Informacja
Bible Left

2Sm14_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Sm13 2Sm15

Filtruj wiersze:

L01 2Sm14_7 I oto cała H3605 rodzina H4940 wystąpiła H6965 do służebnicy H8198 twojej z żądaniem H559: Oddaj H5414 bratobójcę H5221! Zabijemy H4191 go za życie H5315 jego brata H251, którego zamordował H2026, i zgładzimy H8045 dziedzica H3423! Tak usiłują zagasić H3518 węgiel H1513, który mi pozostał H7604, ażeby nie zostawić H7760 po mężu H376 moim imienia H8034 ani potomstwa H7611 na ziemi H127.
L02 2Sm14_7 I oto cała rodzina wystąpiła do służebnicy twojej z żądaniem: Oddaj bratobójcę! Zabijemy go za życie jego brata, którego zamordował, i zgładzimy dziedzica! Tak usiłują zagasić węgiel, który mi pozostał, ażeby nie zostawić po mężu moim imienia ani potomstwa na powierzchni ziemi.
L03 2Sm14_7 וְהִנֵּה֩ קָ֨מָה כָֽל־ הַמִּשְׁפָּחָ֜ה עַל־ שִׁפְחָתֶ֗ךָ וַיֹּֽאמְרוּ֙ תְּנִ֣י ׀ אֶת־ מַכֵּ֣ה אָחִ֗יו וּנְמִתֵ֙הוּ֙ בְּנֶ֤פֶשׁ אָחִיו֙ אֲשֶׁ֣ר הָרָ֔ג וְנַשְׁמִ֖ידָה גַּ֣ם אֶת־ הַיּוֹרֵ֑שׁ וְכִבּ֗וּ אֶת־ גַּֽחַלְתִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאָ֔רָה לְבִלְתִּ֧י [שֹׂום־ כ] (שִׂים־ לְאִישִׁ֛י ק) שֵׁ֥ם וּשְׁאֵרִ֖ית עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ
L04 2Sm14_7 וְ/הִנֵּה֩ קָ֨מָה כָֽל־ הַ/מִּשְׁפָּחָ֜ה עַל־ שִׁפְחָתֶ֗/ךָ וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ תְּנִ֣י ׀ אֶת־ מַכֵּ֣ה אָחִ֗י/ו וּ/נְמִתֵ֙/הוּ֙ בְּ/נֶ֤פֶשׁ אָחִי/ו֙ אֲשֶׁ֣ר הָרָ֔ג וְ/נַשְׁמִ֖ידָה גַּ֣ם אֶת־ הַ/יּוֹרֵ֑שׁ וְ/כִבּ֗וּ אֶת־ גַּֽחַלְתִּ/י֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאָ֔רָה לְ/בִלְתִּ֧י שום־ שִׂים־ לְ/אִישִׁ֛/י שֵׁ֥ם וּ/שְׁאֵרִ֖ית עַל־ פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽה׃ פ
L05 2Sm14_7 we•hin•<Ne> <Ka>•ma chol ham•misz•pa•<Cha> al- szif•cha•<Te>•cha, wai•jo•me•<Ru> te•<Ni> et- mak•<Ke> 'a•<Chiw>, u•ne•mi•<Te>•hu be•<Ne>•fesz 'a•<Chiw> 'a•<szer> ha•<Rag>, we•nasz•<Mi>•da gam et- hai•jo•<Resz>; we•chib•<Bu>, et- ga•chal•<Ti> 'a•<szer> nisz•'<A>•ra, le•wil•<Ti> [som- ch] (sim- le•'i•<szi> k) szem u•sze•'e•<Rit> al- pe•<Ne> ha•'a•da•<Ma>. <Pe>
L062Sm14_7 H2009 H6965 H3605 H4940 H5921 H8198 H0559 H5414 H0853 H5221 H0251 H4191 H5315 H0251 H0834 H2026 H8045 H1571 H0853 H3423 H3518 H0853 H1513 H0834 H7604 H1115 H7760 H8034 H7611 H5921 H6440 H0127
L07 2Sm14_7 behold abide all manner family above bondwoman answer add beat another crying any another after destroy destory again cast out go out burning coal after leave because appoint appoint base remainder above accept country
L08 2Sm14_7 ujrzeć przestrzegać wszelkiego rodzaju rodzina powyżej niewolnicy odpowiedź dodać bić inny płacz każdy inny po zniszczyć destory ponownie wypędzał wychodzić spalania węgla po pozostawiać bo powołać powołać podstawa reszta powyżej przyjąć kraj
L09 2Sm14_7 now behold is risen the whole And behold the whole family against against thine handmaid and they said Deliver him that smote his brother that we may kill him for the life of his brother whom whom he slew and we will destroy again the heir also and so they shall quench my coal which and shall not leave neither to leave which is left [neither] name nor remainder against upon the earth
L10 2Sm14_7 teraz oto zmartwychwstał całość A oto cała rodzina przed przeciw służebnicy twojej i mówili Wybaw mu, że pobił jego brat że możemy zabić mu za życie z bratem kogo kogo zabił i będziemy zniszczyć ponownie spadkobierca również i tak będą gasić mój węgiel który i nie opuszczą ani do opuszczenia który pozostaje [Nie] nazwa ani reszta przed na ziemia
L11 2Sm14_7 ve·hin·Neh Ka·mah chol ham·mish·pa·Chah al- shif·cha·Te·cha, vai·yo·me·Ru te·Ni et- mak·Keh 'a·Chiv, u·ne·mi·Te·hu be·Ne·fesh 'a·Chiv 'a·Sher ha·Rag, ve·nash·Mi·dah gam et- hai·yo·Resh; ve·chib·Bu, et- ga·chal·Ti 'a·Sher nish·'A·rah, le·vil·Ti [som- ch] (sim- le·'i·Shi k) shem u·she·'e·Rit al- pe·Nei ha·'a·da·Mah. Peh
L12 2Sm14_7 we hin ne qa ma chal - ham misz Pa Ha al - szif Ha te cha waj jo me ru Te ni et - maK Ke a Hiw u ne mi te hu Be ne fesz a Hiw a szer ha rag we nasz mi da Gam et - haj jo resz we chiB Bu et - Ga Hal Ti a szer ni sza ra le wil Ti (som) [sim] - le i szi szem u sze e rit al - Pe ne ha a da ma P
L13 2Sm14_7 wühinnË qäºmâ kä|l-hammišPäHâ `al-šipHäteºkä wayyö|´mürû Tünî ´et-maKKË ´äHîw ûnümìtëºhû Büneºpeš ´äHîw ´ášer häräg wünašmîºdâ Gam ´et-hayyôrëš wükiBBû ´et-Ga|HalTî ´ášer niš´äºrâ lübilTî (Sôm) [Sîm]-lü´îšî šëm ûšü´ërît `al-Pünê hä´ádämâ P
L14 2Sm14_7 366/840 278/627 2273/5415 249/302 2051/5759 41/63 2409/5298 897/2007 6017/11047 246/500 365/630 475/836 273/751 366/630 2719/5499 74/167 41/90 312/768 6018/11047 158/230 4/24 6019/11047 2/18 2720/5499 59/133 49/112 1/2 232/581 353/864 2/66 2052/5759 905/2127 104/225
L15 2Sm14_7 And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband [neither] name nor remainder upon the earth.
L16 2Sm14_7 7 And, behold, the whole family <04940> is risen <06965> (08804) against thine handmaid <08198>, and they said <0559> (08799), Deliver <05414> (08798) him that smote <05221> (08688) his brother <0251>, that we may kill <04191> (08686) him, for the life <05315> of his brother <0251> whom he slew <02026> (08804); and we will destroy <08045> (08686) the heir <03423> (08802) also: and so they shall quench <03518> (08765) my coal <01513> which is left <07760> (08800), and shall not leave <07604> (08738) to my husband <0376> neither name <08034> nor remainder <07611> upon <06440> the earth <0127>.