| L01 |
2Sm14_31 |
Powstał Joab H3097 i przyszedłszy H935 do domu H1004 Absaloma H53 zapytał H559 : Czemu twoi słudzy H5650 spalili ogniem H3341 , H784 pole H2513 , które do mnie należy? |
| L02 |
2Sm14_31 |
Powstał Joab i przyszedłszy do domu Absaloma zapytał: Czemu twoi słudzy spalili ogniem pole,
które do mnie należy? |
| L03 |
2Sm14_31 |
וַיָּ֣קָם |
יוֹאָ֔ב |
וַיָּבֹ֥א |
אֶל־ |
אַבְשָׁל֖וֹם |
הַבָּ֑יְתָה |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֔יו |
לָ֣מָּה |
הִצִּ֧יתוּ |
עֲבָדֶ֛ךָ |
אֶת־ |
הַחֶלְקָ֥ה |
אֲשֶׁר־ |
לִ֖י |
בָּאֵֽשׁ׃ |
| L04 |
2Sm14_31 |
וַ/יָּ֣קָם |
יוֹאָ֔ב |
וַ/יָּבֹ֥א |
אֶל־ |
אַבְשָׁל֖וֹם |
הַ/בָּ֑יְתָ/ה |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֔י/ו |
לָ֣/מָּה |
הִצִּ֧יתוּ |
עֲבָדֶ֛/ךָ |
אֶת־ |
הַ/חֶלְקָ֥ה |
אֲשֶׁר־ |
לִ֖/י |
בָּ/אֵֽשׁ׃ |
| L05 |
2Sm14_31 |
wai•<ja>•kom |
jo•'<Aw>, |
wai•ja•<wo> |
el- |
aw•sza•<Lom> |
hab•<Ba>•je•ta; |
wai•<jo>•mer |
'e•<Law>, |
<Lam>•ma |
hic•<ci>•tu |
'a•wa•<De>•cha |
et- |
ha•chel•<Ka> |
a•<szer>- |
li |
ba•'<Esz>. |
| L06 | 2Sm14_31 | H6965  | H3097 | H0935 | H0413  | H0053 | H1004 | H0559 | H0413 | H4100  | H3341 | H5650 | H0853  | H2513 | H0834  | H0000  | H0784 |
| L07 |
2Sm14_31 |
abide |
Joab |
abide |
about |
Abishalom |
court |
answer |
about |
how long |
burn |
bondage |
|
field |
after |
|
burning |
| L08 |
2Sm14_31 |
przestrzegać |
Joab |
przestrzegać |
o |
Abiszaloma |
sąd |
odpowiedź |
o |
jak długo |
palić |
niewola |
|
pole |
po |
|
palenie |
| L09 |
2Sm14_31 |
arose |
Then Joab |
and came |
to |
to Absalom |
unto [his] house |
and said |
to him |
Why |
set |
unto him Wherefore have thy servants |
|
my field |
after |
|
burning |
| L10 |
2Sm14_31 |
powstały |
Joab |
i przyszedł |
do |
Absalomowi |
do [jego] domu |
i powiedział: |
dla niego |
Dlaczego |
zestaw |
mu Przeto mają twoi słudzy |
|
moje pole |
po |
|
palenie |
| L11 |
2Sm14_31 |
vai·Ya·kom |
yo·'Av, |
vai·ya·Vo |
el- |
av·sha·Lom |
hab·Ba·ye·tah; |
vai·Yo·mer |
'e·Lav, |
Lam·mah |
hitz·Tzi·tu |
'a·va·De·cha |
et- |
ha·chel·Kah |
a·Sher- |
li |
ba·'Esh. |
| L12 |
2Sm14_31 |
waj ja qom |
jo aw |
waj ja wo |
el - aw sza lom |
haB Baj ta |
waj jo mer |
e law |
lam ma |
hic ci tu |
a wa de cha |
et - ha Hel qa |
a szer - li |
Ba esz |
|
|
|
| L13 |
2Sm14_31 |
wayyäºqom |
yô´äb |
wayyäbö´ |
´el-´abšälôm |
haBBäºytâ |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
läºmmâ |
hiccîºtû |
`ábädeºkä |
´et-haHelqâ |
´ášer-lî |
Bä´ëš |
|
|
|
| L14 |
2Sm14_31 |
280/627 |
53/145 |
1040/2550 |
2680/5500 |
32/111 |
574/2052 |
2428/5298 |
2681/5500 |
270/744 |
5/27 |
340/797 |
6043/11047 |
9/29 |
2728/5499 |
2975/6522 |
133/377 |
| L15 |
2Sm14_31 |
Then Joab arose, and came to Absalom unto [his] house, and said unto him, Wherefore have thy
servants set my field on fire? |
| L16 |
2Sm14_31 |
31 Then Joab <03097> arose <06965> (08799), and came <0935> (08799) to
Absalom <053> unto his house <01004>, and said <0559> (08799) unto him, Wherefore have thy
servants <05650> set <03341> (08689) my field <02513> on fire <0784>? |
