| L01 | 2Sm14_24 | I powiedział król: Niech wróci do swojego domu, a mojej twarzy nie zobaczy. I wrócił Absalom do swojego domu, a twarzy króla nie zobaczył. (2Sm14_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm14_24 | I powiedział H559 król H4428 : Niech wróci H5437 do H413 swojego domu H1004 , a mojej twarzy H6440 nie H3808 zobaczy H7200 . I wrócił H5437 Absalom H53 do H413 swojego domu H1004, a twarzy H6440 króla H4428 nie H3808 zobaczył H7200. (2Sm14_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm14_24 | Król jednak oświadczył: Niech wróci do swojego domu, ale twarzy mojej nie będzie widział. Absalom wrócił do swojego domu, ale twarzy króla nie widział. (2Sm14_24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm14_24 | Król H4428 jednak oświadczył H559: Niech wróci H5437 do swojego domu H1004, ale twarzy mojej H6440 nie będzie widział H7200. Absalom H53 wrócił H5437 do swojego domu H1004, ale twarzy króla H4428 nie widział H7200. (2Sm14_24 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm14_24 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | jis•<So> | 'el- | be•<To>, | u•fa•<Nai> | lo | jir•'<e>; | wai•jis•<So> | 'aw•sza•lOm | 'el- | be•<To>, | u•fe•<Ne> | ham•<Me>•lech | lo | ra•'<Ah>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm14_24 | וַיֹּ֤אמֶר | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | יִסֹּ֣ב | אֶל־ | בֵּית֔וֹ | וּפָנַ֖י | לֹ֣א | יִרְאֶ֑ה | וַיִּסֹּ֤ב | אַבְשָׁלוֹם֙ | אֶל־ | בֵּית֔וֹ | וּפְנֵ֥י | הַמֶּ֖לֶךְ | לֹ֥א | רָאָֽה׃ | ס |
| L07 | 2Sm14_24 | I powiedział | król: | Niech wróci | do | swojego domu, | a mojej twarzy | nie | zobaczy. | I wrócił | Absalom | do | swojego domu, | a twarzy | króla | nie | zobaczył. | § |
| L08 | 2Sm14_24 | וַ/יֹּ֤אמֶר | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | יִסֹּ֣ב | אֶל־ | בֵּית֔/וֹ | וּ/פָנַ֖/י | לֹ֣א | יִרְאֶ֑ה | וַ/יִּסֹּ֤ב | אַבְשָׁלוֹם֙ | אֶל־ | בֵּית֔/וֹ | וּ/פְנֵ֥י | הַ/מֶּ֖לֶךְ | לֹ֥א | רָאָֽה׃ | ס |
| L09 | 2Sm14_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncbpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm14_24 | wayyöº´mer | hammeºlek | yissöb | ´el- | Bêtô | ûpänay | lö´ | yir´è | wayyissöb | ´abšälôm | ´el- | Bêtô | ûpünê | hammeºlek | lö´ | rä´â | s |
| L11 | 2Sm14_24 | H0559 |
H4428 |
H5437 |
H0413 |
H1004 |
H6440 |
H3808 |
H7200 |
H5437 |
H0053 |
H0413 |
H1004 |
H6440 |
H4428 |
H3808 |
H7200 |
|
| L12 | 2Sm14_24 | said | And the king | Let him turn | to his | to his own house | my face | not | and let him not see | returned | So Absalom | to his | to his own house | face | not the king's | and did not | and saw | |
| L13 | 2Sm14_24 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | yis·So | el- | bei·To, | u·fa·Nai | lo | yir·'Eh; | vai·yis·So | 'av·sha·lOm | el- | bei·To, | u·fe·Nei | ham·Me·lech | lo | ra·'Ah. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm14_24 | אָמַר | מֶלֶךְ | סָבַב | אֵל | בַּיִת | פָּנִים | לֹא | רָאָה | סָבַב | אֲבִישָׁלוֹם | אֵל | בַּיִת | פָּנִים | מֶלֶךְ | לֹא | רָאָה | |
| L15 | 2Sm14_24 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | sa·(Waw) | ('El) | (Ba)·jit | pa·(Nim) | (Lo) | ra·('A) | sa·(Waw) | a·wi·sza·(Lom) | ('El) | (Ba)·jit | pa·(Nim) | (Me)·lech | (Lo) | ra·('A) | |
| L16 | 2Sm14_24 | ’āmar | méleḵ | sāḇaḇ | ’ēl | bájiṯ | pānîm | lō(’) | rā’ā(h) | sāḇaḇ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’ēl | bájiṯ | pānîm | méleḵ | lō(’) | rā’ā(h) | |
| L17 | 2Sm14_24 | ’āmar | melek | sābab | ’ēl | bajit | pānîm | lō’ | rā’āh | sābab | ’ăbîšālôm | ’ēl | bajit | pānîm | melek | lō’ | rā’āh | |
| L18 | 2Sm14_24 | And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king's face. (2Sm14_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm14_24 | 24 And the king <04428> said <0559> (08799), Let him turn <05437> (08735) to his own house <01004>, and let him not see <07200> (08799) my face <06440>. So Absalom <053> returned <05437> (08735) to his own house <01004>, and saw <07200> (08804) not the king's <04428> face <06440>. (2Sm14_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm14_24 | 2426/5298 | 451/2519 | 51/156 | 2673/5500 | 572/2052 | 908/2127 | 1855/5164 | 550/1296 | 52/156 | 26/111 | 2674/5500 | 573/2052 | 909/2127 | 452/2519 | 1856/5164 | 551/1296 | |
| L21 | 2Sm14_24 | 2Sm14_24_1 | 2Sm14_24_2 | 2Sm14_24_3 | 2Sm14_24_4 | 2Sm14_24_5 | 2Sm14_24_6 | 2Sm14_24_7 | 2Sm14_24_8 | 2Sm14_24_9 | 2Sm14_24_10 | 2Sm14_24_11 | 2Sm14_24_12 | 2Sm14_24_13 | 2Sm14_24_14 | 2Sm14_24_15 | 2Sm14_24_16 | 2Sm14_24_17 |