| L01 | 2Sm14_19 | I powiedział król: Czy ręka Joaba [jest] z tobą w całym tym? I odpowiedziała kobieta i powiedziała: Na życie twojej duszy, mój panie, królu, nie można skręcić w prawo ani w lewo od wszystkiego, co powiedział mój pan, król; gdyż twój sługa Joab, on rozkazał mi, i on włożył w usta twojej służebnicy wszystkie słowa te. (2Sm14_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm14_19 | I powiedział H559 król H4428 : Czy ręka H3027 Joaba H3097 [jest H854 ] z tobą w całym H3605 tym H2063 ? I odpowiedziała H6030 kobieta H802 i powiedziała H559: Na życie H2416 twojej duszy H5315 , mój panie H113 , królu H4428, nie H518 można H786 skręcić w prawo H3231 ani w lewo H8041 od wszystkiego H3605, co H834 powiedział H1696 mój pan H113, król H4428; gdyż H3588 twój sługa H5650 Joab H3097, on H1931 rozkazał H6680 mi, i on H1931 włożył H7760 w usta H6310 twojej służebnicy H8198 wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 . (2Sm14_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm14_19 | I rzekł król: Czy nie ma w tym wszystkim ręki Joaba? Odpowiedziała kobieta mówiąc: Na twoje życie, panie mój, królu! Niemożliwe to, by zboczyć w prawo czy w lewo od tego wszystkiego, co mówi pan mój, król. To prawda, że sługa twój Joab mi to polecił, on też włożył w usta służebnicy twojej wszys (2Sm14_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm14_19 | I rzekł H559 król H4428: Czy nie ma w tym wszystkim H3605, H2063 ręki Joaba H3097? Odpowiedziała H6030 kobieta mówiąc: Na twoje życie H5315, H2416, panie mój H113, królu H4428! Niemożliwe H518 to, by zboczyć w prawo H3231 czy w lewo H8041 od tego wszystkiego H3605, co mówi H1696 pan mój H113, król H4428. To prawda H3588, że sługa twój H5650 Joab H3097 mi to polecił H6680, on też włożył H7760, H6310 w usta służebnicy twojej H8198 wszystkie te słowa H1697. (2Sm14_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm14_19 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech, | ha•<jad> | jo•'<Aw> | 'it•<Tach> | be•chol | <Zot>; | wat•<Ta>•'an | ha•'isz•<sza> | wat•<To>•mer | che- | naf•sze•<Cha> | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech | 'im- | 'isz | le•he•<Min> | u•le•has•<Mil>, | mik•<Kol> | 'a•<szer>- | dib•<Ber> | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech, | ki- | 'aw•de•<Cha> | jo•'<Aw> | hu | ciw•<wa>•ni, | we•<Hu>, | m | be•<Fi> | szif•cha•te•<Cha>, | 'et | kol- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le. |
| L06 | 2Sm14_19 | וַיֹּ֣אמֶר | הַמֶּ֔לֶךְ | הֲיַ֥ד | יוֹאָ֛ב | אִתָּ֖ךְ | בְּכָל־ | זֹ֑את | וַתַּ֣עַן | הָאִשָּׁ֣ה | וַתֹּ֡אמֶר | חֵֽי־ | נַפְשְׁךָ֩ | אֲדֹנִ֨י | הַמֶּ֜לֶךְ | אִם־ | אִ֣שׁ ׀ | לְהֵמִ֣ין | וּלְהַשְׂמִ֗יל | מִכֹּ֤ל | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּר֙ | אֲדֹנִ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | כִּֽי־ | עַבְדְּךָ֤ | יוֹאָב֙ | ה֣וּא | צִוָּ֔נִי | וְה֗וּא | שָׂ֚ם | בְּפִ֣י | שִׁפְחָֽתְךָ֔ | אֵ֥ת | כָּל־ | הַדְּבָרִ֖ים | הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | 2Sm14_19 | I powiedział | król: | Czy ręka | Joaba | [jest] z tobą | w całym | tym? | I odpowiedziała | kobieta | i powiedziała: | Na życie | twojej duszy, | mój panie, | królu, | nie | można | skręcić w prawo | ani w lewo | od wszystkiego, | co | powiedział | mój pan, | król; | gdyż | twój sługa | Joab, | on | rozkazał mi, | i on | włożył | w usta | twojej służebnicy | — | wszystkie | słowa | te. |
| L08 | 2Sm14_19 | וַ/יֹּ֣אמֶר | הַ/מֶּ֔לֶךְ | הֲ/יַ֥ד | יוֹאָ֛ב | אִתָּ֖/ךְ | בְּ/כָל־ | זֹ֑את | וַ/תַּ֣עַן | הָ/אִשָּׁ֣ה | וַ/תֹּ֡אמֶר | חֵֽי־ | נַפְשְׁ/ךָ֩ | אֲדֹנִ֨/י | הַ/מֶּ֜לֶךְ | אִם־ | אִ֣שׁ ׀ | לְ/הֵמִ֣ין | וּ/לְ/הַשְׂמִ֗יל | מִ/כֹּ֤ל | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּר֙ | אֲדֹנִ֣/י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | כִּֽי־ | עַבְדְּ/ךָ֤ | יוֹאָב֙ | ה֣וּא | צִוָּ֔/נִי | וְ/ה֗וּא | שָׂ֚ם | בְּ/פִ֣י | שִׁפְחָֽתְ/ךָ֔ | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | 2Sm14_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/NcbscPartykuła pytajna + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTaPartykuła twierdząca | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVpp3ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Sm14_19 | wayyöº´mer | hammeºlek | háyad | yô´äb | ´iTTäk | Bükol- | zö´t | waTTaº`an | hä´iššâ | waTTöº´mer | Hê|- | napšükä | ´ádönî | hammeºlek | ´im- | ´ìš | lühëmîn | ûlühaSmîl | miKKöl | ´ášer- | DiBBer | ´ádönî | hammeºlek | Kî|- | `abDükä | yô´äb | hû´ | ciwwäºnî | wühû´ | Säm | Büpî | šipHä|tkä | ´ët | Kol- | haDDübärîm | hä´ëºllè |
| L11 | 2Sm14_19 | H0559 |
H4428 |
H3027 |
H3097 |
H0854 |
H3605 |
H2063 |
H6030 |
H0802 |
H0559 |
H2416 |
H5315 |
H0113 |
H4428 |
H0518 |
H0786 |
H3231 |
H8041 |
H3605 |
H0834 |
H1696 |
H0113 |
H4428 |
H3588 |
H5650 |
H3097 |
H1931 |
H6680 |
H1931 |
H7760 |
H6310 |
H8198 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
| L12 | 2Sm14_19 | said | And the king | [Is not] the hand | of Joab | in | all | likewise | answered | with thee in all this? And the woman | and said | liveth | [As] thy soul | my lord | the king | no | can | turn to the right hand | or to the left | anything | after | hath spoken | from ought that my lord | the king | Indeed | for thy servant | Joab | who | he bade | who | me and he put | in the mouth | of thine handmaid | all | all these words | these | |
| L13 | 2Sm14_19 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech, | ha·Yad | yo·'Av | 'it·Tach | be·chol | Zot; | vat·Ta·'an | ha·'ish·Shah | vat·To·mer | chei- | naf·she·Cha | 'a·do·Ni | ham·Me·lech | im- | 'ish | le·he·Min | u·le·has·Mil, | mik·Kol | a·Sher- | dib·Ber | 'a·do·Ni | ham·Me·lech, | ki- | 'av·de·Cha | yo·'Av | hu | tziv·Va·ni, | ve·Hu, | m | be·Fi | shif·cha·te·Cha, | 'et | kol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh. |
| L14 | 2Sm14_19 | אָמַר | מֶלֶךְ | יָד | יוֹאָב | אֵת | כֹּל | זֹאת | עָנָה | אִשָּׁה | אָמַר | חַי | נֶפֶשׁ | אָדוֹן | מֶלֶךְ | אִם | אִשׁ | יָמַן | שָׂמַאל | כֹּל | אֲשֶׁר | דָבַר | אָדוֹן | מֶלֶךְ | כִּי | עֶבֶד | יוֹאָב | הוּא | צָוָה | הוּא | שׂוּם | פֶּה | שִׁפְחָה | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה |
| L15 | 2Sm14_19 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | (Jad) | jo·'(Aw) | ('Et) | (Kol) | (Zot) | 'a·(Na) | 'isz·(Sza) | 'a·(Mar) | (Chai) | (Ne)·fesz | a·(Don) | (Me)·lech | '(Im) | ('Isz) | ja·(Man) | sa·(Mal) | (Kol) | 'a·(Szer) | da·(War) | a·(Don) | (Me)·lech | (Ki) | '(E)·wed | jo·'(Aw) | (Hu) | ca·(Wa) | (Hu) | (Sum) | (Pe) | szif·(Cha) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le |
| L16 | 2Sm14_19 | ’āmar | méleḵ | jāḏ | jô’āḇ | ’ēṯ | kōl | zō(’)ṯ | ‘ānā(h) | ’iššā(h) | ’āmar | ḥaj | nép̱eš | ’āḏôn | méleḵ | ’im | ’iš | jāman | śāma(’)l | kōl | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’āḏôn | méleḵ | kî | ‘éḇeḏ | jô’āḇ | hû(’) | ṣāwā(h) | hû(’) | śûm | pe(h) | šip̱ḥā(h) | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) |
| L17 | 2Sm14_19 | ’āmar | melek | jād | jô’āb | ’ēt | kōl | zō’t | ‘ānāh | ’iššāh | ’āmar | ḥaj | nepeš | ’ādôn | melek | ’im | ’iš | jāman | śāma’l | kōl | ’ăšer | dābar | ’ādôn | melek | kî | ‘ebed | jô’āb | hû’ | ṣāwāh | hû’ | śûm | peh | šipḥāh | ’ēt | kōl | dābār | ’ēlleh |
| L18 | 2Sm14_19 | And the king said, [Is not] the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, [As] thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid: (2Sm14_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm14_19 | 19 And the king <04428> said <0559> (08799), Is not] the hand <03027> of Joab <03097> with thee in all this? And the woman <0802> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), As thy soul <05315> liveth <02416>, my lord <0113> the king <04428>, none <0376> can <0786> turn to the right hand <03231> (08687) or to the left <08041> (08687) from ought that my lord <0113> the king <04428> hath spoken <01696> (08765): for thy servant <05650> Joab <03097>, he bade <06680> (08765) me, and he put <07760> (08804) all these words <01697> in the mouth <06310> of thine handmaid <08198>: (2Sm14_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm14_19 | 2422/5298 | 444/2519 | 654/1608 | 44/145 | 378/808 | 2274/5415 | 261/603 | 106/329 | 493/781 | 2423/5298 | 185/499 | 275/751 | 160/324 | 445/2519 | 460/1068 | 1/1 | 2/4 | 2/5 | 2275/5415 | 2724/5499 | 544/1142 | 161/324 | 446/2519 | 1624/4478 | 335/797 | 45/145 | 937/1867 | 325/491 | 938/1867 | 233/581 | 182/497 | 45/63 | 6029/11047 | 2276/5415 | 429/1428 | 363/745 |
| L21 | 2Sm14_19 | 2Sm14_19_1 | 2Sm14_19_2 | 2Sm14_19_3 | 2Sm14_19_4 | 2Sm14_19_5 | 2Sm14_19_6 | 2Sm14_19_7 | 2Sm14_19_8 | 2Sm14_19_9 | 2Sm14_19_10 | 2Sm14_19_11 | 2Sm14_19_12 | 2Sm14_19_13 | 2Sm14_19_14 | 2Sm14_19_15 | 2Sm14_19_16 | 2Sm14_19_17 | 2Sm14_19_18 | 2Sm14_19_19 | 2Sm14_19_20 | 2Sm14_19_21 | 2Sm14_19_22 | 2Sm14_19_23 | 2Sm14_19_24 | 2Sm14_19_25 | 2Sm14_19_26 | 2Sm14_19_27 | 2Sm14_19_28 | 2Sm14_19_29 | 2Sm14_19_30 | 2Sm14_19_31 | 2Sm14_19_32 | 2Sm14_19_33 | 2Sm14_19_34 | 2Sm14_19_35 | 2Sm14_19_36 |