2Sm14_26

L01
2Sm14_26
A gdy strzygł swoją głowę, a było [tak] od końca dni do dni [= co roku], że strzygł [ją], gdyż [była] ciężka dla niego, więc strzygł ją; i zważył włosy swojej głowy: dwieście sykli według odważnika królewskiego.  (2Sm14_26 tłum. AI)

L02
2Sm14_26
A gdy strzygł H1548 swoją głowę H7218, a było [tak H1961] od końca H7093 dni H3117 do dni [= co roku H3117], że H834 strzygł [ją H1548], gdyż H3588 [była] ciężka H3513 dla H5921 niego, więc strzygł ją H1548; i zważył H8254 włosy H8181 swojej głowy H7218: dwieście H3967 sykli H8255 według odważnika H68 królewskiego H4428.  (2Sm14_26 tłum. AI)

L03
2Sm14_26
Kiedy strzygł swoją głowę - a strzygł ją zwykle co roku, bo było mu zbyt ciężko i musiał się strzyc - włosy jego głowy ważyły dwieście syklów według królewskiej wagi. (2Sm14_26 BT_4)

L04
2Sm14_26
Kiedy strzygł H1548 swoją głowę H7218 – a strzygł H1548 ją zwykle co roku H7093, H8141, H3117 – bo było mu zbyt ciężko H3515, musiał się strzyc – włosy jego głowy H8181 ważyły H8254 dwieście H3967, H8255 syklów według królewskiej H4428 wagi H68. (2Sm14_26 BT_4)

L05
2Sm14_26
u•we•gal•le•<Cho>
'et-
ro•<szo>
<we>•ha•ja>
mik•<Kec>
ja•<Mim>
lai•ja•<Mim>
'a•<szer>
je•gal•<Le>•ach,
ki-
cha•<wed>
'a•<Law>
we•gil•le•<Cho>;
we•sza•<Kal>
'et-
se•'<Ar>
ro•<szo>,
ma•<Ta>•jim
sze•ka•<Lim>
be•'<E>•wen
ham•<Me>•lech.

L06
2Sm14_26
וּֽבְגַלְּחוֹ֮
אֶת־
רֹאשׁוֹ֒
וְֽ֠הָיָה
מִקֵּ֨ץ
יָמִ֤ים ׀
לַיָּמִים֙
אֲשֶׁ֣ר
יְגַלֵּ֔חַ
כִּֽי־
כָבֵ֥ד
עָלָ֖יו
וְגִלְּח֑וֹ
וְשָׁקַל֙
אֶת־
שְׂעַ֣ר
רֹאשׁ֔וֹ
מָאתַ֥יִם
שְׁקָלִ֖ים
בְּאֶ֥בֶן
הַמֶּֽלֶךְ׃

L07
2Sm14_26
A gdy strzygł
—
swoją głowę,
a było [tak]
od końca
dni
do dni [= co roku],
że
strzygł [ją],
gdyż
[była] ciężka
dla niego,
więc strzygł ją;
i zważył
—
włosy
swojej głowy:
dwieście
sykli
według odważnika
królewskiego.

L08
2Sm14_26
וּֽ/בְ/גַלְּח/וֹ֮
אֶת־
רֹאשׁ/וֹ֒
וְֽ֠/הָיָה
מִ/קֵּ֨ץ
יָמִ֤ים ׀
לַ/יָּמִים֙
אֲשֶׁ֣ר
יְגַלֵּ֔חַ
כִּֽי־
כָבֵ֥ד
עָלָ֖י/ו
וְ/גִלְּח֑/וֹ
וְ/שָׁקַל֙
אֶת־
שְׂעַ֣ר
רֹאשׁ֔/וֹ
מָאתַ֥יִם
שְׁקָלִ֖ים
בְּ/אֶ֥בֶן
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L09
2Sm14_26
HC/R/Vpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Sm14_26
û|bügallüHô
´et-
rö´šô
wü|häyâ
miqqëc
yämîm
layyämîm
´ášer
yügallëªH
Kî|-
käbëd
`äläyw
wügillüHô
wüšäqal
´et-
Sü`ar
rö´šô
mä´taºyim
šüqälîm
Bü´eºben
hammeºlek

L11
2Sm14_26
 H1548  
 H0853  
 H7218  
 H1961  
 H7093  
 H3117  
 H3117  
 H0834  
 H1548  
 H3588  
 H3513  
 H5921  
 H1548  
 H8254  
 H0853  
 H8181  
 H7218  
 H3967  
 H8255  
 H0068  
 H4428  

L12
2Sm14_26
And when he polled

his head
become
end
age
age
he
that he polled
for
[it] because [the hair] was heavy
on
on him therefore he polled
it) he weighed

the hair
of his head
at two hundred
shekels
weight
after the king's

L13
2Sm14_26
u·ve·gal·le·Cho
et-
ro·Sho
Ve·ha·yah
mik·Ketz
ya·Mim
lai·ya·Mim
'a·Sher
ye·gal·Le·ach,
ki-
cha·Ved
'a·Lav
ve·gil·le·Cho;
ve·sha·Kal
et-
se·'Ar
ro·Sho,
ma·Ta·yim
she·ka·Lim
be·'E·ven
ham·Me·lech.

L14
2Sm14_26
גָּלַח
אֵת
רֹאשׁ
הָיָה
קֵץ
יוֹם
יוֹם
אֲשֶׁר
גָּלַח
כִּי
כָּבַד
עַל
גָּלַח
שָׁקַל
אֵת
שֵׂעָר
רֹאשׁ
מֵאָה
שֶׁקֶל
אֶבֶן
מֶלֶךְ

L15
2Sm14_26
ga·(Lach)
('Et)
(Rosz)
ha·(Ja)
(Kec)
(Jom)
(Jom)
'a·(Szer)
ga·(Lach)
(Ki)
ka·(Wad)
('Al)
ga·(Lach)
sza·(Kal)
('Et)
se·'(Ar)
(Rosz)
me·('A)
(Sze)·kel
'(E)·wen
(Me)·lech

L16
2Sm14_26
gālaḥ
’ēṯ
rō(’)š
hājā(h)
qēṣ
jôm
jôm
’ᵃ̆šer
gālaḥ
kî
kāḇaḏ
‘al
gālaḥ
šāqal
’ēṯ
śē‘ār
rō(’)š
mē’ā(h)
šéqel
’éḇen
méleḵ

L17
2Sm14_26
gālaḥ
’ēt
rō’š
hājāh
qēṣ
jôm
jôm
’ăšer
gālaḥ
kî
kābad
‘al
gālaḥ
šāqal
’ēt
śē‘ār
rō’š
mē’āh
šeqel
’eben
melek

L18
2Sm14_26
And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled [it]: because [the hair] was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight. (2Sm14_26 KJV)

L19
2Sm14_26
26 And when he polled <01548> (08763) his head <07218>, (for it was at every year's <03117> <03117> end <07093> that he polled <01548> (08762) it: because the hair was heavy <03513> (08804) on him, therefore he polled <01548> (08765) it:) he weighed <08254> (08804) the hair <08181> of his head <07218> at two hundred <03967> shekels <08255> after the king's <04428> weight <068>. (2Sm14_26 KJV)

L20
2Sm14_26
17/23
6039/11047
228/598
1591/3546
12/67
1011/2302
1012/2302
2727/5499
18/23
1626/4478
43/114
2057/5759
19/23
3/21
6040/11047
20/28
229/598
256/574
69/88
126/273
453/2519

L21
2Sm14_26
2Sm14_26_1
2Sm14_26_2
2Sm14_26_3
2Sm14_26_4
2Sm14_26_5
2Sm14_26_6
2Sm14_26_7
2Sm14_26_8
2Sm14_26_9
2Sm14_26_10
2Sm14_26_11
2Sm14_26_12
2Sm14_26_13
2Sm14_26_14
2Sm14_26_15
2Sm14_26_16
2Sm14_26_17
2Sm14_26_18
2Sm14_26_19
2Sm14_26_20
2Sm14_26_21
 