2Sm14_32

L01
2Sm14_32
Odpowiedział H559 Absalom H53 Joabowi H3097: Posyłałem przecież H7971 do ciebie wezwanie: Przyjdź H935 tutaj H2008, poślę H7971 cię do króla H4428 z poselstwem H559. Po co H4100 przybyłem H935 z Geszur H1650? Lepiej by było H2896, gdybym tam pozostał H5750, H8033. Teraz chcę H6258 zobaczyć H7200 twarz króla H4428. Jeśli jestem winny H5771, niech mnie zabije H4191!

L02
2Sm14_32
Odpowiedział Absalom Joabowi: Posyłałem przecież do ciebie wezwanie: Przyjdź tutaj, poślę
          cię do króla z poselstwem. Po co przybyłem z Geszur? Lepiej by było, gdybym tam pozostał. Teraz chcę zobaczyć
          twarz króla. Jeśli jestem winny, niech mnie zabije!

L03
2Sm14_32
וַיֹּ֣אמֶר
אַבְשָׁל֣וֹם
אֶל־
יוֹאָ֡ב
הִנֵּ֣ה
שָׁלַ֣חְתִּי
אֵלֶ֣יךָ ׀
לֵאמֹ֡ר
בֹּ֣א
הֵ֠נָּה
וְאֶשְׁלְחָה֩
אֹתְךָ֨
אֶל־
הַמֶּ֜לֶךְ
לֵאמֹ֗ר
לָ֤מָּה
בָּ֙אתִי֙
מִגְּשׁ֔וּר
ט֥וֹב
לִ֖י
עֹ֣ד
אֲנִי־
שָׁ֑ם
וְעַתָּ֗ה
אֶרְאֶה֙
פְּנֵ֣י
הַמֶּ֔לֶךְ
וְאִם־
יֶשׁ־
בִּ֥י
עָוֹ֖ן
וֶהֱמִתָֽנִי׃

L04
2Sm14_32
וַ/יֹּ֣אמֶר
אַבְשָׁל֣וֹם
אֶל־
יוֹאָ֡ב
הִנֵּ֣ה
שָׁלַ֣חְתִּי
אֵלֶ֣י/ךָ ׀
לֵ/אמֹ֡ר
בֹּ֣א
הֵ֠נָּה
וְ/אֶשְׁלְחָה֩
אֹתְ/ךָ֨
אֶל־
הַ/מֶּ֜לֶךְ
לֵ/אמֹ֗ר
לָ֤/מָּה
בָּ֙אתִי֙
מִ/גְּשׁ֔וּר
ט֥וֹב
לִ֖/י
עֹ֣ד
אֲנִי־
שָׁ֑ם
וְ/עַתָּ֗ה
אֶרְאֶה֙
פְּנֵ֣י
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וְ/אִם־
יֶשׁ־
בִּ֥/י
עָוֹ֖ן
וֶ/הֱמִתָֽ/נִי׃

L05
2Sm14_32
wai•<jo>•mer
aw•sza•<Lom>
el-
jo•'<Aw>
hin•<Ne>
sza•<Lach>•ti
'e•<Le>•cha
le•<Mor>
bo
<Hen>•na
we•'esz•le•<Cha>
'o•te•<Cha>
el-
ham•<Me>•lech
le•<Mor>,
<Lam>•ma
ba•ti
mig•ge•<szur>,
<Tow>
li
'od
a•ni-
<szam>;
we•'at•<Ta>,
'er•'<e>
pe•<Ne>
ham•<Me>•lech,
we•'im-
jesz-
bi
'a•<won>
we•he•mi•<Ta>•ni.

L062Sm14_32 H0559   H0053   H0413   H3097   H2009   H7971   H0413   H0559   H0935   H2008   H7971   H0853   H0413   H4428   H0559   H4100   H0935   H1650   H2896   H0000   H5750   H0589   H8033   H6258   H7200   H6440   H4428   H0518   H3426   H0000   H5771   H4191  

L07
2Sm14_32
answer
Abishalom
about
Joab
behold
forsake
about
answer
abide
here
forsake

about
king
answer
how long
abide
Geshur
beautiful

again
I
in it
henceforth
advise self
accept
king
lo
there are

fault
crying

L08
2Sm14_32
odpowiedź
Abiszaloma
o
Joab
ujrzeć
zapierać się
o
odpowiedź
przestrzegać
tutaj
zapierać się

o
król
odpowiedź
jak długo
przestrzegać
Geszur
piękny

ponownie
Ja
w tym
odtąd
doradzać siebie
przyjąć
król
lo
są

wina
płacz

L09
2Sm14_32
answered
And Absalom
about
Joab
Behold
Behold I sent
for
unto thee saying
Come
here
hither that I may send

to
thee to the king
to say
Why
Wherefore am I come
Geshur
good

still
I
in it
henceforth
for me [to have been] there still now therefore let me see
face
the king's
and if
and if there be

[any] iniquity
in me let him kill

L10
2Sm14_32
odpowiedział:
Absalom
o
Joab
Ujrzeć
Oto Wysłałem
dla
tobie mówią
Przyjść
tutaj
to tu, że mogę wysłać

do
ci do króla
powiedzieć
Dlaczego
Dlatego mam przyjść
Geszur
dobry

nadal
Ja
w tym
odtąd
dla mnie [się być] tam jeszcze teraz więc pozwól mi zobaczyć
twarz
króla
i jeśli
a jeśli nie będzie

[Dowolna] nieprawość
we mnie niech zabije

L11
2Sm14_32
vai·Yo·mer
av·sha·Lom
el-
yo·'Av
hin·Neh
sha·Lach·ti
'e·Lei·cha
le·Mor
bo
Hen·nah
ve·'esh·le·Chah
'o·te·Cha
el-
ham·Me·lech
le·Mor,
Lam·mah
ba·ti
mig·ge·Shur,
Tov
li
'od
a·ni-
Sham;
ve·'at·Tah,
'er·'Eh
pe·Nei
ham·Me·lech,
ve·'im-
yesh-
bi
'a·Von
ve·he·mi·Ta·ni.

L12
2Sm14_32
waj jo mer
aw sza lom
el - jo aw
hin ne
sza laH Ti
e le cha
le mor
Bo
hen na
we esz le Ha
ot cha
el - ham me lech
le mor
lam ma
Ba ti
miG Ge szur
tow
li
od
a ni - szam
we aT Ta
e re
Pe ne
ham me lech
we im - jesz - Bi
a won
we he mi ta ni






L13
2Sm14_32
wayyöº´mer
´abšälôm
´el-yô´äb
hinnË
šälaºHTî
´ëlÊºkä
lë´mör
Bö´
hënnâ
wü´ešlüHâ
´ötkä
´el-hammeºlek
lë´mör
läºmmâ
Bäº´tî
miGGüšûr
†ôb
lî
`öd
´ánî-šäm
wü`aTTâ
´er´è
Pünê
hammeºlek
wü´im-yeš-Bî
`äwön
wehémìtäºnî






L14
2Sm14_32
2429/5298
33/111
2682/5500
54/145
368/840
375/847
2683/5500
2430/5298
1041/2550
24/50
376/847
6044/11047
2684/5500
456/2519
2431/5298
271/744
1042/2550
6/9
157/561
2976/6522
154/486
232/874
399/832
193/431
554/1296
911/2127
457/2519
461/1068
49/138
2977/6522
53/229
478/836

L15
2Sm14_32
And Absalom answered Joab, Behold, I sent unto thee, saying, Come hither, that I may send
          thee to the king, to say, Wherefore am I come from Geshur? [it had been] good for me [to have been] there
          still: now therefore let me see the king's face; and if there be [any] iniquity in me, let him kill me.

L16
2Sm14_32
32 And Absalom <053> answered <0559> (08799) Joab <03097>, Behold, I sent
          <07971> (08804) unto thee, saying <0559> (08800), Come <0935> (08798) hither, that I may
          send <07971> (08799) thee to the king <04428>, to say <0559> (08800), Wherefore am I come
          <0935> (08804) from Geshur <01650>? it had been good <02896> for me to have been there
          still: now therefore let me see <07200> (08799) the king's <04428> face <06440>; and if
          there be <03426> any iniquity <05771> in me, let him kill <04191> (08689) me.