2Sm14_19

L01
2Sm14_19
I rzekł H559 król H4428: Czy nie ma w tym wszystkim H3605, H2063 ręki Joaba H3097? Odpowiedziała H6030 kobieta mówiąc: Na twoje życie H5315, H2416, panie mój H113, królu H4428! Niemożliwe H518 to, by zboczyć w prawo H3231 czy w lewo H8041 od tego wszystkiego H3605, co mówi H1696 pan mój H113, król H4428. To prawda H3588, że sługa twój H5650 Joab H3097 mi to polecił H6680, on też włożył H7760, H6310 w usta służebnicy twojej H8198 wszystkie te słowa H1697.

L02
2Sm14_19
I rzekł król: Czy nie ma w tym wszystkim ręki Joaba? Odpowiedziała kobieta mówiąc: Na twoje
          życie, panie mój, królu! Niemożliwe to, by zboczyć w prawo czy w lewo od tego wszystkiego, co mówi pan mój,
          król. To prawda, że sługa twój Joab mi to polecił, on też włożył w usta służebnicy twojej wszys

L03
2Sm14_19
וַיֹּ֣אמֶר
הַמֶּ֔לֶךְ
הֲיַ֥ד
יוֹאָ֛ב
אִתָּ֖ךְ
בְּכָל־
זֹ֑את
וַתַּ֣עַן
הָאִשָּׁ֣ה
וַתֹּ֡אמֶר
חֵֽי־
נַפְשְׁךָ֩
אֲדֹנִ֨י
הַמֶּ֜לֶךְ
אִם־
אִ֣שׁ ׀
לְהֵמִ֣ין
וּלְהַשְׂמִ֗יל
מִכֹּ֤ל
אֲשֶׁר־
דִּבֶּר֙
אֲדֹנִ֣י
הַמֶּ֔לֶךְ
כִּֽי־
עַבְדְּךָ֤
יוֹאָב֙
ה֣וּא
צִוָּ֔נִי
וְה֗וּא
שָׂ֚ם
בְּפִ֣י
שִׁפְחָֽתְךָ֔
אֵ֥ת
כָּל־
הַדְּבָרִ֖ים
הָאֵֽלֶּה׃

L04
2Sm14_19
וַ/יֹּ֣אמֶר
הַ/מֶּ֔לֶךְ
הֲ/יַ֥ד
יוֹאָ֛ב
אִתָּ֖/ךְ
בְּ/כָל־
זֹ֑את
וַ/תַּ֣עַן
הָ/אִשָּׁ֣ה
וַ/תֹּ֡אמֶר
חֵֽי־
נַפְשְׁ/ךָ֩
אֲדֹנִ֨/י
הַ/מֶּ֜לֶךְ
אִם־
אִ֣שׁ ׀
לְ/הֵמִ֣ין
וּ/לְ/הַשְׂמִ֗יל
מִ/כֹּ֤ל
אֲשֶׁר־
דִּבֶּר֙
אֲדֹנִ֣/י
הַ/מֶּ֔לֶךְ
כִּֽי־
עַבְדְּ/ךָ֤
יוֹאָב֙
ה֣וּא
צִוָּ֔/נִי
וְ/ה֗וּא
שָׂ֚ם
בְּ/פִ֣י
שִׁפְחָֽתְ/ךָ֔
אֵ֥ת
כָּל־
הַ/דְּבָרִ֖ים
הָ/אֵֽלֶּה׃

L05
2Sm14_19
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech,
ha•<jad>
jo•'<Aw>
'it•<Tach>
be•chol
<Zot>;
wat•<Ta>•'an
ha•'isz•<sza>
wat•<To>•mer
che-
naf•sze•<Cha>
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech
im-
'isz
le•he•<Min>
u•le•has•<Mil>,
mik•<Kol>
a•<szer>-
dib•<Ber>
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech,
ki-
'aw•de•<Cha>
jo•'<Aw>
hu
ciw•<wa>•ni,
we•<Hu>,
m
be•<Fi>
szif•cha•te•<Cha>,
'et
kol-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le.

L062Sm14_19 H0559   H4428   H3027   H3097   H0854   H3605   H2063   H6030   H0802   H0559   H2416   H5315   H0113   H4428   H0518   H0786   H3231   H8041   H3605   H0834   H1696   H0113   H4428   H3588   H5650   H3097   H1931   H6680   H1931   H7760   H6310   H8198   H0853   H3605   H1697   H0428  

L07
2Sm14_19
answer
king
able
Joab
against
all manner
likewise
testify
ess
answer
age
any
lord
king
lo
are there
go to on
go
all manner
after
answer
lord
king
inasmuch
bondage
Joab
he
appoint
he
appoint
according
bondwoman

all manner
act
another

L08
2Sm14_19
odpowiedź
król
w stanie
Joab
przed
wszelkiego rodzaju
podobnie
świadczyć
es
odpowiedź
wiek
każdy
lord
król
lo
są tam
przejdź do na
iść
wszelkiego rodzaju
po
odpowiedź
lord
król
ponieważ
niewola
Joab
on
powołać
on
powołać
zgodnie
niewolnicy

wszelkiego rodzaju
działać
inny

L09
2Sm14_19
said
And the king
[Is not] the hand
of Joab
in
all
likewise
answered
with thee in all this? And the woman
and said
liveth
[As] thy soul
my lord
the king
no
can
turn to the right hand
or to the left
anything
after
hath spoken
from ought that my lord
the king
Indeed
for thy servant
Joab
who
he bade
who
me and he put
in the mouth
of thine handmaid

all
all these words
these

L10
2Sm14_19
powiedział
A król
[Nie jest] ręka
Joaba
w
wszystko
podobnie
odpowiedział:
z tobą w tym wszystkim? I kobieta
i powiedział:
żyje
[AS] twoja dusza
panie
król
nie
może
zwrócić się do prawicy
lub w lewo
wszystko
po
wyrzekł
z, winien, że pan mój
król
Rzeczywiście
dla twego sługi
Joab
kto
nakazał
kto
mi i włożył
w jamie ustnej
z służebnicy twojej

wszystko
wszystkie te słowa
te

L11
2Sm14_19
vai·Yo·mer
ham·Me·lech,
ha·Yad
yo·'Av
'it·Tach
be·chol
Zot;
vat·Ta·'an
ha·'ish·Shah
vat·To·mer
chei-
naf·she·Cha
'a·do·Ni
ham·Me·lech
im-
'ish
le·he·Min
u·le·has·Mil,
mik·Kol
a·Sher-
dib·Ber
'a·do·Ni
ham·Me·lech,
ki-
'av·de·Cha
yo·'Av
hu
tziv·Va·ni,
ve·Hu,
m
be·Fi
shif·cha·te·Cha,
'et
kol-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh.

L12
2Sm14_19
waj jo mer
ham me lech
ha jad
jo aw
iT Tach
Be chol - zot
waT Ta an
ha isz sza
waT To mer
He - naf sze cha
a do ni
ham me lech
im - isz
le he min
u le has mil
miK Kol
a szer - DiB Ber
a do ni
ham me lech
Ki - aw De cha
jo aw
hu
ciw wa ni
we hu
sam
Be fi
szif Hat cha
et
Kol - haD De wa rim
ha el le







L13
2Sm14_19
wayyöº´mer
hammeºlek
háyad
yô´äb
´iTTäk
Bükol-zö´t
waTTaº`an
hä´iššâ
waTTöº´mer
Hê|-napšükä
´ádönî
hammeºlek
´im-´ìš
lühëmîn
ûlühaSmîl
miKKöl
´ášer-DiBBer
´ádönî
hammeºlek
Kî|-`abDükä
yô´äb
hû´
ciwwäºnî
wühû´
Säm
Büpî
šipHä|tkä
´ët
Kol-haDDübärîm
hä´ëºllè







L14
2Sm14_19
2422/5298
444/2519
654/1608
44/145
378/808
2274/5415
261/603
106/329
493/781
2423/5298
185/499
275/751
160/324
445/2519
460/1068
1/1
2/4
2/5
2275/5415
2724/5499
544/1142
161/324
446/2519
1624/4478
335/797
45/145
937/1867
325/491
938/1867
233/581
182/497
45/63
6029/11047
2276/5415
429/1428
363/745

L15
2Sm14_19
And the king said, [Is not] the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered
          and said, [As] thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought
          that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth
          of thine handmaid:

L16
2Sm14_19
19 And the king <04428> said <0559> (08799), Is not] the hand <03027> of
          Joab <03097> with thee in all this? And the woman <0802> answered <06030> (08799) and said
          <0559> (08799), As thy soul <05315> liveth <02416>, my lord <0113> the king
          <04428>, none <0376> can <0786> turn to the right hand <03231> (08687) or to the left
          <08041> (08687) from ought that my lord <0113> the king <04428> hath spoken <01696>
          (08765): for thy servant <05650> Joab <03097>, he bade <06680> (08765) me, and he put
          <07760> (08804) all these words <01697> in the mouth <06310> of thine handmaid
          <08198>: