| L01 | 2Sm14_23 | I powstał Joab i poszedł do Geszuru i przyprowadził Absaloma do Jerozolimy. (2Sm14_23 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Sm14_23 | I powstał H6965 Joab H3097 i poszedł H1980 do Geszuru H1650 i przyprowadził H935 Absaloma H53 do Jerozolimy H3389 . (2Sm14_23 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Sm14_23 | Joab powstał i udał się do Geszur, i sprowadził Absaloma do Jerozolimy. (2Sm14_23 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Sm14_23 | Joab H3097 powstał H6965 i udał się H1980 do Geszur H1650, i sprowadził H935 Absaloma H53 do Jerozolimy H3389. (2Sm14_23 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Sm14_23 | wai•<ja>•kom | jo•'<Aw> | wai•<je>•lech | ge•<szu>•ra; | wai•ja•<we> | 'et- | aw•sza•<Lom> | je•ru•sza•<Lim>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm14_23 | וַיָּ֥קָם | יוֹאָ֖ב | וַיֵּ֣לֶךְ | גְּשׁ֑וּרָה | וַיָּבֵ֥א | אֶת־ | אַבְשָׁל֖וֹם | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | פ |
| L07 | 2Sm14_23 | I powstał | Joab | i poszedł | do Geszuru | i przyprowadził | — | Absaloma | do Jerozolimy. | ¶ |
| L08 | 2Sm14_23 | וַ/יָּ֥קָם | יוֹאָ֖ב | וַ/יֵּ֣לֶךְ | גְּשׁ֑וּרָ/ה | וַ/יָּבֵ֥א | אֶת־ | אַבְשָׁל֖וֹם | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | פ |
| L09 | 2Sm14_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm14_23 | wayyäºqom | yô´äb | wayyëºlek | Güšûºrâ | wayyäbë´ | ´et- | ´abšälôm | yürûšäläºim | P |
| L11 | 2Sm14_23 | H6965 |
H3097 |
H1980 |
H1650 |
H0935 |
H0853  |
H0053 |
H3389 |
|
| L12 | 2Sm14_23 | arose | So Joab | and went | to Geshur | and brought | Absalom | to Jerusalem | ||
| L13 | 2Sm14_23 | vai·Ya·kom | yo·'Av | vai·Ye·lech | ge·Shu·rah; | vai·ya·Ve | et- | av·sha·Lom | ye·ru·sha·Lim. | Peh |
| L14 | 2Sm14_23 | קוּם | יוֹאָב | הָלַךְ | גְּשׁוּר | בּוֹא | אֵת | אֲבִישָׁלוֹם | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |
| L15 | 2Sm14_23 | (Kum) | jo·'(Aw) | ha·(Lach) | ge·(Szur) | (Bo) | ('Et) | a·wi·sza·(Lom) | je·ru·(Sza)·lam | |
| L16 | 2Sm14_23 | qûm | jô’āḇ | hālaḵ | gᵉšûr | bô(’) | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | jᵉrûšālájim | |
| L17 | 2Sm14_23 | qûm | jô’āb | hālak | gešûr | bô’ | ’ēt | ’ăbîšālôm | jerûšālajim | |
| L18 | 2Sm14_23 | So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem. (2Sm14_23 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Sm14_23 | 23 So Joab <03097> arose <06965> (08799) and went <03212> (08799) to Geshur <01650>, and brought <0935> (08686) Absalom <053> to Jerusalem <03389>. (2Sm14_23 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Sm14_23 | 279/627 | 50/145 | 686/1542 | 5/9 | 1037/2550 | 6038/11047 | 25/111 | 26/643 | |
| L21 | 2Sm14_23 | 2Sm14_23_1 | 2Sm14_23_2 | 2Sm14_23_3 | 2Sm14_23_4 | 2Sm14_23_5 | 2Sm14_23_6 | 2Sm14_23_7 | 2Sm14_23_8 | 2Sm14_23_9 |