| L01 | 2Sm14_25 | A [takiego] jak Absalom nie było męża pięknego w całym Izraelu, do wychwalania bardzo; od podeszwy jego stopy aż do jego ciemienia nie było na nim skazy. (2Sm14_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm14_25 | A [takiego] jak Absalom H53 nie H3808 było H1961 męża H376 pięknego H3303 w całym H3605 Izraelu H3478 , do H5704 wychwalania H1984 bardzo H3966 ; od podeszwy H3709 jego stopy H7272 aż do jego ciemienia H6936 nie H3808 było H1961 na nim skazy H3971 . (2Sm14_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm14_25 | W całym Izraelu nie było człowieka tak pięknego jak Absalom. O nim wygłaszano pochwały: Od stóp do głowy nie było na nim skazy. (2Sm14_25 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm14_25 | W całym Izraelu H3478 nie było H3808, H1961 człowieka H376 tak pięknego H3303 jak Absalom H53. O nim wygłaszano pochwały H1984: Od stóp H7272 do głowy H6936 nie było na nim skazy H3971. (2Sm14_25 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm14_25 | u•che•'aw•sza•<Lom>, | lo- | ha•<ja> | 'isz- | ja•<Pe> | be•chol | jis•ra•'<El> | le•hal•<Lel> | me•'<Od>; | mik•<Kaf> | rag•<Lo> | we•'<Ad> | ka•de•ko•<Do>, | lo- | <Ha>•ja> | wo | <Mum>. |
| L06 | 2Sm14_25 | וּכְאַבְשָׁל֗וֹם | לֹא־ | הָיָ֧ה | אִישׁ־ | יָפֶ֛ה | בְּכָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְהַלֵּ֣ל | מְאֹ֑ד | מִכַּ֤ף | רַגְלוֹ֙ | וְעַ֣ד | קָדְקֳד֔וֹ | לֹא־ | הָ֥יָה | ב֖וֹ | מֽוּם׃ |
| L07 | 2Sm14_25 | A [takiego] jak Absalom | nie | było | męża | pięknego | w całym | Izraelu, | do wychwalania | bardzo; | od podeszwy | jego stopy | aż do | jego ciemienia | nie | było | na nim | skazy. |
| L08 | 2Sm14_25 | וּ/כְ/אַבְשָׁל֗וֹם | לֹא־ | הָיָ֧ה | אִישׁ־ | יָפֶ֛ה | בְּ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְ/הַלֵּ֣ל | מְאֹ֑ד | מִ/כַּ֤ף | רַגְל/וֹ֙ | וְ/עַ֣ד | קָדְקֳד֔/וֹ | לֹא־ | הָ֥יָה | ב֖/וֹ | מֽוּם׃ |
| L09 | 2Sm14_25 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm14_25 | ûkü´abšälôm | lö´- | häyâ | ´îš- | yäpè | Bükol- | yiSrä´ël | lühallël | mü´öd | miKKap | raglô | wü`ad | qodqódô | lö´- | häºyâ | bô | mûm |
| L11 | 2Sm14_25 | H0053 |
H3808 |
H1961 |
H0376 |
H3303 |
H3605 |
H3478 |
H1984 |
H3966 |
H3709 |
H7272 |
H5704 |
H6936 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H3971 |
| L12 | 2Sm14_25 | as Absalom | was no | become | there was none | for his beauty | all | But in all Israel | praised | to be so much | from the sole | of his foot | against | even to the crown of his head | no | become | there was no blemish | |
| L13 | 2Sm14_25 | u·che·'av·sha·Lom, | lo- | ha·Yah | ish- | ya·Peh | be·chol | Yis·ra·'El | le·hal·Lel | me·'Od; | mik·Kaf | rag·Lo | ve·'Ad | ka·de·ko·Do, | lo- | Ha·yah | vo | Mum. |
| L14 | 2Sm14_25 | אֲבִישָׁלוֹם | לֹא | הָיָה | אִישׁ | יָפֶה | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | הָלַל | מְאֹד | כַּף | רֶגֶל | עַד | קׇדְקֹד | לֹא | הָיָה | מאוּם | |
| L15 | 2Sm14_25 | a·wi·sza·(Lom) | (Lo) | ha·(Ja) | ('Isz) | ja·(Pe) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ha·(Lal) | me·'(Od) | (Kaf) | (Re)·gel | ('Ad) | kod·(Kod) | (Lo) | ha·(Ja) | (Mum) | |
| L16 | 2Sm14_25 | ’ᵃ̆ḇîšālôm | lō(’) | hājā(h) | ’îš | jāp̱e(h) | kōl | jiśrā’ēl | hālal | mᵉ’ōḏ | kap̱ | rég̱el | ‘aḏ | qoḏqōḏ | lō(’) | hājā(h) | m(’)ûm | |
| L17 | 2Sm14_25 | ’ăbîšālôm | lō’ | hājāh | ’îš | jāpeh | kōl | jiśrā’ēl | hālal | me’ōd | kap | regel | ‘ad | qodqōd | lō’ | hājāh | m’ûm | |
| L18 | 2Sm14_25 | But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him. (2Sm14_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm14_25 | 25 But in all Israel <03478> there was none <0376> to be so much <03966> praised <01984> (08763) as Absalom <053> for his beauty <03303>: from the sole <03709> of his foot <07272> even to the crown of his head <06936> there was no blemish <03971> in him. (2Sm14_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm14_25 | 27/111 | 1857/5164 | 1589/3546 | 1018/2004 | 15/43 | 2278/5415 | 1146/2505 | 4/165 | 148/300 | 74/191 | 99/241 | 586/1259 | 5/11 | 1858/5164 | 1590/3546 | 2973/6521 | 16/20 |
| L21 | 2Sm14_25 | 2Sm14_25_1 | 2Sm14_25_2 | 2Sm14_25_3 | 2Sm14_25_4 | 2Sm14_25_5 | 2Sm14_25_6 | 2Sm14_25_7 | 2Sm14_25_8 | 2Sm14_25_9 | 2Sm14_25_10 | 2Sm14_25_11 | 2Sm14_25_12 | 2Sm14_25_13 | 2Sm14_25_14 | 2Sm14_25_15 | 2Sm14_25_16 | 2Sm14_25_17 |