| L01 | 2Sm14_30 | I powiedział do swoich sług: Spójrzcie na pole Joaba obok mojego [pola], a ma on tam jęczmień; idźcie [i podpalę je ] (i podpalcie je ) ogniem. I podpalili słudzy Absaloma pole ogniem. (2Sm14_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm14_30 | I powiedział H559 do H413 swoich sług H5650 : Spójrzcie H7200 na pole H2513 Joaba H3097 obok H413 mojego [pola H3027 ], a ma on tam H8033 jęczmień H8184 ; idźcie H1980 [i podpalę je ] (i podpalcie je ) ogniem H784 . I podpalili H3341 słudzy H5650 Absaloma H53 pole H2513 ogniem H784. (2Sm14_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm14_30 | Rzekł wtedy do swoich poddanych: Spójrzcie na to pole, które ma Joab obok mojego: rośnie na nim jęczmień. Idźcie, spalcie go ogniem! I słudzy Absaloma spalili pole ogniem. (2Sm14_30 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm14_30 | Rzekł wtedy H559 do swoich poddanych H5650: Spójrzcie H7200 na to pole H2513, które ma Joab H3097 obok mojego: rośnie na nim jęczmień H8184. Idźcie H1980, spalcie go ogniem H3341, H784! I słudzy Absaloma H53 spalili pole ogniem H3341, H784. (2Sm14_30 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm14_30 | wai•<jo>•mer | 'el- | 'a•wa•<Daw> | re•'<U> | chel•<Kat> | jo•'<Aw> | 'el- | ja•<Di> | we•lo- | szam | se•'o•<Rim>, | le•<Chu> | [we•hoc•ci•te•ha | ch] | (we•hac•ci•<Tu>•ha | k) | wa•'<Esz>; | wai•jac•<ci>•tu | 'aw•<De> | aw•sza•<Lom> | 'et- | ha•chel•<Ka> | ba•'<Esz>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm14_30 | וַיֹּ֨אמֶר | אֶל־ | עֲבָדָ֜יו | רְאוּ֩ | חֶלְקַ֨ת | יוֹאָ֤ב | אֶל־ | יָדִי֙ | וְלוֹ־ | שָׁ֣ם | שְׂעֹרִ֔ים | לְכ֖וּ | [וְהֹוצִּתֵיהָ | כ] | (וְהַצִּית֣וּהָ | ק) | בָאֵ֑שׁ | וַיַּצִּ֜תוּ | עַבְדֵ֧י | אַבְשָׁל֛וֹם | אֶת־ | הַחֶלְקָ֖ה | בָּאֵֽשׁ׃ | פ |
| L07 | 2Sm14_30 | I powiedział | do | swoich sług: | Spójrzcie | na pole | Joaba | obok | mojego [pola], | a ma on | tam | jęczmień; | idźcie | [i podpalę je | ] | (i podpalcie je | ) | ogniem. | I podpalili | słudzy | Absaloma | — | pole | ogniem. | ¶ |
| L08 | 2Sm14_30 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֶל־ | עֲבָדָ֜י/ו | רְאוּ֩ | חֶלְקַ֨ת | יוֹאָ֤ב | אֶל־ | יָדִ/י֙ | וְ/ל/וֹ־ | שָׁ֣ם | שְׂעֹרִ֔ים | לְכ֖וּ | ו/הוצתי/ה | וְ/הַצִּית֣וּ/הָ | בָ/אֵ֑שׁ | וַ/יַּצִּ֜תוּ | עַבְדֵ֧י | אַבְשָׁל֛וֹם | אֶת־ | הַ/חֶלְקָ֖ה | בָּ/אֵֽשׁ׃ | פ | ||
| L09 | 2Sm14_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vhq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vhv2mp/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm14_30 | wayyöº´mer | ´el- | `ábädäyw | rü´û | Helqat | yô´äb | ´el- | yädî | wülô- | šäm | Sü`örîm | lükû | (wühôccìtêhä) | [wühaccîtûºhä] | bä´ëš | wayyacciºtû | `abdê | ´abšälôm | ´et- | haHelqâ | Bä´ëš | P | ||
| L11 | 2Sm14_30 | H0559 |
H0413 |
H5650 |
H7200 |
H2513 |
H3097 |
H0413 |
H3027 |
H0000  |
H8033 |
H8184 |
H1980 |
H0784 |
H3341 |
H5650 |
H0053 |
H0853  |
H2513 |
H0784 |
|||||
| L12 | 2Sm14_30 | Therefore he said | is near | unto his servants | See | field | Joab's | is next | mine | there | and he hath barley | go | and set | it on fire | and set | servants | And Absalom's | the field | on fire | ||||||
| L13 | 2Sm14_30 | vai·Yo·mer | el- | 'a·va·Dav | re·'U | chel·Kat | yo·'Av | el- | ya·Di | ve·lo- | sham | se·'o·Rim, | le·Chu | [ve·hotz·tzi·tei·ha | ch] | (ve·hatz·tzi·Tu·ha | k) | va·'Esh; | vai·yatz·Tzi·tu | 'av·Dei | av·sha·Lom | et- | ha·chel·Kah | ba·'Esh. | Peh |
| L14 | 2Sm14_30 | אָמַר | אֵל | עֶבֶד | רָאָה | חֶלְקָה | יוֹאָב | אֵל | יָד | שָׁם | שְׂעֹרָה | הָלַךְ | אֵשׁ | יָצַת | עֶבֶד | אֲבִישָׁלוֹם | אֵת | חֶלְקָה | אֵשׁ | ||||||
| L15 | 2Sm14_30 | 'a·(Mar) | ('El) | '(E)·wed | ra·('A) | chel·(Ka) | jo·'(Aw) | ('El) | (Jad) | (Szam) | se·'o·(Ra) | ha·(Lach) | ('Esz) | ja·(Cat) | '(E)·wed | a·wi·sza·(Lom) | ('Et) | chel·(Ka) | ('Esz) | ||||||
| L16 | 2Sm14_30 | ’āmar | ’ēl | ‘éḇeḏ | rā’ā(h) | ḥelqā(h) | jô’āḇ | ’ēl | jāḏ | šām | śᵉ‘ōrā(h) | hālaḵ | ’ēš | jāṣaṯ | ‘éḇeḏ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’ēṯ | ḥelqā(h) | ’ēš | ||||||
| L17 | 2Sm14_30 | ’āmar | ’ēl | ‘ebed | rā’āh | ḥelqāh | jô’āb | ’ēl | jād | šām | śe‘ōrāh | hālak | ’ēš | jāṣat | ‘ebed | ’ăbîšālôm | ’ēt | ḥelqāh | ’ēš | ||||||
| L18 | 2Sm14_30 | Therefore he said unto his servants, See, Joab's field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire. (2Sm14_30 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm14_30 | 30 Therefore he said <0559> (08799) unto his servants <05650>, See <07200> (08798), Joab's <03097> field <02513> is near <0413> mine <03027>, and he hath barley <08184> there; go <03212> (08798) and set <03341> (08685) it on fire <0784>. And Absalom's <053> servants <05650> set <03341> (08686) the field <02513> on fire <0784>. (2Sm14_30 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm14_30 | 2427/5298 | 2678/5500 | 338/797 | 553/1296 | 7/29 | 52/145 | 2679/5500 | 655/1608 | 2974/6521 | 398/832 | 13/34 | 687/1542 | 1/2 | 131/377 | 4/27 | 339/797 | 31/111 | 6042/11047 | 8/29 | 132/377 | ||||
| L21 | 2Sm14_30 | 2Sm14_30_1 | 2Sm14_30_2 | 2Sm14_30_3 | 2Sm14_30_4 | 2Sm14_30_5 | 2Sm14_30_6 | 2Sm14_30_7 | 2Sm14_30_8 | 2Sm14_30_9 | 2Sm14_30_10 | 2Sm14_30_11 | 2Sm14_30_12 | 2Sm14_30_13 | 2Sm14_30_14 | 2Sm14_30_15 | 2Sm14_30_16 | 2Sm14_30_17 | 2Sm14_30_18 | 2Sm14_30_19 | 2Sm14_30_20 | 2Sm14_30_21 | 2Sm14_30_22 | 2Sm14_30_23 | 2Sm14_30_24 |