| L01 | 2Sm14_27 | I urodzili się Absalomowi trzej synowie i córka jedna, a jej imię Tamar; ona była kobietą piękną z wyglądu. (2Sm14_27 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm14_27 | I urodzili H3205 się Absalomowi H53 trzej H7969 synowie H1121 i córka H1323 jedna H259 , a jej imię H8034 Tamar H8559 ; ona H1931 była H1961 kobietą H802 piękną H3303 z wyglądu H4758 . (2Sm14_27 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm14_27 | Absalomowi urodziło się trzech synów i jedna córka. Nazywała się Tamar. Była to kobieta o pięknym wyglądzie. (2Sm14_27 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm14_27 | Absalomowi H53 urodziło się H3205 trzech synów H7969, H1121 i jedna córka H1323. Nazywała się H8034 Tamar H8559. Była to kobieta H802 o pięknym H3303, H4758 wyglądzie. (2Sm14_27 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm14_27 | wai•jiw•wal•<Du> | le•'aw•sza•lOm | sze•lo•<sza> | wa•<Nim>, | u•<wat> | 'a•<Chat> | u•sze•<Ma> | ta•<Mar>; | hi | ha•je•<Ta>, | 'isz•<sza> | je•<Fat> | mar•'<e>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm14_27 | וַיִּֽוָּלְד֤וּ | לְאַבְשָׁלוֹם֙ | שְׁלוֹשָׁ֣ה | בָנִ֔ים | וּבַ֥ת | אַחַ֖ת | וּשְׁמָ֣הּ | תָּמָ֑ר | הִ֣יא | הָיְתָ֔ה | אִשָּׁ֖ה | יְפַ֥ת | מַרְאֶֽה׃ | פ |
| L07 | 2Sm14_27 | I urodzili się | Absalomowi | trzej | synowie | i córka | jedna, | a jej imię | Tamar; | ona | była | kobietą | piękną | z wyglądu. | ¶ |
| L08 | 2Sm14_27 | וַ/יִּֽוָּלְד֤וּ | לְ/אַבְשָׁלוֹם֙ | שְׁלוֹשָׁ֣ה | בָנִ֔ים | וּ/בַ֥ת | אַחַ֖ת | וּ/שְׁמָ֣/הּ | תָּמָ֑ר | הִ֣יא | הָיְתָ֔ה | אִשָּׁ֖ה | יְפַ֥ת | מַרְאֶֽה׃ | פ |
| L09 | 2Sm14_27 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm14_27 | wayyi|wwäldû | lü´abšälôm | šülôšâ | bänîm | ûbat | ´aHat | ûšümäh | Tämär | hî´ | häytâ | ´iššâ | yüpat | mar´è | P |
| L11 | 2Sm14_27 | H3205 |
H0053 |
H7969 |
H1121 |
H1323 |
H0259 |
H8034 |
H8559 |
H1931 |
H1961 |
H0802 |
H3303 |
H4758 |
|
| L12 | 2Sm14_27 | there were born | And unto Absalom | three | sons | daughter | and one | whose name | [was] Tamar | he | become | she was a woman | of a fair | countenance | |
| L13 | 2Sm14_27 | vai·yiv·val·Du | le·'av·sha·lOm | she·lo·Shah | va·Nim, | u·Vat | 'a·Chat | u·she·Mah | ta·Mar; | hi | ha·ye·Tah, | 'ish·Shah | ye·Fat | mar·'Eh. | Peh |
| L14 | 2Sm14_27 | יָלַד | אֲבִישָׁלוֹם | שָׁלוֹשׁ | בֵּן | בַּת | אֶחָד | שֵׁם | תָּמָר | הוּא | הָיָה | אִשָּׁה | יָפֶה | מַרְאֶה | |
| L15 | 2Sm14_27 | ja·(Lad) | a·wi·sza·(Lom) | sza·(Losz) | (Ben) | (Bat) | 'e·(Chad) | (Szem) | ta·(Mar) | (Hu) | ha·(Ja) | 'isz·(Sza) | ja·(Pe) | mar·'(E) | |
| L16 | 2Sm14_27 | jālaḏ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | šālôš | bēn | baṯ | ’eḥāḏ | šēm | tāmār | hû(’) | hājā(h) | ’iššā(h) | jāp̱e(h) | mar’e(h) | |
| L17 | 2Sm14_27 | jālad | ’ăbîšālôm | šālôš | bēn | bat | ’eḥād | šēm | tāmār | hû’ | hājāh | ’iššāh | jāpeh | mar’eh | |
| L18 | 2Sm14_27 | And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name [was] Tamar: she was a woman of a fair countenance. (2Sm14_27 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm14_27 | 27 And unto Absalom <053> there were born <03205> (08735) three <07969> sons <01121>, and one <0259> daughter <01323>, whose name <08034> was Tamar <08559>: she was a woman <0802> of a fair <03303> countenance <04758>. (2Sm14_27 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm14_27 | 242/494 | 28/111 | 181/429 | 2201/4921 | 288/588 | 554/961 | 354/864 | 20/24 | 939/1867 | 1592/3546 | 494/781 | 16/43 | 37/104 | |
| L21 | 2Sm14_27 | 2Sm14_27_1 | 2Sm14_27_2 | 2Sm14_27_3 | 2Sm14_27_4 | 2Sm14_27_5 | 2Sm14_27_6 | 2Sm14_27_7 | 2Sm14_27_8 | 2Sm14_27_9 | 2Sm14_27_10 | 2Sm14_27_11 | 2Sm14_27_12 | 2Sm14_27_13 | 2Sm14_27_14 |