| L01 | 2Sm14_28 | I mieszkał Absalom w Jerozolimie dwa lata dni [= pełne dwa lata], a twarzy króla nie widział. (2Sm14_28 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Sm14_28 | I mieszkał H3427 Absalom H53 w Jerozolimie H3389 dwa lata H8141 dni [= pełne dwa lata H3117 ], a twarzy H6440 króla H4428 nie H3808 widział H7200 . (2Sm14_28 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Sm14_28 | Absalom przebywał przez dwa lata w Jerozolimie, lecz króla osobiście nie oglądał. (2Sm14_28 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Sm14_28 | Absalom H53 przebywał H3427 przez dwa lata H8141, H3117 w Jerozolimie H3389, lecz króla H4428 osobiście nie oglądał H7200. (2Sm14_28 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Sm14_28 | wai•<je>•szew | aw•sza•<Lom> | bi•ru•sza•<Lim> | sze•na•<Ta>•jim | ja•<Mim>; | u•fe•<Ne> | ham•<Me>•lech | lo | ra•'<Ah>. |
| L06 | 2Sm14_28 | וַיֵּ֧שֶׁב | אַבְשָׁל֛וֹם | בִּירוּשָׁלִַ֖ם | שְׁנָתַ֣יִם | יָמִ֑ים | וּפְנֵ֥י | הַמֶּ֖לֶךְ | לֹ֥א | רָאָֽה׃ |
| L07 | 2Sm14_28 | I mieszkał | Absalom | w Jerozolimie | dwa lata | dni [= pełne dwa lata], | a twarzy | króla | nie | widział. |
| L08 | 2Sm14_28 | וַ/יֵּ֧שֶׁב | אַבְשָׁל֛וֹם | בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם | שְׁנָתַ֣יִם | יָמִ֑ים | וּ/פְנֵ֥י | הַ/מֶּ֖לֶךְ | לֹ֥א | רָאָֽה׃ |
| L09 | 2Sm14_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm14_28 | wayy뺚eb | ´abšälôm | Bîrûšälaºim | šünätaºyim | yämîm | ûpünê | hammeºlek | lö´ | rä´â |
| L11 | 2Sm14_28 | H3427 |
H0053 |
H3389 |
H8141 |
H3117 |
H6440 |
H4428 |
H3808 |
H7200 |
| L12 | 2Sm14_28 | dwelt | So Absalom | in Jerusalem | years | two full | face | not the king's | and did not | and saw |
| L13 | 2Sm14_28 | vai·Ye·shev | av·sha·Lom | bi·ru·sha·Lim | she·na·Ta·yim | ya·Mim; | u·fe·Nei | ham·Me·lech | lo | ra·'Ah. |
| L14 | 2Sm14_28 | יָשַׁב | אֲבִישָׁלוֹם | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שָׁנֶה | יוֹם | פָּנִים | מֶלֶךְ | לֹא | רָאָה |
| L15 | 2Sm14_28 | ja·(Szaw) | a·wi·sza·(Lom) | je·ru·(Sza)·lam | sza·(Ne) | (Jom) | pa·(Nim) | (Me)·lech | (Lo) | ra·('A) |
| L16 | 2Sm14_28 | jāšaḇ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | jᵉrûšālájim | šāne(h) | jôm | pānîm | méleḵ | lō(’) | rā’ā(h) |
| L17 | 2Sm14_28 | jāšab | ’ăbîšālôm | jerûšālajim | šāneh | jôm | pānîm | melek | lō’ | rā’āh |
| L18 | 2Sm14_28 | So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king's face. (2Sm14_28 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Sm14_28 | 28 So Absalom <053> dwelt <03427> (08799) two full <03117> years <08141> in Jerusalem <03389>, and saw <07200> (08804) not the king's <04428> face <06440>. (2Sm14_28 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Sm14_28 | 400/1071 | 29/111 | 27/643 | 424/873 | 1013/2302 | 910/2127 | 454/2519 | 1859/5164 | 552/1296 |
| L21 | 2Sm14_28 | 2Sm14_28_1 | 2Sm14_28_2 | 2Sm14_28_3 | 2Sm14_28_4 | 2Sm14_28_5 | 2Sm14_28_6 | 2Sm14_28_7 | 2Sm14_28_8 | 2Sm14_28_9 |