| L01 | 2Sm14_17 | I powiedziała twoja służebnica: Niech będzie proszę słowo mojego pana, króla, uspokojeniem, gdyż jak anioł Boga, tak mój pan, król, [potrafi] słuchać dobra i zła; a Jahwe, twój Bóg, niech będzie z tobą. (2Sm14_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm14_17 | I powiedziała H559 twoja służebnica H8198 : Niech będzie H1961 proszę H4994 słowo H1697 mojego pana H113 , króla H4428 , uspokojeniem H4496 , gdyż H3588 jak anioł H4397 Boga H430 , tak H3651 mój pan H113, król H4428, [potrafi] słuchać H8085 dobra H2896 i zła H7451 ; a Jahwe H3068 , twój Bóg H430, niech będzie H1961 z H5973 tobą. (2Sm14_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm14_17 | Tak sobie mówiła twoja służebnica: Słowo mojego pana, króla, będzie może dla mnie uspokojeniem, wszak pan mój, król, jest jak anioł Boży, który wysłucha tego, co dobre, i tego, co złe. Pan, Bóg twój, niech będzie z tobą! (2Sm14_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm14_17 | Tak sobie mówiła H559 twoja służebnica H8198: Słowo H1697 mojego pana H113, króla H4428, będzie może dla mnie uspokojeniem H4496, wszak pan mój H113, król H4428, jest jak anioł H4397 Boży H430, który wysłucha H8085 tego, co dobre H2896, i tego, co złe H7451. Pan H3068, Bóg twój H430, niech będzie H1961 z tobą H5973! (2Sm14_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm14_17 | wat•<To>•mer | szif•<Cha>•te•cha, | jih•je | na | de•war- | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech | lim•nu•<Cha>; | ki | ke•mal•'<Ach> | ha•'<E>•lo•<Him>, | ken | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech | lisz•<Mo>•a' | hat•<Tow> | we•ha•<Ra>', | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | je•<Hi> | 'im•<Mach>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm14_17 | וַתֹּ֙אמֶר֙ | שִׁפְחָ֣תְךָ֔ | יִֽהְיֶה־ | נָּ֛א | דְּבַר־ | אֲדֹנִ֥י | הַמֶּ֖לֶךְ | לִמְנוּחָ֑ה | כִּ֣י ׀ | כְּמַלְאַ֣ךְ | הָאֱלֹהִ֗ים | כֵּ֣ן | אֲדֹנִ֤י | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | לִשְׁמֹ֙עַ֙ | הַטּ֣וֹב | וְהָרָ֔ע | וַֽיהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | יְהִ֥י | עִמָּֽךְ׃ | פ |
| L07 | 2Sm14_17 | I powiedziała | twoja służebnica: | Niech będzie | proszę | słowo | mojego pana, | króla, | uspokojeniem, | gdyż | jak anioł | Boga, | tak | mój pan, | król, | [potrafi] słuchać | dobra | i zła; | a Jahwe, | twój Bóg, | niech będzie | z tobą. | ¶ |
| L08 | 2Sm14_17 | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | שִׁפְחָ֣תְ/ךָ֔ | יִֽהְיֶה־ | נָּ֛א | דְּבַר־ | אֲדֹנִ֥/י | הַ/מֶּ֖לֶךְ | לִ/מְנוּחָ֑ה | כִּ֣י ׀ | כְּ/מַלְאַ֣ךְ | הָ/אֱלֹהִ֗ים | כֵּ֣ן | אֲדֹנִ֤/י | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | לִ/שְׁמֹ֙עַ֙ | הַ/טּ֣וֹב | וְ/הָ/רָ֔ע | וַֽ/יהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | יְהִ֥י | עִמָּֽ/ךְ׃ | פ |
| L09 | 2Sm14_17 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm14_17 | waTTöº´mer | šipHäºtkä | yi|hyè- | nnä´ | Dübar- | ´ádönî | hammeºlek | limnûHâ | Kî | Kümal´ak | hä´élöhîm | Kën | ´ádönî | hammeºlek | lišmöª` | ha††ôb | wühärä` | wyhwh(wa|´dönäy) | ´élöhʺkä | yühî | `immäk | P |
| L11 | 2Sm14_17 | H0559 |
H8198 |
H1961 |
H4994 |
H1697 |
H0113 |
H4428 |
H4496 |
H3588 |
H4397 |
H0430 |
H3651 |
H0113 |
H4428 |
H8085 |
H2896 |
H7451 |
H3068 |
H0430 |
H1961 |
H5973 |
|
| L12 | 2Sm14_17 | said | Then thine handmaid | become | Please | The word | of my lord | the king | shall now be comfortable | for | for as an angel | of God | so | so [is] my lord | the king | to discern | good | and bad | therefore the LORD | thy God | become | with | |
| L13 | 2Sm14_17 | vat·To·mer | shif·Cha·te·cha, | yih·yeh- | na | de·var- | 'a·do·Ni | ham·Me·lech | lim·nu·Chah; | ki | ke·mal·'Ach | ha·'E·lo·Him, | ken | 'a·do·Ni | ham·Me·lech | lish·Mo·a' | hat·Tov | ve·ha·Ra', | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | ye·Hi | 'im·Mach. | Peh |
| L14 | 2Sm14_17 | אָמַר | שִׁפְחָה | הָיָה | נָא | דָּבָר | אָדוֹן | מֶלֶךְ | מְנוּחָה | כִּי | מֲלְאָךְ | אֱלֹהִים | כֵּן | אָדוֹן | מֶלֶךְ | שָׁמַע | טוֹב | רַע | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הָיָה | עִם | |
| L15 | 2Sm14_17 | 'a·(Mar) | szif·(Cha) | ha·(Ja) | (Na) | da·(War) | a·(Don) | (Me)·lech | me·nu·(Cha) | (Ki) | mal·('Ach) | E·lo·(Him) | (Ken) | a·(Don) | (Me)·lech | sza·(Ma)' | (Tow) | (Ra') | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ha·(Ja) | ('Im) | |
| L16 | 2Sm14_17 | ’āmar | šip̱ḥā(h) | hājā(h) | nā(’) | dāḇār | ’āḏôn | méleḵ | mᵉnûḥā(h) | kî | mᵃ̆l’āḵ | ’ᵉ̆lōhîm | kēn | ’āḏôn | méleḵ | šāma‘ | ṭôḇ | ra‘ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hājā(h) | ‘im | |
| L17 | 2Sm14_17 | ’āmar | šipḥāh | hājāh | nā’ | dābār | ’ādôn | melek | menûḥāh | kî | măl’āk | ’ĕlōhîm | kēn | ’ādôn | melek | šāma‘ | ṭôb | ra‘ | jhwh | ’ĕlōhîm | hājāh | ‘im | |
| L18 | 2Sm14_17 | Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so [is] my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee. (2Sm14_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm14_17 | 17 Then thine handmaid <08198> said <0559> (08799), The word <01697> of my lord <0113> the king <04428> shall now be comfortable <04496>: for as an angel <04397> of God <0430>, so is my lord <0113> the king <04428> to discern <08085> (08800) good <02896> and bad <07451>: therefore the LORD <03068> thy God <0430> will be with thee. (2Sm14_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm14_17 | 2419/5298 | 44/63 | 1587/3546 | 201/402 | 427/1428 | 157/324 | 440/2519 | 6/22 | 1623/4478 | 104/213 | 1095/2597 | 266/767 | 158/324 | 441/2519 | 371/1154 | 156/561 | 158/665 | 2548/6220 | 1096/2597 | 1588/3546 | 492/1043 | |
| L21 | 2Sm14_17 | 2Sm14_17_1 | 2Sm14_17_2 | 2Sm14_17_3 | 2Sm14_17_4 | 2Sm14_17_5 | 2Sm14_17_6 | 2Sm14_17_7 | 2Sm14_17_8 | 2Sm14_17_9 | 2Sm14_17_10 | 2Sm14_17_11 | 2Sm14_17_12 | 2Sm14_17_13 | 2Sm14_17_14 | 2Sm14_17_15 | 2Sm14_17_16 | 2Sm14_17_17 | 2Sm14_17_18 | 2Sm14_17_19 | 2Sm14_17_20 | 2Sm14_17_21 | 2Sm14_17_22 |