2Sm14_29

L01
2Sm14_29
Absalom H53 posłał H7971 do Joaba H3097, ażeby go wysłać H7971 do króla H4428. On jednak nie chciał H3808, H14 przyjść H935 do niego. I posłał H7971 po raz drugi H8145, ale nie chciał H3808, H14 przyjść H935.

L02
2Sm14_29
Absalom posłał do Joaba, ażeby go wysłać do króla. On jednak nie chciał przyjść do niego. I
          posłał po niego po raz drugi, ale nie chciał przyjść.

L03
2Sm14_29
וַיִּשְׁלַ֨ח
אַבְשָׁל֜וֹם
אֶל־
יוֹאָ֗ב
לִשְׁלֹ֤חַ
אֹתוֹ֙
אֶל־
הַמֶּ֔לֶךְ
וְלֹ֥א
אָבָ֖ה
לָב֣וֹא
אֵלָ֑יו
וַיִּשְׁלַ֥ח
עוֹד֙
שֵׁנִ֔ית
וְלֹ֥א
אָבָ֖ה
לָבֽוֹא׃

L04
2Sm14_29
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
אַבְשָׁל֜וֹם
אֶל־
יוֹאָ֗ב
לִ/שְׁלֹ֤חַ
אֹת/וֹ֙
אֶל־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וְ/לֹ֥א
אָבָ֖ה
לָ/ב֣וֹא
אֵלָ֑י/ו
וַ/יִּשְׁלַ֥ח
עוֹד֙
שֵׁנִ֔ית
וְ/לֹ֥א
אָבָ֖ה
לָ/בֽוֹא׃

L05
2Sm14_29
wai•jisz•<Lach>
aw•sza•<Lom>
el-
jo•'<Aw>,
lisz•<Lo>•ach
o•<To>
el-
ham•<Me>•lech,
we•<Lo>
'a•<wa>
la•<wo>
'e•<Law>;
wai•jisz•<Lach>
'<Od>
sze•<Nit>,
we•<Lo>
'a•<wa>
la•<wo>.

L062Sm14_29 H7971   H0053   H0413   H3097   H7971   H0853   H0413   H4428   H3808   H0014   H0935   H0413   H7971   H5750   H8145   H3808   H0014   H0935  

L07
2Sm14_29
forsake
Abishalom
about
Joab
forsake

about
king
before
consent
abide
about
forsake
again
again
before
consent
abide

L08
2Sm14_29
zapierać się
Abiszaloma
o
Joab
zapierać się

o
król
przed
zgoda
przestrzegać
o
zapierać się
ponownie
ponownie
przed
zgoda
przestrzegać

L09
2Sm14_29
sent
Therefore Absalom
about
for Joab
to have sent

to
him to the king
not
but he would
not come
to him
to him and when he sent again
again
the second time
not
he would
not come

L10
2Sm14_29
wysłany
Dlatego Absalom
o
dla Joaba
wysłały

do
go do króla
nie
ale by
nie przyjść
dla niego
do niego i kiedy wysłał ponownie
ponownie
po raz drugi
nie
on by
nie przyjść

L11
2Sm14_29
vai·yish·Lach
av·sha·Lom
el-
yo·'Av,
lish·Lo·ach
o·To
el-
ham·Me·lech,
ve·Lo
'a·Vah
la·Vo
'e·Lav;
vai·yish·Lach
'Od
she·Nit,
ve·Lo
'a·Vah
la·Vo.

L12
2Sm14_29
waj jisz laH
aw sza lom
el - jo aw
lisz lo aH
o to
el - ham me lech
we lo
a wa
la wo
e law
waj jisz laH
od
sze nit
we lo
a wa
la wo



L13
2Sm14_29
wayyišlaH
´abšälôm
´el-yô´äb
lišlöªH
´ötô
´el-hammeºlek
wülö´
´äbâ
läbô´
´ëläyw
wayyišlaH
`ôd
šënît
wülö´
´äbâ
läbô´



L14
2Sm14_29
372/847
30/111
2675/5500
51/145
373/847
6041/11047
2676/5500
455/2519
1860/5164
28/55
1038/2550
2677/5500
374/847
153/486
77/157
1861/5164
29/55
1039/2550

L15
2Sm14_29
Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him:
          and when he sent again the second time, he would not come.

L16
2Sm14_29
29 Therefore Absalom <053> sent <07971> (08799) for Joab <03097>, to have
          sent <07971> (08800) him to the king <04428>; but he would <014> (08804) not come
          <0935> (08800) to him: and when he sent again <07971> (08799) the second time <08145>, he
          would <014> (08804) not come <0935> (08800).