| L01 |
2Sm14_21 |
Zwrócił się król H4428 do Joaba H3097 : Dobrze więc, uczynię H6213 tę rzecz H2088 , H1697 . Idź H1980 i przyprowadź H7725 młodego H5288 Absaloma H53 ! |
| L02 |
2Sm14_21 |
Zwrócił się król do Joaba: Dobrze więc, uczynię tę rzecz. Idź i przyprowadź młodego
Absaloma! |
| L03 |
2Sm14_21 |
וַיֹּ֤אמֶר |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
אֶל־ |
יוֹאָ֔ב |
הִנֵּה־ |
נָ֥א |
עָשִׂ֖יתִי |
אֶת־ |
הַדָּבָ֣ר |
הַזֶּ֑ה |
וְלֵ֛ךְ |
הָשֵׁ֥ב |
אֶת־ |
הַנַּ֖עַר |
אֶת־ |
אַבְשָׁלֽוֹם׃ |
| L04 |
2Sm14_21 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
אֶל־ |
יוֹאָ֔ב |
הִנֵּה־ |
נָ֥א |
עָשִׂ֖יתִי |
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֣ר |
הַ/זֶּ֑ה |
וְ/לֵ֛ךְ |
הָשֵׁ֥ב |
אֶת־ |
הַ/נַּ֖עַר |
אֶת־ |
אַבְשָׁלֽוֹם׃ |
| L05 |
2Sm14_21 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
el- |
jo•'<Aw>, |
hin•ne |
na |
'a•<Si>•ti |
et- |
had•da•<war> |
haz•<Ze>; |
we•<Lech> |
ha•<szew> |
et- |
han•<Na>•'ar |
et- |
aw•sza•<Lom>. |
| L06 | 2Sm14_21 | H0559  | H4428 | H0413  | H3097 | H2009  | H4994  | H6213 | H0853  | H1697 | H2088 | H1980 | H7725 | H0853 | H5288 | H0853 | H0053 |
| L07 |
2Sm14_21 |
answer |
king |
about |
Joab |
behold |
I beseech thee |
accomplish |
|
act |
he |
along |
break |
|
babe |
|
Abishalom |
| L08 |
2Sm14_21 |
odpowiedź |
król |
o |
Joab |
ujrzeć |
Błagam Cię |
zrealizować |
|
działać |
on |
wzdłuż |
złamać |
|
dziecko |
|
Abiszaloma |
| L09 |
2Sm14_21 |
said |
And the king |
to |
unto Joab |
Behold |
now |
Behold now I have done |
|
this thing |
this |
go |
again |
|
the young man |
|
Absalom |
| L10 |
2Sm14_21 |
powiedział |
A król |
do |
do Joaba |
Ujrzeć |
teraz |
Oto teraz mam zrobić |
|
to coś |
to |
iść |
ponownie |
|
Młody mężczyzna |
|
Absalom |
| L11 |
2Sm14_21 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
el- |
yo·'Av, |
hin·neh- |
na |
'a·Si·ti |
et- |
had·da·Var |
haz·Zeh; |
ve·Lech |
ha·Shev |
et- |
han·Na·'ar |
et- |
av·sha·Lom. |
| L12 |
2Sm14_21 |
waj jo mer |
ham me lech |
el - jo aw |
hin ne - na |
a si ti |
et - haD Da war |
haz ze |
we lech |
ha szew |
et - han na ar |
et - aw sza lom |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm14_21 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
´el-yô´äb |
hinnË-nä´ |
`äSîºtî |
´et-haDDäbär |
hazzè |
wülëk |
häšëb |
´et-hannaº`ar |
´et-´abšälôm |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm14_21 |
2424/5298 |
447/2519 |
2671/5500 |
47/145 |
367/840 |
204/402 |
1165/2617 |
6033/11047 |
432/1428 |
555/1176 |
685/1542 |
326/1041 |
6034/11047 |
140/240 |
6035/11047 |
24/111 |
| L15 |
2Sm14_21 |
And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the
young man Absalom again. |
| L16 |
2Sm14_21 |
21 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Joab <03097>, Behold now,
I have done <06213> (08804) this thing <01697>: go <03212> (08798) therefore, bring
<07725> <00> the young man <05288> Absalom <053> again <07725> (08685). |
