine handmaid <08198> said <0559> (08799), The word <01697> of my
          lord <0113> the king <04428> shall now be comfortable <04496>: for as an angel
          <04397> of God <0430>, so is my lord <0113> the king <04428> to discern <08085>
          (08800) good <02896> and bad <07451>: therefore the LORD <03068> thy God <0430> will
          be with thee.