2Sm14_20

L01
2Sm14_20
Ażeby sprawie nadać inny wygląd H5668, H5437, H6440, sługa twój H5650, Joab H3097, w ten sposób postąpił H6213. Pan mój H113 jest jednak bardzo H3966 mądry H2450: jak anioł H4397 Boży H430, wie H3045 wszystko H3605, co się dzieje na ziemi H776.

L02
2Sm14_20
Ażeby sprawie nadać inny wygląd, sługa twój, Joab, w ten sposób postąpił. Pan mój jest
          jednak bardzo mądry: jak anioł Boży, wie wszystko, co się dzieje na ziemi.

L03
2Sm14_20
לְבַעֲב֤וּר
סַבֵּב֙
אֶת־
פְּנֵ֣י
הַדָּבָ֔ר
עָשָׂ֛ה
עַבְדְּךָ֥
יוֹאָ֖ב
אֶת־
הַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֑ה
וַאדֹנִ֣י
חָכָ֗ם
כְּחָכְמַת֙
מַלְאַ֣ךְ
הָאֱלֹהִ֔ים
לָדַ֖עַת
אֶֽת־
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
בָּאָֽרֶץ׃
ס

L04
2Sm14_20
לְ/בַ/עֲב֤וּר
סַבֵּב֙
אֶת־
פְּנֵ֣י
הַ/דָּבָ֔ר
עָשָׂ֛ה
עַבְדְּ/ךָ֥
יוֹאָ֖ב
אֶת־
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֑ה
וַ/אדֹנִ֣/י
חָכָ֗ם
כְּ/חָכְמַת֙
מַלְאַ֣ךְ
הָ/אֱלֹהִ֔ים
לָ/דַ֖עַת
אֶֽת־
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
בָּ/אָֽרֶץ׃
ס

L05
2Sm14_20
le•wa•'a•<wur>
sab•<Bew>
et-
pe•<Ne>
had•da•<war>,
'a•<Sa>
'aw•de•<Cha>
jo•'<Aw>
et-
had•da•<war>
haz•<Ze>;
wa•do•<Ni>
cha•<Cham>,
ke•cha•che•<Mat>
mal•'<Ach>
ha•'<E>•lo•<Him>,
la•<Da>•'at
et-
kol-
'a•<szer>
ba•'<A>•rec.
sa•<Mek>

L062Sm14_20 H5668   H5437   H0853   H6440   H1697   H6213   H5650   H3097   H0853   H1697   H2088   H0113   H2450   H2451   H4397   H0430   H3045   H0853   H3605   H0834   H0776  

L07
2Sm14_20
because of
bring

accept
act
accomplish
bondage
Joab

act
he
lord
cunning
skilful
ambassador
angels
acknowledge

all manner
after
common


L08
2Sm14_20
z powodu
przynieść

przyjąć
działać
zrealizować
niewola
Joab

działać
on
lord
przebiegłość
zręczny
ambasador
anioły
przyznać

wszelkiego rodzaju
po
wspólny


L09
2Sm14_20
To
fetch about

this form
of speech
done
hath thy servant
Joab

this thing
this
and my lord
[is] wise
according to the wisdom
of an angel
of God
to know

all
is in
all [things] that [are] in the earth


L10
2Sm14_20
Do
sprowadzić o

ta forma
mowy
zrobić
kto ma twego sługę
Joab

to coś
to
i panie
[Jest] mądrym
zgodnie z mądrością
anioła
Boga
wiedzieć

wszystko
jest
Wszystkie [rzeczy], które [są] w ziemi


L11
2Sm14_20
le·va·'a·Vur
sab·Bev
et-
pe·Nei
had·da·Var,
'a·Sah
'av·de·Cha
yo·'Av
et-
had·da·Var
haz·Zeh;
va·do·Ni
cha·Cham,
ke·cha·che·Mat
mal·'Ach
ha·'E·lo·Him,
la·Da·'at
et-
kol-
'a·Sher
ba·'A·retz.
sa·Mek

L12
2Sm14_20
le wa a wur
saB Bew
et - Pe ne
haD Da war
a sa
aw De cha
jo aw
et - haD Da war
haz ze
wa do ni
Ha cham
Ke Hoch mat
ma lach
ha e lo him
la da at
et - Kol - a szer
Ba a rec
s





L13
2Sm14_20
lüba`ábûr
saBBëb
´et-Pünê
haDDäbär
`äSâ
`abDükä
yô´äb
´et-haDDäbär
hazzè
wa´dönî
Häkäm
KüHokmat
mal´ak
hä´élöhîm
lädaº`at
´e|t-Kol-´ášer
Bä´äºrec
s





L14
2Sm14_20
35/49
50/156
6030/11047
906/2127
430/1428
1164/2617
336/797
46/145
6031/11047
431/1428
554/1176
162/324
21/137
11/149
105/213
1097/2597
292/934
6032/11047
2277/5415
2725/5499
1090/2502


L15
2Sm14_20
To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord [is]
          wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all [things] that [are] in the earth.

L16
2Sm14_20
20 To <05668> fetch about <05437> (08763) this form <06440> of speech
          <01697> hath thy servant <05650> Joab <03097> done <06213> (08804) this thing
          <01697>: and my lord <0113> is wise <02450>, according to the wisdom <02451> of an
          angel <04397> of God <0430>, to know <03045> (08800) all things that are in the earth
          <0776>.