| L01 | 2Sm14_22 | I upadł Joab na swoją twarz na ziemię i pokłonił się i błogosławił króla. I powiedział Joab: Dzisiaj poznał twój sługa, że znalazłem łaskę w twoich oczach, mój panie, królu, ponieważ uczynił król słowo [jego sługi ] (twojego sługi ). (2Sm14_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm14_22 | I upadł H5307 Joab H3097 na H413 swoją twarz H6440 na ziemię H776 i pokłonił H7812 się i błogosławił H1288 króla H4428 . I powiedział H559 Joab H3097: Dzisiaj H3117 poznał H3045 twój sługa H5650 , że H3588 znalazłem H4672 łaskę H2580 w twoich oczach H5869 , mój panie H113 , królu H4428, ponieważ H834 uczynił H6213 król H4428 słowo H1697 [jego sługi ] (twojego sługi ). (2Sm14_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm14_22 | Joab padł twarzą na ziemię i oddał pokłon, błogsławiąc króla. Joab zawołał: Dziś poznaje sługa twój, że darzysz mnie życzliwością, o panie mój, królu! Król bowiem wykonał to, co jego sługa powiedział. (2Sm14_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm14_22 | Joab H3097 padł H5307 twarzą H6440 na ziemię H776 i oddał pokłon H7812, błogosławiąc H1288 króla H4428. Joab H3097 zawołał H559: Dziś H3117 poznaje H3045 sługa twój H5650, że darzysz mnie życzliwością H2580, o panie mój H113, królu H4428! Król bowiem wykonał H6213 to, co jego sługa H5650 powiedział H1697. (2Sm14_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm14_22 | wai•jip•<Pol> | jo•'<Aw> | 'el- | pa•<Naw> | '<Ar>•ca | wai•jisz•<Ta>•chu | waj•<wa>•rech | 'et- | ham•<Me>•lech; | wai•<jo>•mer | jo•'<Aw> | hai•jOm | ja•<Da>' | 'aw•de•<Cha> | ki- | ma•<ca>•ti | chen | be•'e•<Ne>•cha | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech, | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | ham•<Me>•lech | 'et- | de•<war> | ['aw•do | ch] | ('aw•<De>•cha. | k) |
| L06 | 2Sm14_22 | וַיִּפֹּל֩ | יוֹאָ֨ב | אֶל־ | פָּנָ֥יו | אַ֛רְצָה | וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | וַיְבָ֣רֶךְ | אֶת־ | הַמֶּ֑לֶךְ | וַיֹּ֣אמֶר | יוֹאָ֡ב | הַיּוֹם֩ | יָדַ֨ע | עַבְדְּךָ֜ | כִּי־ | מָצָ֨אתִי | חֵ֤ן | בְּעֵינֶ֙יךָ֙ | אֲדֹנִ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֥ה | הַמֶּ֖לֶךְ | אֶת־ | דְּבַ֥ר | [עַבְדֹּו | כ] | (עַבְדֶּֽךָ׃ | ק) |
| L07 | 2Sm14_22 | I upadł | Joab | na | swoją twarz | na ziemię | i pokłonił się | i błogosławił | — | króla. | I powiedział | Joab: | Dzisiaj | poznał | twój sługa, | że | znalazłem | łaskę | w twoich oczach, | mój panie, | królu, | ponieważ | uczynił | król | — | słowo | [jego sługi | ] | (twojego sługi | ) |
| L08 | 2Sm14_22 | וַ/יִּפֹּל֩ | יוֹאָ֨ב | אֶל־ | פָּנָ֥י/ו | אַ֛רְצָ/ה | וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ | וַ/יְבָ֣רֶךְ | אֶת־ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יֹּ֣אמֶר | יוֹאָ֡ב | הַ/יּוֹם֩ | יָדַ֨ע | עַבְדְּ/ךָ֜ | כִּי־ | מָצָ֨אתִי | חֵ֤ן | בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ | אֲדֹנִ֣/י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֥ה | הַ/מֶּ֖לֶךְ | אֶת־ | דְּבַ֥ר | עבד/ו | עַבְדֶּֽ/ךָ׃ | ||
| L09 | 2Sm14_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | 2Sm14_22 | wayyiPPöl | yô´äb | ´el- | Pänäyw | ´aºrcâ | wayyišTaºHû | wayübäºrek | ´et- | hammeºlek | wayyöº´mer | yô´äb | hayyôm | yäda` | `abDükä | Kî- | mäc亴tî | Hën | Bü`ênʺkä | ´ádönî | hammeºlek | ´ášer- | `äSâ | hammeºlek | ´et- | Dübar | (`abDô) | [`abDe|kä] | ||
| L11 | 2Sm14_22 | H5307 |
H3097 |
H0413 |
H6440 |
H0776 |
H7812 |
H1288 |
H0853  |
H4428 |
H0559 |
H3097 |
H3117 |
H3045 |
H5650 |
H3588 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H0113 |
H4428 |
H0834 |
H6213 |
H4428 |
H0853 |
H1697 |
||||
| L12 | 2Sm14_22 | fell | And Joab | on | on his face | to the ground | and bowed | himself and thanked | the king | said | and Joab | To day | knoweth | thy servant | for | that I have found | grace | in thy sight | my lord | O king | after | hath fulfilled | in that the king | the request | your servant | |||||
| L13 | 2Sm14_22 | vai·yip·Pol | yo·'Av | el- | pa·Nav | 'Ar·tzah | vai·yish·Ta·chu | vay·Va·rech | et- | ham·Me·lech; | vai·Yo·mer | yo·'Av | hai·yOm | ya·Da' | 'av·de·Cha | ki- | ma·Tza·ti | chen | be·'ei·Nei·cha | 'a·do·Ni | ham·Me·lech, | a·Sher- | 'a·Sah | ham·Me·lech | et- | de·Var | ['av·do | ch] | ('av·De·cha. | k) |
| L14 | 2Sm14_22 | נָפַל | יוֹאָב | אֵל | פָּנִים | אֶרֶץ | שָׁחָה | בָּרַךְ | אֵת | מֶלֶךְ | אָמַר | יוֹאָב | יוֹם | יָדַע | עֶבֶד | כִּי | מָצָא | חֵן | עַיִן | אָדוֹן | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מֶלֶךְ | אֵת | דָּבָר | ||||
| L15 | 2Sm14_22 | na·(Fal) | jo·'(Aw) | ('El) | pa·(Nim) | '(E)·rec | sza·(Cha) | ba·(Rach) | ('Et) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | jo·'(Aw) | (Jom) | ja·(Da)' | '(E)·wed | (Ki) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | a·(Don) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Me)·lech | ('Et) | da·(War) | ||||
| L16 | 2Sm14_22 | nāp̱al | jô’āḇ | ’ēl | pānîm | ’éreṣ | šāḥā(h) | bāraḵ | ’ēṯ | méleḵ | ’āmar | jô’āḇ | jôm | jāḏa‘ | ‘éḇeḏ | kî | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | ’āḏôn | méleḵ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | méleḵ | ’ēṯ | dāḇār | ||||
| L17 | 2Sm14_22 | nāpal | jô’āb | ’ēl | pānîm | ’ereṣ | šāḥāh | bārak | ’ēt | melek | ’āmar | jô’āb | jôm | jāda‘ | ‘ebed | kî | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | ’ādôn | melek | ’ăšer | ‘āśāh | melek | ’ēt | dābār | ||||
| L18 | 2Sm14_22 | And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant. (2Sm14_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm14_22 | 22 And Joab <03097> fell <05307> (08799) to the ground <0776> on his face <06440>, and bowed <07812> (08691) himself, and thanked <01288> (08762) the king <04428>: and Joab <03097> said <0559> (08799), To day <03117> thy servant <05650> knoweth <03045> (08804) that I have found <04672> (08804) grace <02580> in thy sight <05869>, my lord <0113>, O king <04428>, in that the king <04428> hath fulfilled <06213> (08804) the request <01697> of his servant <05650>. (2Sm14_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm14_22 | 141/434 | 48/145 | 2672/5500 | 907/2127 | 1091/2502 | 69/169 | 177/330 | 6036/11047 | 448/2519 | 2425/5298 | 49/145 | 1010/2302 | 293/934 | 337/797 | 1625/4478 | 186/453 | 38/69 | 327/878 | 163/324 | 449/2519 | 2726/5499 | 1166/2617 | 450/2519 | 6037/11047 | 433/1428 | 1/3 | |||
| L21 | 2Sm14_22 | 2Sm14_22_1 | 2Sm14_22_2 | 2Sm14_22_3 | 2Sm14_22_4 | 2Sm14_22_5 | 2Sm14_22_6 | 2Sm14_22_7 | 2Sm14_22_8 | 2Sm14_22_9 | 2Sm14_22_10 | 2Sm14_22_11 | 2Sm14_22_12 | 2Sm14_22_13 | 2Sm14_22_14 | 2Sm14_22_15 | 2Sm14_22_16 | 2Sm14_22_17 | 2Sm14_22_18 | 2Sm14_22_19 | 2Sm14_22_20 | 2Sm14_22_21 | 2Sm14_22_22 | 2Sm14_22_23 | 2Sm14_22_24 | 2Sm14_22_25 | 2Sm14_22_26 | 2Sm14_22_27 | 2Sm14_22_28 | 2Sm14_22_29 |