| L01 | 2Sm14_29 | I posłał Absalom do Joaba, aby posłać do króla, lecz nie chciał przyjść do niego; i posłał jeszcze drugi raz, lecz nie chciał przyjść. (2Sm14_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm14_29 | I posłał H7971 Absalom H53 do H413 Joaba H3097 , aby posłać H7971 do H413 króla H4428 , lecz nie H3808 chciał H14 przyjść H935 do H413 niego; i posłał H7971 jeszcze H5750 drugi H8145 raz, lecz nie H3808 chciał H14 przyjść H935. (2Sm14_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm14_29 | Absalom posłał do Joaba, ażeby go wysłać do króla. On jednak nie chciał przyjść do niego. I posłał po niego po raz drugi, ale nie chciał przyjść. (2Sm14_29 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm14_29 | Absalom H53 posłał H7971 do Joaba H3097, ażeby go wysłać H7971 do króla H4428. On jednak nie chciał H3808, H14 przyjść H935 do niego. I posłał H7971 po raz drugi H8145, ale nie chciał H3808, H14 przyjść H935. (2Sm14_29 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm14_29 | wai•jisz•<Lach> | aw•sza•<Lom> | 'el- | jo•'<Aw>, | lisz•<Lo>•ach | o•<To> | 'el- | ham•<Me>•lech, | we•<Lo> | 'a•<wa> | la•<wo> | 'e•<Law>; | wai•jisz•<Lach> | '<Od> | sze•<Nit>, | we•<Lo> | 'a•<wa> | la•<wo>. |
| L06 | 2Sm14_29 | וַיִּשְׁלַ֨ח | אַבְשָׁל֜וֹם | אֶל־ | יוֹאָ֗ב | לִשְׁלֹ֤חַ | אֹתוֹ֙ | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | וְלֹ֥א | אָבָ֖ה | לָב֣וֹא | אֵלָ֑יו | וַיִּשְׁלַ֥ח | עוֹד֙ | שֵׁנִ֔ית | וְלֹ֥א | אָבָ֖ה | לָבֽוֹא׃ |
| L07 | 2Sm14_29 | I posłał | Absalom | do | Joaba, | aby posłać | — | do | króla, | lecz nie | chciał | przyjść | do niego; | i posłał | jeszcze | drugi raz, | lecz nie | chciał | przyjść. |
| L08 | 2Sm14_29 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח | אַבְשָׁל֜וֹם | אֶל־ | יוֹאָ֗ב | לִ/שְׁלֹ֤חַ | אֹת/וֹ֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וְ/לֹ֥א | אָבָ֖ה | לָ/ב֣וֹא | אֵלָ֑י/ו | וַ/יִּשְׁלַ֥ח | עוֹד֙ | שֵׁנִ֔ית | וְ/לֹ֥א | אָבָ֖ה | לָ/בֽוֹא׃ |
| L09 | 2Sm14_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 2Sm14_29 | wayyišlaH | ´abšälôm | ´el- | yô´äb | lišlöªH | ´ötô | ´el- | hammeºlek | wülö´ | ´äbâ | läbô´ | ´ëläyw | wayyišlaH | `ôd | šënît | wülö´ | ´äbâ | läbô´ |
| L11 | 2Sm14_29 | H7971 |
H0053 |
H0413 |
H3097 |
H7971 |
H0853  |
H0413 |
H4428 |
H3808 |
H0014 |
H0935 |
H0413 |
H7971 |
H5750 |
H8145 |
H3808 |
H0014 |
H0935 |
| L12 | 2Sm14_29 | sent | Therefore Absalom | about | for Joab | to have sent | to | him to the king | not | but he would | not come | to him | to him and when he sent again | again | the second time | not | he would | not come | |
| L13 | 2Sm14_29 | vai·yish·Lach | av·sha·Lom | el- | yo·'Av, | lish·Lo·ach | o·To | el- | ham·Me·lech, | ve·Lo | 'a·Vah | la·Vo | 'e·Lav; | vai·yish·Lach | 'Od | she·Nit, | ve·Lo | 'a·Vah | la·Vo. |
| L14 | 2Sm14_29 | שָׁלַח | אֲבִישָׁלוֹם | אֵל | יוֹאָב | שָׁלַח | אֵת | אֵל | מֶלֶךְ | לֹא | אָבָה | בּוֹא | אֵל | שָׁלַח | עוֹד | שֵׁנִי | לֹא | אָבָה | בּוֹא |
| L15 | 2Sm14_29 | sza·(Lach) | a·wi·sza·(Lom) | ('El) | jo·'(Aw) | sza·(Lach) | ('Et) | ('El) | (Me)·lech | (Lo) | 'a·(Wa) | (Bo) | ('El) | sza·(Lach) | (Od) | sze·(Ni) | (Lo) | 'a·(Wa) | (Bo) |
| L16 | 2Sm14_29 | šālaḥ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’ēl | jô’āḇ | šālaḥ | ’ēṯ | ’ēl | méleḵ | lō(’) | ’āḇā(h) | bô(’) | ’ēl | šālaḥ | ‘ôḏ | šēnî | lō(’) | ’āḇā(h) | bô(’) |
| L17 | 2Sm14_29 | šālaḥ | ’ăbîšālôm | ’ēl | jô’āb | šālaḥ | ’ēt | ’ēl | melek | lō’ | ’ābāh | bô’ | ’ēl | šālaḥ | ‘ôd | šēnî | lō’ | ’ābāh | bô’ |
| L18 | 2Sm14_29 | Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come. (2Sm14_29 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm14_29 | 29 Therefore Absalom <053> sent <07971> (08799) for Joab <03097>, to have sent <07971> (08800) him to the king <04428>; but he would <014> (08804) not come <0935> (08800) to him: and when he sent again <07971> (08799) the second time <08145>, he would <014> (08804) not come <0935> (08800). (2Sm14_29 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm14_29 | 372/847 | 30/111 | 2675/5500 | 51/145 | 373/847 | 6041/11047 | 2676/5500 | 455/2519 | 1860/5164 | 28/55 | 1038/2550 | 2677/5500 | 374/847 | 153/486 | 77/157 | 1861/5164 | 29/55 | 1039/2550 |
| L21 | 2Sm14_29 | 2Sm14_29_1 | 2Sm14_29_2 | 2Sm14_29_3 | 2Sm14_29_4 | 2Sm14_29_5 | 2Sm14_29_6 | 2Sm14_29_7 | 2Sm14_29_8 | 2Sm14_29_9 | 2Sm14_29_10 | 2Sm14_29_11 | 2Sm14_29_12 | 2Sm14_29_13 | 2Sm14_29_14 | 2Sm14_29_15 | 2Sm14_29_16 | 2Sm14_29_17 | 2Sm14_29_18 |