Informacja

2 Samuela 14 / 1 - 33

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm13 2Sm15
L01 2Sm14_33 I przyszedł Joab do króla i oznajmił mu; i wezwał do Absaloma, i przyszedł do króla i pokłonił się mu na swoją twarz na ziemię przed królem; i pocałował król Absaloma. (2Sm14_33 tłum. AI)
L02 2Sm14_33 I przyszedł H935 Joab H3097 do H413 króla H4428 i oznajmił H5046 mu; i wezwał H7121 do H413 Absaloma H53, i przyszedł H935 do H413 króla H4428 i pokłonił H7812 się mu na H5921 swoją twarz H639 na ziemię H776 przed H6440 królem H4428; i pocałował H5401 król H4428 Absaloma H53. (2Sm14_33 tłum. AI)
L03 2Sm14_33 Joab udał się więc do króla i przekazał mu wiadomość. On zaś przywołał Absaloma. Ten przybył do króla i oddał pokłon królowi aż do ziemi. A król ucałował Absaloma. (2Sm14_33 BT_4)
L04 2Sm14_33 Joab H3097 udał się więc H935 do króla H4428 i przekazał H5046 mu wiadomość. On zaś przywołał H7121 Absaloma H53. Ten przybył H935 do króla H4428 i oddał pokłon H7812 królowi aż do ziemi H776. A król H4428 ucałował H5401 Absaloma H53. (2Sm14_33 BT_4)
L05 2Sm14_33 wai•ja•<wo> jo•'<Aw> 'el- ham•me•leCh wai•jag•ged- lo wai•jik•<Ra> 'el- 'aw•sza•lOm wai•ja•<wo> 'el- ham•<Me>•lech, wai•jisz•<Ta>•chu lo 'al- 'ap•<Paw> '<Ar>•ca lif•<Ne> ham•<Me>•lech; wai•jisz•<szak> ham•<Me>•lech le•'aw•sza•<Lom>. <Pe>
L06 2Sm14_33 וַיָּבֹ֨א יוֹאָ֣ב אֶל־ הַמֶּלֶךְ֮ וַיַּגֶּד־ לוֹ֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־ אַבְשָׁלוֹם֙ וַיָּבֹ֣א אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֨חוּ ל֧וֹ עַל־ אַפָּ֛יו אַ֖רְצָה לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשַּׁ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ לְאַבְשָׁלֽוֹם׃ פ
L07 2Sm14_33 I przyszedł Joab do króla i oznajmił mu; i wezwał do Absaloma, i przyszedł do króla i pokłonił się mu na swoją twarz na ziemię przed królem; i pocałował król Absaloma.
L08 2Sm14_33 וַ/יָּבֹ֨א יוֹאָ֣ב אֶל־ הַ/מֶּלֶךְ֮ וַ/יַּגֶּד־ ל/וֹ֒ וַ/יִּקְרָ֤א אֶל־ אַבְשָׁלוֹם֙ וַ/יָּבֹ֣א אֶל־ הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ ל֧/וֹ עַל־ אַפָּ֛י/ו אַ֖רְצָ/ה לִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יִּשַּׁ֥ק הַ/מֶּ֖לֶךְ לְ/אַבְשָׁלֽוֹם׃ פ
L09 2Sm14_33 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmdc/Sp3msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Sm14_33 wayyäbö´ yô´äb ´el- hammelek wayyaGGed- lô wayyiqrä´ ´el- ´abšälôm wayyäbö´ ´el- hammeºlek wayyišTaºHû lô `al- ´aPPäyw ´aºrcâ lipnê hammeºlek wayyiššaq hammeºlek lü´abšälôm P
L11 2Sm14_33 H0935 H3097 H0413 H4428 H5046 H0000 H7121 H0413 H0053 H0935 H0413 H4428 H7812 H0000 H5921 H0639 H0776 H6440 H4428 H5401 H4428 H0053
L12 2Sm14_33 came So Joab to to the king and told him and when he had called about for Absalom he came to to the king and bowed on himself on his face to the ground before the king kissed and the king Absalom
L13 2Sm14_33 vai·ya·Vo yo·'Av el- ham·me·leCh vai·yag·ged- lo vai·yik·Ra el- 'av·sha·lOm vai·ya·Vo el- ham·Me·lech, vai·yish·Ta·chu lo al- 'ap·Pav 'Ar·tzah lif·Nei ham·Me·lech; vai·yish·Shak ham·Me·lech le·'av·sha·Lom. Peh
L14 2Sm14_33 בּוֹא יוֹאָב אֵל מֶלֶךְ נָגַד קָרָא אֵל אֲבִישָׁלוֹם בּוֹא אֵל מֶלֶךְ שָׁחָה עַל אַף אֶרֶץ פָּנִים מֶלֶךְ נָשַׁק מֶלֶךְ אֲבִישָׁלוֹם
L15 2Sm14_33 (Bo) jo·'(Aw) ('El) (Me)·lech na·(Gad) ka·(Ra) ('El) a·wi·sza·(Lom) (Bo) ('El) (Me)·lech sza·(Cha) ('Al) ('Af) '(E)·rec pa·(Nim) (Me)·lech na·(Szak) (Me)·lech a·wi·sza·(Lom)
L16 2Sm14_33 bô(’) jô’āḇ ’ēl méleḵ nāg̱aḏ qārā(’) ’ēl ’ᵃ̆ḇîšālôm bô(’) ’ēl méleḵ šāḥā(h) ‘al ’ap̱ ’éreṣ pānîm méleḵ nāšaq méleḵ ’ᵃ̆ḇîšālôm
L17 2Sm14_33 bô’ jô’āb ’ēl melek nāgad qārā’ ’ēl ’ăbîšālôm bô’ ’ēl melek šāḥāh ‘al ’ap ’ereṣ pānîm melek nāšaq melek ’ăbîšālôm
L18 2Sm14_33 So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom. (2Sm14_33 KJV)
L19 2Sm14_33 33 So Joab <03097> came <0935> (08799) to the king <04428>, and told <05046> (08686) him: and when he had called <07121> (08799) for Absalom <053>, he came <0935> (08799) to the king <04428>, and bowed <07812> (08691) himself on his face <0639> to the ground <0776> before <06440> the king <04428>: and the king <04428> kissed <05401> (08799) Absalom <053>. (2Sm14_33 KJV)
L20 2Sm14_33 1043/2550 55/145 2685/5500 458/2519 166/369 2978/6521 293/731 2686/5500 34/111 1044/2550 2687/5500 459/2519 70/169 2979/6521 2058/5759 76/276 1092/2502 912/2127 460/2519 18/35 461/2519 35/111
L21 2Sm14_33 2Sm14_33_1 2Sm14_33_2 2Sm14_33_3 2Sm14_33_4 2Sm14_33_5 2Sm14_33_6 2Sm14_33_7 2Sm14_33_8 2Sm14_33_9 2Sm14_33_10 2Sm14_33_11 2Sm14_33_12 2Sm14_33_13 2Sm14_33_14 2Sm14_33_15 2Sm14_33_16 2Sm14_33_17 2Sm14_33_18 2Sm14_33_19 2Sm14_33_20 2Sm14_33_21 2Sm14_33_22 2Sm14_33_23