2Sm14_18

L01
2Sm14_18
W odpowiedzi król H4428 rzekł H6030 do kobiety H802: Nie ukrywaj H3582, proszę, przede mną tego, o co chcę cię zapytać H7592. Odpowiedziała kobieta H802: Bądź łaskaw mówić H1696, panie mój H113, królu H4428.

L02
2Sm14_18
W odpowiedzi król rzekł do kobiety: Nie ukrywaj, proszę, przede mną tego, o co chcę cię
          zapytać. Odpowiedziała kobieta: Bądź łaskaw mówić, panie mój, królu.

L03
2Sm14_18
וַיַּ֣עַן
הַמֶּ֗לֶךְ
וַיֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
הָ֣אִשָּׁ֔ה
אַל־
נָ֨א
תְכַחֲדִ֤י
מִמֶּ֙נִּי֙
דָּבָ֔ר
אֲשֶׁ֥ר
אָנֹכִ֖י
שֹׁאֵ֣ל
אֹתָ֑ךְ
וַתֹּ֙אמֶר֙
הָֽאִשָּׁ֔ה
יְדַבֶּר־
נָ֖א
אֲדֹנִ֥י
הַמֶּֽלֶךְ׃

L04
2Sm14_18
וַ/יַּ֣עַן
הַ/מֶּ֗לֶךְ
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
הָ֣/אִשָּׁ֔ה
אַל־
נָ֨א
תְכַחֲדִ֤י
מִמֶּ֙/נִּי֙
דָּבָ֔ר
אֲשֶׁ֥ר
אָנֹכִ֖י
שֹׁאֵ֣ל
אֹתָ֑/ךְ
וַ/תֹּ֙אמֶר֙
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
יְדַבֶּר־
נָ֖א
אֲדֹנִ֥/י
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L05
2Sm14_18
wai•<ja>•'an
ham•<Me>•lech,
wai•<jo>•mer
el-
ha•'isz•<sza>,
al-
na
te•cha•cha•<Di>
mi•<Men>•ni
da•<war>,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
szo•'<El>
'o•<Tach>;
wat•<To>•mer
ha•'isz•<sza>,
je•dab•ber-
na
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech.

L062Sm14_18 H6030   H4428   H0559   H0413   H0802   H0408   H4994   H3582   H4480   H1697   H0834   H0595   H7592   H0853   H0559   H0802   H1696   H4994   H0113   H4428  

L07
2Sm14_18
testify
king
answer
about
ess
nay
I beseech thee
conceal
above
act
after
I
ask counsel

answer
ess
answer
I beseech thee
lord
king

L08
2Sm14_18
świadczyć
król
odpowiedź
o
es
ba
Błagam Cię
ukryć
powyżej
działać
po
Ja
poprosić radę

odpowiedź
es
odpowiedź
Błagam Cię
lord
król

L09
2Sm14_18
answered
Then the king
and said
to
unto the woman
nay
Please
Hide
at
not from me I pray thee the thing
after
am about
that I shall ask

said
thee And the woman
now speak
please
Let my lord
the king

L10
2Sm14_18
odpowiedział:
Wtedy król
i powiedział:
do
do kobiety
ba
Proszę
Schować
w
nie ode mnie proszę cię rzeczy
po
am o
że będę prosić

powiedział
tobą a kobietą
teraz mówić
proszę
Niech panie
król

L11
2Sm14_18
vai·Ya·'an
ham·Me·lech,
vai·Yo·mer
el-
ha·'ish·Shah,
al-
na
te·cha·cha·Di
mi·Men·ni
da·Var,
'a·Sher
'a·no·Chi
sho·'El
'o·Tach;
vat·To·mer
ha·'ish·Shah,
ye·dab·ber-
na
'a·do·Ni
ham·Me·lech.

L12
2Sm14_18
waj ja an
ham me lech
waj jo mer
el - ha isz sza
al - na
te cha Ha di
mim men ni
Da war
a szer
a no chi
szo el
o tach
waT To mer
ha isz sza
je daB Ber - na
a do ni
ham me lech




L13
2Sm14_18
wayyaº`an
hammeºlek
wayyöº´mer
´el-häº´iššâ
´al-nä´
tükaHádî
mimmeºnnî
Däbär
´ášer
´änökî
šö´ël
´ötäk
waTTöº´mer
hä|´iššâ
yüdaBBer-nä´
´ádönî
hammeºlek




L14
2Sm14_18
105/329
442/2519
2420/5298
2670/5500
491/781
193/725
202/402
8/32
548/1215
428/1428
2723/5499
216/359
87/170
6028/11047
2421/5298
492/781
543/1142
203/402
159/324
443/2519

L15
2Sm14_18
Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing
          that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.

L16
2Sm14_18
18 Then the king <04428> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799)
          unto the woman <0802>, Hide <03582> (08762) not from me, I pray thee, the thing <01697>
          that I shall ask <07592> (08802) thee. And the woman <0802> said <0559> (08799), Let my
          lord <0113> the king <04428> now speak <01696> (08762).