| L01 | 2Sm14_20 | Aby odwrócić oblicze sprawy, uczynił twój sługa Joab sprawę tę; a mój pan [jest] mądry według mądrości anioła Boga, aby poznać wszystko, co [jest] na ziemi. (2Sm14_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm14_20 | Aby H5668 odwrócić H5437 oblicze H6440 sprawy H1697 , uczynił H6213 twój sługa H5650 Joab H3097 sprawę H1697 tę H2088 ; a mój pan H113 [jest] mądry H2450 według mądrości H2451 anioła H4397 Boga H430 , aby poznać H3045 wszystko H3605 , co H834 [jest] na ziemi H776 . (2Sm14_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm14_20 | Ażeby sprawie nadać inny wygląd, sługa twój, Joab, w ten sposób postąpił. Pan mój jest jednak bardzo mądry: jak anioł Boży, wie wszystko, co się dzieje na ziemi. (2Sm14_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm14_20 | Ażeby sprawie nadać inny wygląd H5668, H5437, H6440, sługa twój H5650, Joab H3097, w ten sposób postąpił H6213. Pan mój H113 jest jednak bardzo H3966 mądry H2450: jak anioł H4397 Boży H430, wie H3045 wszystko H3605, co się dzieje na ziemi H776. (2Sm14_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm14_20 | le•wa•'a•<wur> | sab•<Bew> | 'et- | pe•<Ne> | had•da•<war>, | 'a•<Sa> | 'aw•de•<Cha> | jo•'<Aw> | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>; | wa•do•<Ni> | cha•<Cham>, | ke•cha•che•<Mat> | mal•'<Ach> | ha•'<E>•lo•<Him>, | la•<Da>•'at | 'et- | kol- | 'a•<szer> | ba•'<A>•rec. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm14_20 | לְבַעֲב֤וּר | סַבֵּב֙ | אֶת־ | פְּנֵ֣י | הַדָּבָ֔ר | עָשָׂ֛ה | עַבְדְּךָ֥ | יוֹאָ֖ב | אֶת־ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֑ה | וַאדֹנִ֣י | חָכָ֗ם | כְּחָכְמַת֙ | מַלְאַ֣ךְ | הָאֱלֹהִ֔ים | לָדַ֖עַת | אֶֽת־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | בָּאָֽרֶץ׃ | ס |
| L07 | 2Sm14_20 | Aby | odwrócić | — | oblicze | sprawy, | uczynił | twój sługa | Joab | — | sprawę | tę; | a mój pan | [jest] mądry | według mądrości | anioła | Boga, | aby poznać | — | wszystko, | co | [jest] na ziemi. | § |
| L08 | 2Sm14_20 | לְ/בַ/עֲב֤וּר | סַבֵּב֙ | אֶת־ | פְּנֵ֣י | הַ/דָּבָ֔ר | עָשָׂ֛ה | עַבְדְּ/ךָ֥ | יוֹאָ֖ב | אֶת־ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֑ה | וַ/אדֹנִ֣/י | חָכָ֗ם | כְּ/חָכְמַת֙ | מַלְאַ֣ךְ | הָ/אֱלֹהִ֔ים | לָ/דַ֖עַת | אֶֽת־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | בָּ/אָֽרֶץ׃ | ס |
| L09 | 2Sm14_20 | HR/R/RPrzyim. + Przyim. + Przyim. | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm14_20 | lüba`ábûr | saBBëb | ´et- | Pünê | haDDäbär | `äSâ | `abDükä | yô´äb | ´et- | haDDäbär | hazzè | wa´dönî | Häkäm | KüHokmat | mal´ak | hä´élöhîm | lädaº`at | ´e|t- | Kol- | ´ášer | Bä´äºrec | s |
| L11 | 2Sm14_20 | H5668 |
H5437 |
H0853  |
H6440 |
H1697 |
H6213 |
H5650 |
H3097 |
H0853 |
H1697 |
H2088 |
H0113 |
H2450 |
H2451 |
H4397 |
H0430 |
H3045 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0776 |
|
| L12 | 2Sm14_20 | To | fetch about | this form | of speech | done | hath thy servant | Joab | this thing | this | and my lord | [is] wise | according to the wisdom | of an angel | of God | to know | all | is in | all [things] that [are] in the earth | ||||
| L13 | 2Sm14_20 | le·va·'a·Vur | sab·Bev | et- | pe·Nei | had·da·Var, | 'a·Sah | 'av·de·Cha | yo·'Av | et- | had·da·Var | haz·Zeh; | va·do·Ni | cha·Cham, | ke·cha·che·Mat | mal·'Ach | ha·'E·lo·Him, | la·Da·'at | et- | kol- | 'a·Sher | ba·'A·retz. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm14_20 | עָבוּר | סָבַב | אֵת | פָּנִים | דָּבָר | עָשָׂה | עֶבֶד | יוֹאָב | אֵת | דָּבָר | זֶה | אָדוֹן | חָכָם | חׇכְמָה | מֲלְאָךְ | אֱלֹהִים | יָדַע | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | אֶרֶץ | |
| L15 | 2Sm14_20 | 'a·(Wur) | sa·(Waw) | ('Et) | pa·(Nim) | da·(War) | a·(Sa) | '(E)·wed | jo·'(Aw) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | a·(Don) | cha·(Cham) | choch·(Ma) | mal·('Ach) | E·lo·(Him) | ja·(Da)' | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | '(E)·rec | |
| L16 | 2Sm14_20 | ‘āḇûr | sāḇaḇ | ’ēṯ | pānîm | dāḇār | ‘āśā(h) | ‘éḇeḏ | jô’āḇ | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | ’āḏôn | ḥāḵām | ḥoḵmā(h) | mᵃ̆l’āḵ | ’ᵉ̆lōhîm | jāḏa‘ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ’éreṣ | |
| L17 | 2Sm14_20 | ‘ābûr | sābab | ’ēt | pānîm | dābār | ‘āśāh | ‘ebed | jô’āb | ’ēt | dābār | zeh | ’ādôn | ḥākām | ḥokmāh | măl’āk | ’ĕlōhîm | jāda‘ | ’ēt | kōl | ’ăšer | ’ereṣ | |
| L18 | 2Sm14_20 | To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord [is] wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all [things] that [are] in the earth. (2Sm14_20 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm14_20 | 20 To <05668> fetch about <05437> (08763) this form <06440> of speech <01697> hath thy servant <05650> Joab <03097> done <06213> (08804) this thing <01697>: and my lord <0113> is wise <02450>, according to the wisdom <02451> of an angel <04397> of God <0430>, to know <03045> (08800) all things that are in the earth <0776>. (2Sm14_20 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm14_20 | 35/49 | 50/156 | 6030/11047 | 906/2127 | 430/1428 | 1164/2617 | 336/797 | 46/145 | 6031/11047 | 431/1428 | 554/1176 | 162/324 | 21/137 | 11/149 | 105/213 | 1097/2597 | 292/934 | 6032/11047 | 2277/5415 | 2725/5499 | 1090/2502 | |
| L21 | 2Sm14_20 | 2Sm14_20_1 | 2Sm14_20_2 | 2Sm14_20_3 | 2Sm14_20_4 | 2Sm14_20_5 | 2Sm14_20_6 | 2Sm14_20_7 | 2Sm14_20_8 | 2Sm14_20_9 | 2Sm14_20_10 | 2Sm14_20_11 | 2Sm14_20_12 | 2Sm14_20_13 | 2Sm14_20_14 | 2Sm14_20_15 | 2Sm14_20_16 | 2Sm14_20_17 | 2Sm14_20_18 | 2Sm14_20_19 | 2Sm14_20_20 | 2Sm14_20_21 | 2Sm14_20_22 |