2Sm14_24

L01
2Sm14_24
Król H4428 jednak oświadczył H559: Niech wróci H5437 do swojego domu H1004, ale twarzy mojej H6440 nie będzie widział H7200. Absalom H53 wrócił H5437 do swojego domu H1004, ale twarzy króla H4428 nie widział H7200.

L02
2Sm14_24
Król jednak oświadczył: Niech wróci do swojego domu, ale twarzy mojej nie będzie widział.
          Absalom wrócił do swojego domu, ale twarzy króla nie widział.

L03
2Sm14_24
וַיֹּ֤אמֶר
הַמֶּ֙לֶךְ֙
יִסֹּ֣ב
אֶל־
בֵּית֔וֹ
וּפָנַ֖י
לֹ֣א
יִרְאֶ֑ה
וַיִּסֹּ֤ב
אַבְשָׁלוֹם֙
אֶל־
בֵּית֔וֹ
וּפְנֵ֥י
הַמֶּ֖לֶךְ
לֹ֥א
רָאָֽה׃
ס

L04
2Sm14_24
וַ/יֹּ֤אמֶר
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
יִסֹּ֣ב
אֶל־
בֵּית֔/וֹ
וּ/פָנַ֖/י
לֹ֣א
יִרְאֶ֑ה
וַ/יִּסֹּ֤ב
אַבְשָׁלוֹם֙
אֶל־
בֵּית֔/וֹ
וּ/פְנֵ֥י
הַ/מֶּ֖לֶךְ
לֹ֥א
רָאָֽה׃
ס

L05
2Sm14_24
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
jis•<So>
el-
be•<To>,
u•fa•<Nai>
lo
jir•'<e>;
wai•jis•<So>
'aw•sza•lOm
el-
be•<To>,
u•fe•<Ne>
ham•<Me>•lech
lo
ra•'<Ah>.
sa•<Mek>

L062Sm14_24 H0559   H4428   H5437   H0413   H1004   H6440   H3808   H7200   H5437   H0053   H0413   H1004   H6440   H4428   H3808   H7200  

L07
2Sm14_24
answer
king
bring
about
court
accept
before
advise self
bring
Abishalom
about
court
accept
king
before
advise self


L08
2Sm14_24
odpowiedź
król
przynieść
o
sąd
przyjąć
przed
doradzać siebie
przynieść
Abiszaloma
o
sąd
przyjąć
król
przed
doradzać siebie


L09
2Sm14_24
said
And the king
Let him turn
to his
to his own house
my face
not
and let him not see
returned
So Absalom
to his
to his own house
face
not the king's
and did not
and saw


L10
2Sm14_24
powiedział
A król
Niech się nawróci
do jego
do swego domu
moja twarz
nie
i niech nie widzi
zwrócony
Absalom
do jego
do swego domu
twarz
nie króla
i nie
i zobaczył


L11
2Sm14_24
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
yis·So
el-
bei·To,
u·fa·Nai
lo
yir·'Eh;
vai·yis·So
'av·sha·lOm
el-
bei·To,
u·fe·Nei
ham·Me·lech
lo
ra·'Ah.
sa·Mek

L12
2Sm14_24
waj jo mer
ham me lech
jis sow
el - Be to
u fa naj
lo
ji re
waj jis sow
aw sza lom
el - Be to
u fe ne
ham me lech
lo
ra a
s



L13
2Sm14_24
wayyöº´mer
hammeºlek
yissöb
´el-Bêtô
ûpänay
lö´
yir´è
wayyissöb
´abšälôm
´el-Bêtô
ûpünê
hammeºlek
lö´
rä´â
s



L14
2Sm14_24
2426/5298
451/2519
51/156
2673/5500
572/2052
908/2127
1855/5164
550/1296
52/156
26/111
2674/5500
573/2052
909/2127
452/2519
1856/5164
551/1296


L15
2Sm14_24
And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom
          returned to his own house, and saw not the king's face.

L16
2Sm14_24
24 And the king <04428> said <0559> (08799), Let him turn <05437> (08735)
          to his own house <01004>, and let him not see <07200> (08799) my face <06440>. So Absalom
          <053> returned <05437> (08735) to his own house <01004>, and saw <07200> (08804) not
          the king's <04428> face <06440>.