| L01 | 2Sm14_32 | I powiedział Absalom do Joaba: Oto posłałem do ciebie, mówiąc: Przyjdź tutaj, a poślę do króla, mówiąc: Dlaczego przyszedłem z Geszuru? Lepiej dla mnie, [gdybym] jeszcze ja [był] tam. A teraz zobaczę twarz króla; a jeśli jest we mnie wina, niech mnie zabije. (2Sm14_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm14_32 | I powiedział H559 Absalom H53 do H413 Joaba H3097 : Oto H2009 posłałem H7971 do H413 ciebie, mówiąc H559: Przyjdź H935 tutaj H2008 , a poślę H7971 do H413 króla H4428 , mówiąc H559: Dlaczego H4100 przyszedłem H935 z Geszuru H1650 ? Lepiej H2896 dla mnie, [gdybym] jeszcze H5750 ja H589 [był] tam H8033 . A teraz H6258 zobaczę H7200 twarz H6440 króla H4428; a jeśli H518 jest H3426 we mnie wina H5771 , niech mnie zabije H4191 . (2Sm14_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm14_32 | Odpowiedział Absalom Joabowi: Posyłałem przecież do ciebie wezwanie: Przyjdź tutaj, poślę cię do króla z poselstwem. Po co przybyłem z Geszur? Lepiej by było, gdybym tam pozostał. Teraz chcę zobaczyć twarz króla. Jeśli jestem winny, niech mnie zabije! (2Sm14_32 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm14_32 | Odpowiedział H559 Absalom H53 Joabowi H3097: Posyłałem przecież H7971 do ciebie wezwanie: Przyjdź H935 tutaj H2008, poślę H7971 cię do króla H4428 z poselstwem H559. Po co H4100 przybyłem H935 z Geszur H1650? Lepiej by było H2896, gdybym tam pozostał H5750, H8033. Teraz chcę H6258 zobaczyć H7200 twarz króla H4428. Jeśli jestem winny H5771, niech mnie zabije H4191! (2Sm14_32 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm14_32 | wai•<jo>•mer | aw•sza•<Lom> | 'el- | jo•'<Aw> | hin•<Ne> | sza•<Lach>•ti | 'e•<Le>•cha | le•<Mor> | bo | <Hen>•na | we•'esz•le•<Cha> | 'o•te•<Cha> | 'el- | ham•<Me>•lech | le•<Mor>, | <Lam>•ma | ba•ti | mig•ge•<szur>, | <Tow> | li | 'od | 'a•ni- | <szam>; | we•'at•<Ta>, | 'er•'<e> | pe•<Ne> | ham•<Me>•lech, | we•'im- | jesz- | bi | 'a•<won> | we•he•mi•<Ta>•ni. |
| L06 | 2Sm14_32 | וַיֹּ֣אמֶר | אַבְשָׁל֣וֹם | אֶל־ | יוֹאָ֡ב | הִנֵּ֣ה | שָׁלַ֣חְתִּי | אֵלֶ֣יךָ ׀ | לֵאמֹ֡ר | בֹּ֣א | הֵ֠נָּה | וְאֶשְׁלְחָה֩ | אֹתְךָ֨ | אֶל־ | הַמֶּ֜לֶךְ | לֵאמֹ֗ר | לָ֤מָּה | בָּ֙אתִי֙ | מִגְּשׁ֔וּר | ט֥וֹב | לִ֖י | עֹ֣ד | אֲנִי־ | שָׁ֑ם | וְעַתָּ֗ה | אֶרְאֶה֙ | פְּנֵ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | וְאִם־ | יֶשׁ־ | בִּ֥י | עָוֹ֖ן | וֶהֱמִתָֽנִי׃ |
| L07 | 2Sm14_32 | I powiedział | Absalom | do | Joaba: | Oto | posłałem | do ciebie, | mówiąc: | Przyjdź | tutaj, | a poślę | — | do | króla, | mówiąc: | Dlaczego | przyszedłem | z Geszuru? | Lepiej | dla mnie, | [gdybym] jeszcze | ja [był] | tam. | A teraz | zobaczę | twarz | króla; | a jeśli | jest | we mnie | wina, | niech mnie zabije. |
| L08 | 2Sm14_32 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אַבְשָׁל֣וֹם | אֶל־ | יוֹאָ֡ב | הִנֵּ֣ה | שָׁלַ֣חְתִּי | אֵלֶ֣י/ךָ ׀ | לֵ/אמֹ֡ר | בֹּ֣א | הֵ֠נָּה | וְ/אֶשְׁלְחָה֩ | אֹתְ/ךָ֨ | אֶל־ | הַ/מֶּ֜לֶךְ | לֵ/אמֹ֗ר | לָ֤/מָּה | בָּ֙אתִי֙ | מִ/גְּשׁ֔וּר | ט֥וֹב | לִ֖/י | עֹ֣ד | אֲנִי־ | שָׁ֑ם | וְ/עַתָּ֗ה | אֶרְאֶה֙ | פְּנֵ֣י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וְ/אִם־ | יֶשׁ־ | בִּ֥/י | עָוֹ֖ן | וֶ/הֱמִתָֽ/נִי׃ |
| L09 | 2Sm14_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HTmPartykuła wskazująca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhq3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm14_32 | wayyöº´mer | ´abšälôm | ´el- | yô´äb | hinnË | šälaºHTî | ´ëlʺkä | lë´mör | Bö´ | hënnâ | wü´ešlüHâ | ´ötkä | ´el- | hammeºlek | lë´mör | läºmmâ | B亴tî | miGGüšûr | †ôb | lî | `öd | ´ánî- | šäm | wü`aTTâ | ´er´è | Pünê | hammeºlek | wü´im- | yeš- | Bî | `äwön | wehémìtäºnî |
| L11 | 2Sm14_32 | H0559 |
H0053 |
H0413 |
H3097 |
H2009 |
H7971 |
H0413 |
H0559 |
H0935 |
H2008 |
H7971 |
H0853  |
H0413 |
H4428 |
H0559 |
H4100 |
H0935 |
H1650 |
H2896 |
H0000  |
H5750 |
H0589 |
H8033 |
H6258 |
H7200 |
H6440 |
H4428 |
H0518 |
H3426 |
H0000 |
H5771 |
H4191 |
| L12 | 2Sm14_32 | answered | And Absalom | about | Joab | Behold | Behold I sent | for | unto thee saying | Come | here | hither that I may send | to | thee to the king | to say | Why | Wherefore am I come | Geshur | good | still | I | in it | henceforth | for me [to have been] there still now therefore let me see | face | the king's | and if | and if there be | [any] iniquity | in me let him kill | |||
| L13 | 2Sm14_32 | vai·Yo·mer | av·sha·Lom | el- | yo·'Av | hin·Neh | sha·Lach·ti | 'e·Lei·cha | le·Mor | bo | Hen·nah | ve·'esh·le·Chah | 'o·te·Cha | el- | ham·Me·lech | le·Mor, | Lam·mah | ba·ti | mig·ge·Shur, | Tov | li | 'od | a·ni- | Sham; | ve·'at·Tah, | 'er·'Eh | pe·Nei | ham·Me·lech, | ve·'im- | yesh- | bi | 'a·Von | ve·he·mi·Ta·ni. |
| L14 | 2Sm14_32 | אָמַר | אֲבִישָׁלוֹם | אֵל | יוֹאָב | הִנֵּה | שָׁלַח | אֵל | אָמַר | בּוֹא | הֵנָּה | שָׁלַח | אֵת | אֵל | מֶלֶךְ | אָמַר | מָה | בּוֹא | גְּשׁוּר | טוֹב | עוֹד | אֲנִי | שָׁם | עַתָּה | רָאָה | פָּנִים | מֶלֶךְ | אִם | יֵשׁ | עָוֺן | מוּת | ||
| L15 | 2Sm14_32 | 'a·(Mar) | a·wi·sza·(Lom) | ('El) | jo·'(Aw) | hin·(Ne) | sza·(Lach) | ('El) | 'a·(Mar) | (Bo) | (Hen)·na | sza·(Lach) | ('Et) | ('El) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | (Ma) | (Bo) | ge·(Szur) | (Tow) | (Od) | 'a·(Ni) | (Szam) | 'at·(Ta) | ra·('A) | pa·(Nim) | (Me)·lech | '(Im) | (Jesz) | 'a·(On) | (Mut) | ||
| L16 | 2Sm14_32 | ’āmar | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’ēl | jô’āḇ | hinnē(h) | šālaḥ | ’ēl | ’āmar | bô(’) | hḗnnā(h) | šālaḥ | ’ēṯ | ’ēl | méleḵ | ’āmar | mā(h) | bô(’) | gᵉšûr | ṭôḇ | ‘ôḏ | ’ᵃ̆nî | šām | ‘attā(h) | rā’ā(h) | pānîm | méleḵ | ’im | jēš | ‘āwōn | mûṯ | ||
| L17 | 2Sm14_32 | ’āmar | ’ăbîšālôm | ’ēl | jô’āb | hinnēh | šālaḥ | ’ēl | ’āmar | bô’ | hēnnāh | šālaḥ | ’ēt | ’ēl | melek | ’āmar | māh | bô’ | gešûr | ṭôb | ‘ôd | ’ănî | šām | ‘attāh | rā’āh | pānîm | melek | ’im | jēš | ‘āwōn | mût | ||
| L18 | 2Sm14_32 | And Absalom answered Joab, Behold, I sent unto thee, saying, Come hither, that I may send thee to the king, to say, Wherefore am I come from Geshur? [it had been] good for me [to have been] there still: now therefore let me see the king's face; and if there be [any] iniquity in me, let him kill me. (2Sm14_32 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm14_32 | 32 And Absalom <053> answered <0559> (08799) Joab <03097>, Behold, I sent <07971> (08804) unto thee, saying <0559> (08800), Come <0935> (08798) hither, that I may send <07971> (08799) thee to the king <04428>, to say <0559> (08800), Wherefore am I come <0935> (08804) from Geshur <01650>? it had been good <02896> for me to have been there still: now therefore let me see <07200> (08799) the king's <04428> face <06440>; and if there be <03426> any iniquity <05771> in me, let him kill <04191> (08689) me. (2Sm14_32 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm14_32 | 2429/5298 | 33/111 | 2682/5500 | 54/145 | 368/840 | 375/847 | 2683/5500 | 2430/5298 | 1041/2550 | 24/50 | 376/847 | 6044/11047 | 2684/5500 | 456/2519 | 2431/5298 | 271/744 | 1042/2550 | 6/9 | 157/561 | 2976/6521 | 154/486 | 232/874 | 399/832 | 193/431 | 554/1296 | 911/2127 | 457/2519 | 461/1068 | 49/138 | 2977/6521 | 53/229 | 478/836 |
| L21 | 2Sm14_32 | 2Sm14_32_1 | 2Sm14_32_2 | 2Sm14_32_3 | 2Sm14_32_4 | 2Sm14_32_5 | 2Sm14_32_6 | 2Sm14_32_7 | 2Sm14_32_8 | 2Sm14_32_9 | 2Sm14_32_10 | 2Sm14_32_11 | 2Sm14_32_12 | 2Sm14_32_13 | 2Sm14_32_14 | 2Sm14_32_15 | 2Sm14_32_16 | 2Sm14_32_17 | 2Sm14_32_18 | 2Sm14_32_19 | 2Sm14_32_20 | 2Sm14_32_21 | 2Sm14_32_22 | 2Sm14_32_23 | 2Sm14_32_24 | 2Sm14_32_25 | 2Sm14_32_26 | 2Sm14_32_27 | 2Sm14_32_28 | 2Sm14_32_29 | 2Sm14_32_30 | 2Sm14_32_31 | 2Sm14_32_32 |