| L01 | 2Sm14_31 | I powstał Joab i przyszedł do Absaloma do domu i powiedział do niego: Dlaczego podpalili twoi słudzy pole, które [jest] moje, ogniem. (2Sm14_31 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm14_31 | I powstał H6965 Joab H3097 i przyszedł H935 do H413 Absaloma H53 do H413 domu H1004 i powiedział H559 do niego: Dlaczego H4100 podpalili H3341 twoi słudzy H5650 pole H2513 , które H834 [jest] moje, ogniem H784 . (2Sm14_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm14_31 | Powstał Joab i przyszedłszy do domu Absaloma zapytał: Czemu twoi słudzy spalili ogniem pole, które do mnie należy? (2Sm14_31 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm14_31 | Powstał Joab H3097 i przyszedłszy H935 do domu H1004 Absaloma H53 zapytał H559: Czemu twoi słudzy H5650 spalili ogniem H3341, H784 pole H2513, które do mnie należy? (2Sm14_31 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm14_31 | wai•<ja>•kom | jo•'<Aw>, | wai•ja•<wo> | 'el- | aw•sza•<Lom> | hab•<Ba>•je•ta; | wai•<jo>•mer | 'e•<Law>, | <Lam>•ma | hic•<ci>•tu | 'a•wa•<De>•cha | 'et- | ha•chel•<Ka> | 'a•<szer>- | li | ba•'<Esz>. |
| L06 | 2Sm14_31 | וַיָּ֣קָם | יוֹאָ֔ב | וַיָּבֹ֥א | אֶל־ | אַבְשָׁל֖וֹם | הַבָּ֑יְתָה | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔יו | לָ֣מָּה | הִצִּ֧יתוּ | עֲבָדֶ֛ךָ | אֶת־ | הַחֶלְקָ֥ה | אֲשֶׁר־ | לִ֖י | בָּאֵֽשׁ׃ |
| L07 | 2Sm14_31 | I powstał | Joab | i przyszedł | do | Absaloma | do domu | i powiedział | do niego: | Dlaczego | podpalili | twoi słudzy | — | pole, | które | [jest] moje, | ogniem. |
| L08 | 2Sm14_31 | וַ/יָּ֣קָם | יוֹאָ֔ב | וַ/יָּבֹ֥א | אֶל־ | אַבְשָׁל֖וֹם | הַ/בָּ֑יְתָ/ה | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔י/ו | לָ֣/מָּה | הִצִּ֧יתוּ | עֲבָדֶ֛/ךָ | אֶת־ | הַ/חֶלְקָ֥ה | אֲשֶׁר־ | לִ֖/י | בָּ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 | 2Sm14_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm14_31 | wayyäºqom | yô´äb | wayyäbö´ | ´el- | ´abšälôm | haBBäºytâ | wayyöº´mer | ´ëläyw | läºmmâ | hiccîºtû | `ábädeºkä | ´et- | haHelqâ | ´ášer- | lî | Bä´ëš |
| L11 | 2Sm14_31 | H6965 |
H3097 |
H0935 |
H0413 |
H0053 |
H1004 |
H0559 |
H0413 |
H4100 |
H3341 |
H5650 |
H0853  |
H2513 |
H0834 |
H0000  |
H0784 |
| L12 | 2Sm14_31 | arose | Then Joab | and came | to | to Absalom | unto [his] house | and said | to him | Why | set | unto him Wherefore have thy servants | my field | after | burning | ||
| L13 | 2Sm14_31 | vai·Ya·kom | yo·'Av, | vai·ya·Vo | el- | av·sha·Lom | hab·Ba·ye·tah; | vai·Yo·mer | 'e·Lav, | Lam·mah | hitz·Tzi·tu | 'a·va·De·cha | et- | ha·chel·Kah | a·Sher- | li | ba·'Esh. |
| L14 | 2Sm14_31 | קוּם | יוֹאָב | בּוֹא | אֵל | אֲבִישָׁלוֹם | בַּיִת | אָמַר | אֵל | מָה | יָצַת | עֶבֶד | אֵת | חֶלְקָה | אֲשֶׁר | אֵשׁ | |
| L15 | 2Sm14_31 | (Kum) | jo·'(Aw) | (Bo) | ('El) | a·wi·sza·(Lom) | (Ba)·jit | 'a·(Mar) | ('El) | (Ma) | ja·(Cat) | '(E)·wed | ('Et) | chel·(Ka) | 'a·(Szer) | ('Esz) | |
| L16 | 2Sm14_31 | qûm | jô’āḇ | bô(’) | ’ēl | ’ᵃ̆ḇîšālôm | bájiṯ | ’āmar | ’ēl | mā(h) | jāṣaṯ | ‘éḇeḏ | ’ēṯ | ḥelqā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ēš | |
| L17 | 2Sm14_31 | qûm | jô’āb | bô’ | ’ēl | ’ăbîšālôm | bajit | ’āmar | ’ēl | māh | jāṣat | ‘ebed | ’ēt | ḥelqāh | ’ăšer | ’ēš | |
| L18 | 2Sm14_31 | Then Joab arose, and came to Absalom unto [his] house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire? (2Sm14_31 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm14_31 | 31 Then Joab <03097> arose <06965> (08799), and came <0935> (08799) to Absalom <053> unto his house <01004>, and said <0559> (08799) unto him, Wherefore have thy servants <05650> set <03341> (08689) my field <02513> on fire <0784>? (2Sm14_31 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm14_31 | 280/627 | 53/145 | 1040/2550 | 2680/5500 | 32/111 | 574/2052 | 2428/5298 | 2681/5500 | 270/744 | 5/27 | 340/797 | 6043/11047 | 9/29 | 2728/5499 | 2975/6521 | 133/377 |
| L21 | 2Sm14_31 | 2Sm14_31_1 | 2Sm14_31_2 | 2Sm14_31_3 | 2Sm14_31_4 | 2Sm14_31_5 | 2Sm14_31_6 | 2Sm14_31_7 | 2Sm14_31_8 | 2Sm14_31_9 | 2Sm14_31_10 | 2Sm14_31_11 | 2Sm14_31_12 | 2Sm14_31_13 | 2Sm14_31_14 | 2Sm14_31_15 | 2Sm14_31_16 |