2Sm14_25

L01
2Sm14_25
W całym Izraelu H3478 nie było H3808, H1961 człowieka H376 tak pięknego H3303 jak Absalom H53. O nim wygłaszano pochwały H1984: Od stóp H7272 do głowy H6936 nie było na nim skazy H3971.

L02
2Sm14_25
W całym Izraelu nie było człowieka tak pięknego jak Absalom. O nim wygłaszano pochwały: Od
          stóp do głowy nie było na nim skazy.

L03
2Sm14_25
וּכְאַבְשָׁל֗וֹם
לֹא־
הָיָ֧ה
אִישׁ־
יָפֶ֛ה
בְּכָל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
לְהַלֵּ֣ל
מְאֹ֑ד
מִכַּ֤ף
רַגְלוֹ֙
וְעַ֣ד
קָדְקֳד֔וֹ
לֹא־
הָ֥יָה
ב֖וֹ
מֽוּם׃

L04
2Sm14_25
וּ/כְ/אַבְשָׁל֗וֹם
לֹא־
הָיָ֧ה
אִישׁ־
יָפֶ֛ה
בְּ/כָל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
לְ/הַלֵּ֣ל
מְאֹ֑ד
מִ/כַּ֤ף
רַגְל/וֹ֙
וְ/עַ֣ד
קָדְקֳד֔/וֹ
לֹא־
הָ֥יָה
ב֖/וֹ
מֽוּם׃

L05
2Sm14_25
u•che•'aw•sza•<Lom>,
lo-
ha•<ja>
isz-
ja•<Pe>
be•chol
jis•ra•'<El>
le•hal•<Lel>
me•'<Od>;
mik•<Kaf>
rag•<Lo>
we•'<Ad>
ka•de•ko•<Do>,
lo-
<Ha>•ja>
wo
<Mum>.

L062Sm14_25 H0053   H3808   H1961   H0376   H3303   H3605   H3478   H1984   H3966   H3709   H7272   H5704   H6936   H3808   H1961   H0000   H3971  

L07
2Sm14_25
Abishalom
before
become
great
beautiful
all manner
Israel
boast
diligently
branch
be able to endure
against
crown
before
become

blemish

L08
2Sm14_25
Abiszaloma
przed
zostać
wielki
piękny
wszelkiego rodzaju
Izrael
pochwalić
pilnie
oddział
być w stanie wytrzymać
przed
korona
przed
zostać

skaza

L09
2Sm14_25
as Absalom
was no
become
there was none
for his beauty
all
But in all Israel
praised
to be so much
from the sole
of his foot
against
even to the crown of his head
no
become

there was no blemish

L10
2Sm14_25
jako Absaloma
nie było
zostać
nie było żadnego
dla jego piękna
wszystko
Ale w całym Izraelu
chwalony
jest tak dużo
z wyłącznym
z nogą
przed
nawet do korony głowy
nie
zostać

nie było skazy

L11
2Sm14_25
u·che·'av·sha·Lom,
lo-
ha·Yah
ish-
ya·Peh
be·chol
Yis·ra·'El
le·hal·Lel
me·'Od;
mik·Kaf
rag·Lo
ve·'Ad
ka·de·ko·Do,
lo-
Ha·yah
vo
Mum.

L12
2Sm14_25
u che aw sza lom
lo - ha ja
isz - ja fe
Be chol - jis ra el
le hal lel
me od
miK Kaf
rag lo
we ad
qod qó do
lo - ha ja
wo
mum





L13
2Sm14_25
ûkü´abšälôm
lö´-häyâ
´îš-yäpè
Bükol-yiSrä´ël
lühallël
mü´öd
miKKap
raglô
wü`ad
qodqódô
lö´-häºyâ
bô
mûm





L14
2Sm14_25
27/111
1857/5164
1589/3546
1018/2004
15/43
2278/5415
1146/2505
4/165
148/300
74/191
99/241
586/1259
5/11
1858/5164
1590/3546
2973/6522
16/20

L15
2Sm14_25
But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the
          sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.

L16
2Sm14_25
25 But in all Israel <03478> there was none <0376> to be so much <03966>
          praised <01984> (08763) as Absalom <053> for his beauty <03303>: from the sole
          <03709> of his foot <07272> even to the crown of his head <06936> there was no blemish
          <03971> in him.