| L01 | 2Sm14_6 | A twoja służebnica [miała] dwóch synów; i pokłócili się obaj na polu, a nie było nikogo, kto rozdzieliłby między nimi; i uderzył jeden drugiego i zabił —. (2Sm14_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm14_6 | A twoja służebnica [miała H8198 ] dwóch H8147 synów H1121 ; i pokłócili H5327 się obaj H8147 na polu H7704 , a nie było H369 nikogo, kto rozdzieliłby H5337 między H996 nimi; i uderzył H5221 jeden H259 drugiego H259 i zabił H4191 —. (2Sm14_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm14_6 | a twoja służebnica miała dwóch synów. Pokłócili się oni nawzajem na polu, a że nie było nikogo, kto by ich rozdzielił, jeden z nich uderzył swojego brata tak, że ten umarł. (2Sm14_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm14_6 | a twoja służebnica H8198 miała dwóch H8147 synów H1121. Pokłócili się H5327 oni nawzajem na polu H7704, a że nie było H369 nikogo, kto by ich rozdzielił H5337, jeden H259 z nich uderzył H5221 swojego brata H251 , tak że ten umarł H4191. (2Sm14_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm14_6 | u•le•szif•cha•te•<Cha> | sze•<Ne> | wa•<Nim>, | wai•jin•na•<cu> | sze•ne•<Hem> | bas•sa•<De>, | we•'<en> | mac•<cil> | be•ne•<Hem>; | wai•jak•<Ko> | ha•'e•<Chad> | 'et- | ha•'e•<Chad> | wai•<ja>•met | o•<To>. |
| L06 | 2Sm14_6 | וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ | שְׁנֵ֣י | בָנִ֔ים | וַיִּנָּצ֤וּ | שְׁנֵיהֶם֙ | בַּשָּׂדֶ֔ה | וְאֵ֥ין | מַצִּ֖יל | בֵּֽינֵיהֶ֑ם | וַיַּכּ֧וֹ | הָאֶחָ֛ד | אֶת־ | הָאֶחָ֖ד | וַיָּ֥מֶת | אֹתֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm14_6 | A twoja służebnica [miała] | dwóch | synów; | i pokłócili się | obaj | na polu, | a nie było | nikogo, kto rozdzieliłby | między nimi; | i uderzył | jeden | — | drugiego | i zabił | —. |
| L08 | 2Sm14_6 | וּ/לְ/שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙ | שְׁנֵ֣י | בָנִ֔ים | וַ/יִּנָּצ֤וּ | שְׁנֵי/הֶם֙ | בַּ/שָּׂדֶ֔ה | וְ/אֵ֥ין | מַצִּ֖יל | בֵּֽינֵי/הֶ֑ם | וַ/יַּכּ֧/וֹ | הָ/אֶחָ֛ד | אֶת־ | הָ/אֶחָ֖ד | וַ/יָּ֥מֶת | אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm14_6 | HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm14_6 | ûlüšipHä|tkä | šünê | bänîm | wayyinnäcû | šünêhem | BaSSädè | wü´ên | maccîl | Bê|nêhem | wayyaKKô | hä´eHäd | ´et- | hä´eHäd | wayyäºmet | ´ötô |
| L11 | 2Sm14_6 | H8198 |
H8147 |
H1121 |
H5327 |
H8147 |
H7704 |
H0369 |
H5337 |
H0996 |
H5221 |
H0259 |
H0853  |
H0259 |
H4191 |
H0853 |
| L12 | 2Sm14_6 | And thy handmaid | had two | sons | strove together | and they two | in the field | and there | and [there was] none to part | among | smote | them but the one | the other | and slew | ||
| L13 | 2Sm14_6 | u·le·shif·cha·te·Cha | she·Nei | va·Nim, | vai·yin·na·Tzu | she·nei·Hem | bas·sa·Deh, | ve·'Ein | matz·Tzil | bei·nei·Hem; | vai·yak·Ko | ha·'e·Chad | et- | ha·'e·Chad | vai·Ya·met | o·To. |
| L14 | 2Sm14_6 | שִׁפְחָה | שְׁנַיִם | בֵּן | נָצָה | שְׁנַיִם | שָׂדֶה | אַיִן | נָצַל | בֵּין | נָכָה | אֶחָד | אֵת | אֶחָד | מוּת | אֵת |
| L15 | 2Sm14_6 | szif·(Cha) | sze·(Na)·jim | (Ben) | na·(Ca) | sze·(Na)·jim | sa·(De) | '(A)·jin | na·(Cal) | (Ben) | na·(Cha) | 'e·(Chad) | ('Et) | 'e·(Chad) | (Mut) | ('Et) |
| L16 | 2Sm14_6 | šip̱ḥā(h) | šᵉnájim | bēn | nāṣā(h) | šᵉnájim | śāḏe(h) | ’ájin | nāṣal | bên | nāḵā(h) | ’eḥāḏ | ’ēṯ | ’eḥāḏ | mûṯ | ’ēṯ |
| L17 | 2Sm14_6 | šipḥāh | šenajim | bēn | nāṣāh | šenajim | śādeh | ’ajin | nāṣal | bên | nākāh | ’eḥād | ’ēt | ’eḥād | mût | ’ēt |
| L18 | 2Sm14_6 | And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and [there was] none to part them, but the one smote the other, and slew him. (2Sm14_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm14_6 | 6 And thy handmaid <08198> had two <08147> sons <01121>, and they two <08147> strove together <05327> (08735) in the field <07704>, and there was none to part <05337> (08688) them, but the one <0259> smote <05221> (08686) the other <0259>, and slew <04191> (08686) him. (2Sm14_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm14_6 | 40/63 | 427/768 | 2197/4921 | 7/11 | 428/768 | 178/332 | 200/786 | 54/213 | 234/406 | 245/500 | 552/961 | 6015/11047 | 553/961 | 474/836 | 6016/11047 |
| L21 | 2Sm14_6 | 2Sm14_6_1 | 2Sm14_6_2 | 2Sm14_6_3 | 2Sm14_6_4 | 2Sm14_6_5 | 2Sm14_6_6 | 2Sm14_6_7 | 2Sm14_6_8 | 2Sm14_6_9 | 2Sm14_6_10 | 2Sm14_6_11 | 2Sm14_6_12 | 2Sm14_6_13 | 2Sm14_6_14 | 2Sm14_6_15 |