| L01 | 2Sm14_3 | I przyjdziesz do króla i powiesz do niego według słowa tego. I włożył Joab słowa w jej usta. (2Sm14_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm14_3 | I przyjdziesz H935 do H413 króla H4428 i powiesz H1696 do H413 niego według słowa H1697 tego H2088 . I włożył H7760 Joab H3097 słowa H1697 w jej usta H6310 . (2Sm14_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm14_3 | Udasz się do króla i powiesz mu te słowa. I pouczył ją Joab, co ma mówić. (2Sm14_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm14_3 | Udasz się H935 do króla H4428 i powiesz H1696 mu te H2088 słowa H1697. I pouczył H7760 ją Joab H3097, co ma mówić H6310. (2Sm14_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm14_3 | u•waT | 'el- | ham•<Me>•lech, | we•dib•<Bart> | 'e•<Law> | kad•da•<war> | haz•<Ze>; | wai•<ja>•sem | jo•'<Aw> | 'et- | had•de•wa•<Rim> | be•<Fi>•ha. |
| L06 | 2Sm14_3 | וּבָאת֙ | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | וְדִבַּ֥רְתְּ | אֵלָ֖יו | כַּדָּבָ֣ר | הַזֶּ֑ה | וַיָּ֧שֶׂם | יוֹאָ֛ב | אֶת־ | הַדְּבָרִ֖ים | בְּפִֽיהָ׃ |
| L07 | 2Sm14_3 | I przyjdziesz | do | króla | i powiesz | do niego | według słowa | tego. | I włożył | Joab | — | słowa | w jej usta. |
| L08 | 2Sm14_3 | וּ/בָאת֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וְ/דִבַּ֥רְתְּ | אֵלָ֖י/ו | כַּ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֑ה | וַ/יָּ֧שֶׂם | יוֹאָ֛ב | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | בְּ/פִֽי/הָ׃ |
| L09 | 2Sm14_3 | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq2fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Sm14_3 | ûbä´t | ´el- | hammeºlek | wüdiBBarT | ´ëläyw | KaDDäbär | hazzè | wayyäºSem | yô´äb | ´et- | haDDübärîm | Büpîºhä |
| L11 | 2Sm14_3 | H0935 |
H0413 |
H4428 |
H1696 |
H0413 |
H1697 |
H2088 |
H7760 |
H3097 |
H0853  |
H1697 |
H6310 |
| L12 | 2Sm14_3 | And come | to | to the king | and speak | about | on this manner | this | put | unto him So Joab | the words | in her mouth | |
| L13 | 2Sm14_3 | u·vaT | el- | ham·Me·lech, | ve·dib·Bart | 'e·Lav | kad·da·Var | haz·Zeh; | vai·Ya·sem | yo·'Av | et- | had·de·va·Rim | be·Fi·ha. |
| L14 | 2Sm14_3 | בּוֹא | אֵל | מֶלֶךְ | דָבַר | אֵל | דָּבָר | זֶה | שׂוּם | יוֹאָב | אֵת | דָּבָר | פֶּה |
| L15 | 2Sm14_3 | (Bo) | ('El) | (Me)·lech | da·(War) | ('El) | da·(War) | (Ze) | (Sum) | jo·'(Aw) | ('Et) | da·(War) | (Pe) |
| L16 | 2Sm14_3 | bô(’) | ’ēl | méleḵ | ḏāḇar | ’ēl | dāḇār | ze(h) | śûm | jô’āḇ | ’ēṯ | dāḇār | pe(h) |
| L17 | 2Sm14_3 | bô’ | ’ēl | melek | dābar | ’ēl | dābār | zeh | śûm | jô’āb | ’ēt | dābār | peh |
| L18 | 2Sm14_3 | And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth. (2Sm14_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm14_3 | 3 And come <0935> (08804) to the king <04428>, and speak <01696> (08765) on this manner <01697> unto him. So Joab <03097> put <07760> (08799) the words <01697> in her mouth <06310>. (2Sm14_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm14_3 | 1034/2550 | 2660/5500 | 423/2519 | 536/1142 | 2661/5500 | 421/1428 | 551/1176 | 231/581 | 43/145 | 6014/11047 | 422/1428 | 181/497 |
| L21 | 2Sm14_3 | 2Sm14_3_1 | 2Sm14_3_2 | 2Sm14_3_3 | 2Sm14_3_4 | 2Sm14_3_5 | 2Sm14_3_6 | 2Sm14_3_7 | 2Sm14_3_8 | 2Sm14_3_9 | 2Sm14_3_10 | 2Sm14_3_11 | 2Sm14_3_12 |