| L01 | 2Sm14_21 | I powiedział król do Joaba: Oto proszę uczyniłem sprawę tę; a teraz idź przyprowadź młodzieńca, Absaloma. (2Sm14_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm14_21 | I powiedział H559 król H4428 do H413 Joaba H3097 : Oto H2009 proszę H4994 uczyniłem H6213 sprawę H1697 tę H2088 ; a teraz idź H1980 przyprowadź H7725 młodzieńca H5288 , Absaloma H53 . (2Sm14_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm14_21 | Zwrócił się król do Joaba: Dobrze więc, uczynię tę rzecz. Idź i przyprowadź młodego Absaloma! (2Sm14_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm14_21 | Zwrócił się król H4428 do Joaba H3097: Dobrze więc, uczynię H6213 tę rzecz H2088, H1697. Idź H1980 i przyprowadź H7725 młodego H5288 Absaloma H53! (2Sm14_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm14_21 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | 'el- | jo•'<Aw>, | hin•ne | na | 'a•<Si>•ti | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>; | we•<Lech> | ha•<szew> | 'et- | han•<Na>•'ar | 'et- | aw•sza•<Lom>. |
| L06 | 2Sm14_21 | וַיֹּ֤אמֶר | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | אֶל־ | יוֹאָ֔ב | הִנֵּה־ | נָ֥א | עָשִׂ֖יתִי | אֶת־ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֑ה | וְלֵ֛ךְ | הָשֵׁ֥ב | אֶת־ | הַנַּ֖עַר | אֶת־ | אַבְשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | 2Sm14_21 | I powiedział | król | do | Joaba: | Oto | proszę | uczyniłem | — | sprawę | tę; | a teraz idź | przyprowadź | — | młodzieńca, | — | Absaloma. |
| L08 | 2Sm14_21 | וַ/יֹּ֤אמֶר | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | אֶל־ | יוֹאָ֔ב | הִנֵּה־ | נָ֥א | עָשִׂ֖יתִי | אֶת־ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֑ה | וְ/לֵ֛ךְ | הָשֵׁ֥ב | אֶת־ | הַ/נַּ֖עַר | אֶת־ | אַבְשָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | 2Sm14_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HTePartykuła zachęcająca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm14_21 | wayyöº´mer | hammeºlek | ´el- | yô´äb | hinnË- | nä´ | `äSîºtî | ´et- | haDDäbär | hazzè | wülëk | häšëb | ´et- | hannaº`ar | ´et- | ´abšälôm |
| L11 | 2Sm14_21 | H0559 |
H4428 |
H0413 |
H3097 |
H2009 |
H4994 |
H6213 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
H1980 |
H7725 |
H0853 |
H5288 |
H0853 |
H0053 |
| L12 | 2Sm14_21 | said | And the king | to | unto Joab | Behold | now | Behold now I have done | this thing | this | go | again | the young man | Absalom | |||
| L13 | 2Sm14_21 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | el- | yo·'Av, | hin·neh- | na | 'a·Si·ti | et- | had·da·Var | haz·Zeh; | ve·Lech | ha·Shev | et- | han·Na·'ar | et- | av·sha·Lom. |
| L14 | 2Sm14_21 | אָמַר | מֶלֶךְ | אֵל | יוֹאָב | הִנֵּה | נָא | עָשָׂה | אֵת | דָּבָר | זֶה | הָלַךְ | שׁוּב | אֵת | נַעַר | אֵת | אֲבִישָׁלוֹם |
| L15 | 2Sm14_21 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ('El) | jo·'(Aw) | hin·(Ne) | (Na) | a·(Sa) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | ha·(Lach) | (Szuw) | ('Et) | (Na)·'ar | ('Et) | a·wi·sza·(Lom) |
| L16 | 2Sm14_21 | ’āmar | méleḵ | ’ēl | jô’āḇ | hinnē(h) | nā(’) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | hālaḵ | šûḇ | ’ēṯ | ná‘ar | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇîšālôm |
| L17 | 2Sm14_21 | ’āmar | melek | ’ēl | jô’āb | hinnēh | nā’ | ‘āśāh | ’ēt | dābār | zeh | hālak | šûb | ’ēt | na‘ar | ’ēt | ’ăbîšālôm |
| L18 | 2Sm14_21 | And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again. (2Sm14_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm14_21 | 21 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Joab <03097>, Behold now, I have done <06213> (08804) this thing <01697>: go <03212> (08798) therefore, bring <07725> <00> the young man <05288> Absalom <053> again <07725> (08685). (2Sm14_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm14_21 | 2424/5298 | 447/2519 | 2671/5500 | 47/145 | 367/840 | 204/402 | 1165/2617 | 6033/11047 | 432/1428 | 555/1176 | 685/1542 | 326/1041 | 6034/11047 | 140/240 | 6035/11047 | 24/111 |
| L21 | 2Sm14_21 | 2Sm14_21_1 | 2Sm14_21_2 | 2Sm14_21_3 | 2Sm14_21_4 | 2Sm14_21_5 | 2Sm14_21_6 | 2Sm14_21_7 | 2Sm14_21_8 | 2Sm14_21_9 | 2Sm14_21_10 | 2Sm14_21_11 | 2Sm14_21_12 | 2Sm14_21_13 | 2Sm14_21_14 | 2Sm14_21_15 | 2Sm14_21_16 |