| L01 | 2Sm14_18 | I odpowiedział król i powiedział do kobiety: Nie proszę ukrywaj przede mną rzeczy, o którą ja pytam —. I powiedziała kobieta: Niech przemówi proszę mój pan, król. (2Sm14_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm14_18 | I odpowiedział H6030 król H4428 i powiedział H559 do H413 kobiety H802 : Nie H408 proszę H4994 ukrywaj H3582 przede H4480 mną rzeczy H1697 , o którą H834 ja H595 pytam H7592 —. I powiedziała H559 kobieta H802: Niech przemówi H1696 proszę H4994 mój pan H113 , król H4428. (2Sm14_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm14_18 | W odpowiedzi król rzekł do kobiety: Nie ukrywaj, proszę, przede mną tego, o co chcę cię zapytać. Odpowiedziała kobieta: Bądź łaskaw mówić, panie mój, królu. (2Sm14_18 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm14_18 | W odpowiedzi król H4428 rzekł H6030 do kobiety H802: Nie ukrywaj H3582, proszę, przede mną tego, o co chcę cię zapytać H7592. Odpowiedziała kobieta H802: Bądź łaskaw mówić H1696, panie mój H113, królu H4428. (2Sm14_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm14_18 | wai•<ja>•'an | ham•<Me>•lech, | wai•<jo>•mer | 'el- | ha•'isz•<sza>, | 'al- | na | te•cha•cha•<Di> | mi•<Men>•ni | da•<war>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | szo•'<El> | 'o•<Tach>; | wat•<To>•mer | ha•'isz•<sza>, | je•dab•ber- | na | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Sm14_18 | וַיַּ֣עַן | הַמֶּ֗לֶךְ | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | הָ֣אִשָּׁ֔ה | אַל־ | נָ֨א | תְכַחֲדִ֤י | מִמֶּ֙נִּי֙ | דָּבָ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | שֹׁאֵ֣ל | אֹתָ֑ךְ | וַתֹּ֙אמֶר֙ | הָֽאִשָּׁ֔ה | יְדַבֶּר־ | נָ֖א | אֲדֹנִ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Sm14_18 | I odpowiedział | król | i powiedział | do | kobiety: | Nie | proszę | ukrywaj | przede mną | rzeczy, | o którą | ja | pytam | —. | I powiedziała | kobieta: | Niech przemówi | proszę | mój pan, | król. |
| L08 | 2Sm14_18 | וַ/יַּ֣עַן | הַ/מֶּ֗לֶךְ | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | הָ֣/אִשָּׁ֔ה | אַל־ | נָ֨א | תְכַחֲדִ֤י | מִמֶּ֙/נִּי֙ | דָּבָ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | שֹׁאֵ֣ל | אֹתָ֑/ךְ | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | הָֽ/אִשָּׁ֔ה | יְדַבֶּר־ | נָ֖א | אֲדֹנִ֥/י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 2Sm14_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HTePartykuła zachęcająca | HVpj2fsCzas. piel, jussyw, 2 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpj3msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm14_18 | wayyaº`an | hammeºlek | wayyöº´mer | ´el- | h亴iššâ | ´al- | nä´ | tükaHádî | mimmeºnnî | Däbär | ´ášer | ´änökî | šö´ël | ´ötäk | waTTöº´mer | hä|´iššâ | yüdaBBer- | nä´ | ´ádönî | hammeºlek |
| L11 | 2Sm14_18 | H6030 |
H4428 |
H0559 |
H0413 |
H0802 |
H0408 |
H4994 |
H3582 |
H4480 |
H1697 |
H0834 |
H0595 |
H7592 |
H0853  |
H0559 |
H0802 |
H1696 |
H4994 |
H0113 |
H4428 |
| L12 | 2Sm14_18 | answered | Then the king | and said | to | unto the woman | nay | Please | Hide | at | not from me I pray thee the thing | after | am about | that I shall ask | said | thee And the woman | now speak | please | Let my lord | the king | |
| L13 | 2Sm14_18 | vai·Ya·'an | ham·Me·lech, | vai·Yo·mer | el- | ha·'ish·Shah, | al- | na | te·cha·cha·Di | mi·Men·ni | da·Var, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | sho·'El | 'o·Tach; | vat·To·mer | ha·'ish·Shah, | ye·dab·ber- | na | 'a·do·Ni | ham·Me·lech. |
| L14 | 2Sm14_18 | עָנָה | מֶלֶךְ | אָמַר | אֵל | אִשָּׁה | אַל | נָא | כָּחַד | מִן | דָּבָר | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | שָׁאַל | אֵת | אָמַר | אִשָּׁה | דָבַר | נָא | אָדוֹן | מֶלֶךְ |
| L15 | 2Sm14_18 | 'a·(Na) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | ('El) | 'isz·(Sza) | ('Al) | (Na) | ka·(Chad) | (Min) | da·(War) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | sza·'(Al) | ('Et) | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | da·(War) | (Na) | a·(Don) | (Me)·lech |
| L16 | 2Sm14_18 | ‘ānā(h) | méleḵ | ’āmar | ’ēl | ’iššā(h) | ’al | nā(’) | kāḥaḏ | min | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | šā’al | ’ēṯ | ’āmar | ’iššā(h) | ḏāḇar | nā(’) | ’āḏôn | méleḵ |
| L17 | 2Sm14_18 | ‘ānāh | melek | ’āmar | ’ēl | ’iššāh | ’al | nā’ | kāḥad | min | dābār | ’ăšer | ’ānōkî | šā’al | ’ēt | ’āmar | ’iššāh | dābar | nā’ | ’ādôn | melek |
| L18 | 2Sm14_18 | Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak. (2Sm14_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm14_18 | 18 Then the king <04428> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto the woman <0802>, Hide <03582> (08762) not from me, I pray thee, the thing <01697> that I shall ask <07592> (08802) thee. And the woman <0802> said <0559> (08799), Let my lord <0113> the king <04428> now speak <01696> (08762). (2Sm14_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm14_18 | 105/329 | 442/2519 | 2420/5298 | 2670/5500 | 491/781 | 193/725 | 202/402 | 8/32 | 548/1215 | 428/1428 | 2723/5499 | 216/359 | 87/170 | 6028/11047 | 2421/5298 | 492/781 | 543/1142 | 203/402 | 159/324 | 443/2519 |
| L21 | 2Sm14_18 | 2Sm14_18_1 | 2Sm14_18_2 | 2Sm14_18_3 | 2Sm14_18_4 | 2Sm14_18_5 | 2Sm14_18_6 | 2Sm14_18_7 | 2Sm14_18_8 | 2Sm14_18_9 | 2Sm14_18_10 | 2Sm14_18_11 | 2Sm14_18_12 | 2Sm14_18_13 | 2Sm14_18_14 | 2Sm14_18_15 | 2Sm14_18_16 | 2Sm14_18_17 | 2Sm14_18_18 | 2Sm14_18_19 | 2Sm14_18_20 |