Informacja

2 Samuela 14 / 1 - 33

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm13 2Sm15
L01 2Sm14_2 I posłał Joab do Tekoa i wziął stamtąd kobietę mądrą; i powiedział do niej: Udawaj żałobę proszę, i ubierz proszę szaty żałobne, i nie namaszczaj się oliwą, i bądź jak kobieta która od dni wielu opłakuje nad zmarłym. (2Sm14_2 tłum. AI)
L02 2Sm14_2 I posłał H7971 Joab H3097 do H413 Tekoa H8620 i wziął H3947 stamtąd H8033 kobietę H802 mądrą H2450; i powiedział H559 do niej: Udawaj żałobę H56 proszę H4994, i ubierz H3847 proszę H4994 szaty H899 żałobne H60, i nie H408 namaszczaj H5480 się oliwą H8081, i bądź H1961 jak kobieta H802 która H2088 od dni H3117 wielu H7227 opłakuje H56 nad H5921 zmarłym H4191. (2Sm14_2 tłum. AI)
L03 2Sm14_2 posłał więc do Tekoa i sprowadził stamtąd pewną mądrą kobietę i rzekł jej: Proszę cię, udaj, że jesteś w żałobie, ubierz szaty żałobne i nie namaszczaj się oliwą, a okazuj, że jesteś kobietą, która od dłuższego czasu opłakuje zmarłego. (2Sm14_2 BT_4)
L04 2Sm14_2 posłał H7971 więc do Tekoa H8620 i sprowadził H3947 stamtąd pewną mądrą H2450 kobietę H802 i rzekł H559 jej: Proszę H4994 cię, udaj, że jesteś w żałobie H56, ubierz H3847 szaty H899 żałobne H60 i nie namaszczaj się H5480 oliwą H8081, a okazuj, że jesteś kobietą H802, która od dłuższego H7227 czasu H3117 opłakuje H56 zmarłego H4191. (2Sm14_2 BT_4)
L05 2Sm14_2 wai•jisz•<Lach> jo•'<Aw> te•<Ko>•'a, wai•jik•<Kach> misz•<szam> 'isz•<sza> cha•cha•<Ma>; wai•<jo>•mer '<E>•le•ha hit•'ab•be•li- na we•liw•szi- na wig•de- '<E>•wel, we•'al- ta•<Su>•chi <sze>•men, we•ha•<jit> ke•'isz•<sza>, ze ja•<Mim> rab•<Bim>, mit•'ab•<Be>•let 'al- <Met>.
L06 2Sm14_2 וַיִּשְׁלַ֤ח יוֹאָב֙ תְּק֔וֹעָה וַיִּקַּ֥ח מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֣ה חֲכָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לֶיהָ הִֽתְאַבְּלִי־ נָ֞א וְלִבְשִׁי־ נָ֣א בִגְדֵי־ אֵ֗בֶל וְאַל־ תָּס֙וּכִי֙ שֶׁ֔מֶן וְהָיִ֕ית כְּאִשָּׁ֗ה זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים מִתְאַבֶּ֖לֶת עַל־ מֵֽת׃
L07 2Sm14_2 I posłał Joab do Tekoa i wziął stamtąd kobietę mądrą; i powiedział do niej: Udawaj żałobę proszę, i ubierz proszę szaty żałobne, i nie namaszczaj się oliwą, i bądź jak kobieta która od dni wielu opłakuje nad zmarłym.
L08 2Sm14_2 וַ/יִּשְׁלַ֤ח יוֹאָב֙ תְּק֔וֹעָ/ה וַ/יִּקַּ֥ח מִ/שָּׁ֖ם אִשָּׁ֣ה חֲכָמָ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶר אֵ֠לֶי/הָ הִֽתְאַבְּלִי־ נָ֞א וְ/לִבְשִׁי־ נָ֣א בִגְדֵי־ אֵ֗בֶל וְ/אַל־ תָּס֙וּכִי֙ שֶׁ֔מֶן וְ/הָיִ֕ית כְּ/אִשָּׁ֗ה זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים מִתְאַבֶּ֖לֶת עַל־ מֵֽת׃
L09 2Sm14_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVtv2fsCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., ż., lp. HTePartykuła zachęcająca HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HTePartykuła zachęcająca HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVtrfsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 2Sm14_2 wayyišlaH yô´äb Tüqôº`â wayyiqqaH miššäm ´iššâ Hákämâ wayyöº´mer ´ëlÊhä hi|t´aBBülî- nä´ wülibšî- nä´ bigdê- ´ëºbel wü´al- Täsûºkî šeºmen wühäyît Kü´iššâ zè yämîm raBBîm mit´aBBeºlet `al- mët
L11 2Sm14_2 H7971 H3097 H8620 H3947 H8033 H0802 H2450 H0559 H0413 H0056 H4994 H3847 H4994 H0899 H0060 H0408 H5480 H8081 H1961 H0802 H2088 H3117 H7227 H0056 H5921 H4191
L12 2Sm14_2 sent And Joab to Tekoah and fetched there woman thence a wise and said about unto her I pray thee feign thyself to be a mourner to her Please and put on now apparel now mourning not and anoint not thyself with oil become but be as a woman he time that had a long mourned for for the dead
L13 2Sm14_2 vai·yish·Lach yo·'Av te·Ko·'ah, vai·yik·Kach mish·Sham 'ish·Shah cha·cha·Mah; vai·Yo·mer 'E·lei·ha hit·'ab·be·li- na ve·liv·shi- na vig·dei- 'E·vel, ve·'al- ta·Su·chi She·men, ve·ha·Yit ke·'ish·Shah, zeh ya·Mim rab·Bim, mit·'ab·Be·let al- Met.
L14 2Sm14_2 שָׁלַח יוֹאָב תְּקוֹעַ לָקַח שָׁם אִשָּׁה חָכָם אָמַר אֵל אָבַל נָא לָבַשׁ נָא בֶּגֶד אֵבֶל אַל סוּךְ שֶׁמֶן הָיָה אִשָּׁה זֶה יוֹם רַב אָבַל עַל מוּת
L15 2Sm14_2 sza·(Lach) jo·'(Aw) te·(Ko)·a' la·(Kach) (Szam) 'isz·(Sza) cha·(Cham) 'a·(Mar) ('El) 'a·(Wal) (Na) la·(Wasz) (Na) (Be)·ged '(E)·wel ('Al) (Such) (Sze)·men ha·(Ja) 'isz·(Sza) (Ze) (Jom) (Raw) 'a·(Wal) ('Al) (Mut)
L16 2Sm14_2 šālaḥ jô’āḇ tᵉqôᵃ‘ lāqaḥ šām ’iššā(h) ḥāḵām ’āmar ’ēl ’āḇal nā(’) lāḇaš nā(’) bég̱eḏ ’ḗḇel ’al sûḵ šémen hājā(h) ’iššā(h) ze(h) jôm raḇ ’āḇal ‘al mûṯ
L17 2Sm14_2 šālaḥ jô’āb teqôa‘ lāqaḥ šām ’iššāh ḥākām ’āmar ’ēl ’ābal nā’ lābaš nā’ beged ’ēbel ’al sûk šemen hājāh ’iššāh zeh jôm rab ’ābal ‘al mût
L18 2Sm14_2 And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead: (2Sm14_2 KJV)
L19 2Sm14_2 2 And Joab <03097> sent <07971> (08799) to Tekoah <08620>, and fetched <03947> (08799) thence a wise <02450> woman <0802>, and said <0559> (08799) unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner <056> (08693), and put on <03847> (08798) now mourning <060> apparel <0899>, and anoint <05480> (08799) not thyself with oil <08081>, but be as a woman <0802> that had a long <07227> time <03117> mourned <056> (08690) for the dead <04191> (08801): (2Sm14_2 KJV)
L20 2Sm14_2 371/847 42/145 1/7 567/964 397/832 483/781 20/137 2404/5298 2659/5500 8/39 196/402 35/109 197/402 127/216 7/24 192/725 4/9 111/193 1586/3546 484/781 550/1176 1009/2302 94/462 9/39 2049/5759 472/836
L21 2Sm14_2 2Sm14_2_1 2Sm14_2_2 2Sm14_2_3 2Sm14_2_4 2Sm14_2_5 2Sm14_2_6 2Sm14_2_7 2Sm14_2_8 2Sm14_2_9 2Sm14_2_10 2Sm14_2_11 2Sm14_2_12 2Sm14_2_13 2Sm14_2_14 2Sm14_2_15 2Sm14_2_16 2Sm14_2_17 2Sm14_2_18 2Sm14_2_19 2Sm14_2_20 2Sm14_2_21 2Sm14_2_22 2Sm14_2_23 2Sm14_2_24 2Sm14_2_25 2Sm14_2_26