| L01 | 2Sm14_4 | I powiedziała kobieta z Tekoa do króla; i upadła na swoją twarz na ziemię i pokłoniła się, i powiedziała: Ratuj, królu! (2Sm14_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm14_4 | I powiedziała H559 kobieta H802 z Tekoa H8621 do H413 króla H4428 ; i upadła H5307 na H5921 swoją twarz H639 na ziemię H776 i pokłoniła H7812 się, i powiedziała H559: Ratuj H3467 , królu H4428! (2Sm14_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm14_4 | Kobieta z Tekoa poszła więc do króla, upadła na ziemię, oddała pokłon i zawołała: Królu - pomocy! (2Sm14_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm14_4 | Kobieta H802 z Tekoa H8621 poszła H935 więc do króla H4428, upadła H5307 na ziemię H776, oddała pokłon H7812 i zawołała H559: Królu H4428 – pomocy H3467! (2Sm14_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm14_4 | <wat>•to•mer | ha•'isz•<sza> | hat•te•ko•'<It> | 'el- | ham•<Me>•lech, | wat•tip•<Pol> | 'al- | 'ap•<Pe>•ha | '<Ar>•ca | wat•tisz•<Ta>•chu; | wat•<To>•mer | ho•<szi>•'a | ham•<Me>•lech. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm14_4 | וַ֠תֹּאמֶר | הָאִשָּׁ֤ה | הַתְּקֹעִית֙ | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | וַתִּפֹּ֧ל | עַל־ | אַפֶּ֛יהָ | אַ֖רְצָה | וַתִּשְׁתָּ֑חוּ | וַתֹּ֖אמֶר | הוֹשִׁ֥עָה | הַמֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L07 | 2Sm14_4 | I powiedziała | kobieta | z Tekoa | do | króla; | i upadła | na | swoją twarz | na ziemię | i pokłoniła się, | i powiedziała: | Ratuj, | królu! | § |
| L08 | 2Sm14_4 | וַ֠/תֹּאמֶר | הָ/אִשָּׁ֤ה | הַ/תְּקֹעִית֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וַ/תִּפֹּ֧ל | עַל־ | אַפֶּ֛י/הָ | אַ֖רְצָ/ה | וַ/תִּשְׁתָּ֑חוּ | וַ/תֹּ֖אמֶר | הוֹשִׁ֥עָ/ה | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L09 | 2Sm14_4 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmdc/Sp3fsRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vvw3fsSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm14_4 | waTTö´mer | hä´iššâ | haTTüqö`ît | ´el- | hammeºlek | waTTiPPöl | `al- | ´aPPʺhä | ´aºrcâ | waTTišTäºHû | waTTöº´mer | hôšìº`â | hammeºlek | s |
| L11 | 2Sm14_4 | H0559 |
H0802 |
H8621 |
H0413 |
H4428 |
H5307 |
H5921 |
H0639 |
H0776 |
H7812 |
H0559 |
H3467 |
H4428 |
|
| L12 | 2Sm14_4 | spake | And when the woman | of Tekoah | to | to the king | she fell | on | on her face | to the ground | and did obeisance | and said | Help | O king | |
| L13 | 2Sm14_4 | Vat·to·mer | ha·'ish·Shah | hat·te·ko·'It | el- | ham·Me·lech, | vat·tip·Pol | al- | 'ap·Pei·ha | 'Ar·tzah | vat·tish·Ta·chu; | vat·To·mer | ho·Shi·'ah | ham·Me·lech. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm14_4 | אָמַר | אִשָּׁה | תְּקוֹעִי | אֵל | מֶלֶךְ | נָפַל | עַל | אַף | אֶרֶץ | שָׁחָה | אָמַר | יָשַׁע | מֶלֶךְ | |
| L15 | 2Sm14_4 | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | te·ko·('I) | ('El) | (Me)·lech | na·(Fal) | ('Al) | ('Af) | '(E)·rec | sza·(Cha) | 'a·(Mar) | ja·(Sza') | (Me)·lech | |
| L16 | 2Sm14_4 | ’āmar | ’iššā(h) | tᵉqô‘î | ’ēl | méleḵ | nāp̱al | ‘al | ’ap̱ | ’éreṣ | šāḥā(h) | ’āmar | jāša‘ | méleḵ | |
| L17 | 2Sm14_4 | ’āmar | ’iššāh | teqô‘î | ’ēl | melek | nāpal | ‘al | ’ap | ’ereṣ | šāḥāh | ’āmar | jāša‘ | melek | |
| L18 | 2Sm14_4 | And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king. (2Sm14_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm14_4 | 4 And when the woman <0802> of Tekoah <08621> spake <0559> (08799) to the king <04428>, she fell <05307> (08799) on her face <0639> to the ground <0776>, and did obeisance <07812> (08691), and said <0559> (08799), Help <03467> (08685), O king <04428>. (2Sm14_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm14_4 | 2405/5298 | 485/781 | 1/7 | 2662/5500 | 424/2519 | 139/434 | 2050/5759 | 75/276 | 1087/2502 | 68/169 | 2406/5298 | 53/206 | 425/2519 | |
| L21 | 2Sm14_4 | 2Sm14_4_1 | 2Sm14_4_2 | 2Sm14_4_3 | 2Sm14_4_4 | 2Sm14_4_5 | 2Sm14_4_6 | 2Sm14_4_7 | 2Sm14_4_8 | 2Sm14_4_9 | 2Sm14_4_10 | 2Sm14_4_11 | 2Sm14_4_12 | 2Sm14_4_13 | 2Sm14_4_14 |