| L01 | 2Sm14_5 | I powiedział jej król: Co ci [jest]? I powiedziała: Zaprawdę, kobietą wdową jestem, a umarł mój mąż. (2Sm14_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm14_5 | I powiedział H559 jej król H4428 : Co H4100 ci [jest]? I powiedziała H559: Zaprawdę H61 , kobietą H802 wdową H490 jestem H589 , a umarł H4191 mój mąż H376 . (2Sm14_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm14_5 | Król ją zapytał: Co ci jest? Odpowiedziała: Ach! Jestem wdową. Mąż mój umarł, (2Sm14_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm14_5 | Król H4428 ją zapytał H559: Co H4100 ci jest? Odpowiedziała H559: Ach! Jestem wdową H490. Mąż H376 mój umarł H4191, (2Sm14_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm14_5 | wai•jo•mer- | la | ham•<Me>•lech | mah- | <Lach>; | wat•<To>•mer, | 'a•<wal> | 'isz•szah- | 'al•ma•<Na> | '<A>•ni | wai•<ja>•mot | 'i•<szi>. |
| L06 | 2Sm14_5 | וַיֹּֽאמֶר־ | לָ֥הּ | הַמֶּ֖לֶךְ | מַה־ | לָּ֑ךְ | וַתֹּ֗אמֶר | אֲבָ֛ל | אִשָּֽׁה־ | אַלְמָנָ֥ה | אָ֖נִי | וַיָּ֥מָת | אִישִֽׁי׃ |
| L07 | 2Sm14_5 | I powiedział | jej | król: | Co | ci [jest]? | I powiedziała: | Zaprawdę, | kobietą | wdową | jestem, | a umarł | mój mąż. |
| L08 | 2Sm14_5 | וַ/יֹּֽאמֶר־ | לָ֥/הּ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | מַה־ | לָּ֑/ךְ | וַ/תֹּ֗אמֶר | אֲבָ֛ל | אִשָּֽׁה־ | אַלְמָנָ֥ה | אָ֖נִי | וַ/יָּ֥מָת | אִישִֽׁ/י׃ |
| L09 | 2Sm14_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm14_5 | wayyö|´mer- | läh | hammeºlek | mà- | lläk | waTTöº´mer | ´ábäl | ´iššâ|- | ´almänâ | ´äºnî | wayyäºmot | ´îšî |
| L11 | 2Sm14_5 | H0559 |
H0000  |
H4428 |
H4100 |
H0000 |
H0559 |
H0061 |
H0802 |
H0490 |
H0589 |
H4191 |
H0376 |
| L12 | 2Sm14_5 | said | And the king | to her What | unto her What aileth thee? And she answered | I [am] indeed | woman | a widow | I | is dead | and mine husband | ||
| L13 | 2Sm14_5 | vai·yo·mer- | lah | ham·Me·lech | mah- | Lach; | vat·To·mer, | 'a·Val | ish·shah- | 'al·ma·Nah | 'A·ni | vai·Ya·mot | 'i·Shi. |
| L14 | 2Sm14_5 | אָמַר | מֶלֶךְ | מָה | אָמַר | אֲבָל | אִשָּׁה | אַלְמָנָה | אֲנִי | מוּת | אִישׁ | ||
| L15 | 2Sm14_5 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | (Ma) | 'a·(Mar) | 'a·(Wal) | 'isz·(Sza) | 'al·ma·(Na) | 'a·(Ni) | (Mut) | ('Isz) | ||
| L16 | 2Sm14_5 | ’āmar | méleḵ | mā(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḇāl | ’iššā(h) | ’almānā(h) | ’ᵃ̆nî | mûṯ | ’îš | ||
| L17 | 2Sm14_5 | ’āmar | melek | māh | ’āmar | ’ăbāl | ’iššāh | ’almānāh | ’ănî | mût | ’îš | ||
| L18 | 2Sm14_5 | And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I [am] indeed a widow woman, and mine husband is dead. (2Sm14_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm14_5 | 5 And the king <04428> said <0559> (08799) unto her, What aileth thee? And she answered <0559> (08799), I am indeed <061> a widow <0490> woman <0802>, and mine husband <0376> is dead <04191> (08799). (2Sm14_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm14_5 | 2407/5298 | 2970/6521 | 426/2519 | 268/744 | 2971/6521 | 2408/5298 | 3/11 | 486/781 | 18/55 | 230/874 | 473/836 | 1016/2004 |
| L21 | 2Sm14_5 | 2Sm14_5_1 | 2Sm14_5_2 | 2Sm14_5_3 | 2Sm14_5_4 | 2Sm14_5_5 | 2Sm14_5_6 | 2Sm14_5_7 | 2Sm14_5_8 | 2Sm14_5_9 | 2Sm14_5_10 | 2Sm14_5_11 | 2Sm14_5_12 |