| L01 | 2Sm14_7 | A oto powstała cała rodzina przeciw twojej służebnicy i powiedzieli: Wydaj tego, który uderzył swojego brata, a zabijemy go za życie jego brata, którego zabił; i zgładzimy także dziedzica. I zgaszą mój węgielek, który pozostał, aby nie [pozostawić ] (pozostawić mojemu mężowi ) imienia i potomstwa na powierzchni ziemi. (2Sm14_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm14_7 | A oto H2009 powstała H6965 cała H3605 rodzina H4940 przeciw H5921 twojej służebnicy H8198 i powiedzieli H559 : Wydaj H5414 tego, który H834 uderzył H5221 swojego brata H251 , a zabijemy H4191 go za życie H5315 jego brata H251, którego H834 zabił H2026 ; i zgładzimy H8045 także H1571 dziedzica H3423 . I zgaszą H3518 mój węgielek H1513 , który pozostał H7604 , aby nie H1115 [pozostawić ] (pozostawić mojemu mężowi H7760 ) imienia H8034 i potomstwa H7611 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 . (2Sm14_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm14_7 | I oto cała rodzina wystąpiła do służebnicy twojej z żądaniem: Oddaj bratobójcę! Zabijemy go za życie jego brata, którego zamordował, i zgładzimy dziedzica! Tak usiłują zagasić węgiel, który mi pozostał, ażeby nie zostawić po mężu moim imienia ani potomstwa na powierzchni ziemi. (2Sm14_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm14_7 | I oto cała H3605 rodzina H4940 wystąpiła H6965 do służebnicy H8198 twojej z żądaniem H559: Oddaj H5414 bratobójcę H5221! Zabijemy H4191 go za życie H5315 jego brata H251, którego zamordował H2026, i zgładzimy H8045 dziedzica H3423! Tak usiłują zagasić H3518 węgiel H1513, który mi pozostał H7604, ażeby nie zostawić H7760 po mężu H376 moim imienia H8034 ani potomstwa H7611 na ziemi H127. (2Sm14_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm14_7 | we•hin•<Ne> | <Ka>•ma | chol | ham•misz•pa•<Cha> | 'al- | szif•cha•<Te>•cha, | wai•jo•me•<Ru> | te•<Ni> | 'et- | mak•<Ke> | 'a•<Chiw>, | u•ne•mi•<Te>•hu | be•<Ne>•fesz | 'a•<Chiw> | 'a•<szer> | ha•<Rag>, | we•nasz•<Mi>•da | gam | 'et- | hai•jo•<Resz>; | we•chib•<Bu>, | 'et- | ga•chal•<Ti> | 'a•<szer> | nisz•'<A>•ra, | le•wil•<Ti> | [som- | ch] | (sim- | le•'i•<szi> | k) | szem | u•sze•'e•<Rit> | 'al- | pe•<Ne> | ha•'a•da•<Ma>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm14_7 | וְהִנֵּה֩ | קָ֨מָה | כָֽל־ | הַמִּשְׁפָּחָ֜ה | עַל־ | שִׁפְחָתֶ֗ךָ | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | תְּנִ֣י ׀ | אֶת־ | מַכֵּ֣ה | אָחִ֗יו | וּנְמִתֵ֙הוּ֙ | בְּנֶ֤פֶשׁ | אָחִיו֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָרָ֔ג | וְנַשְׁמִ֖ידָה | גַּ֣ם | אֶת־ | הַיּוֹרֵ֑שׁ | וְכִבּ֗וּ | אֶת־ | גַּֽחַלְתִּי֙ | אֲשֶׁ֣ר | נִשְׁאָ֔רָה | לְבִלְתִּ֧י | [שֹׂום־ | כ] | (שִׂים־ | לְאִישִׁ֛י | ק) | שֵׁ֥ם | וּשְׁאֵרִ֖ית | עַל־ | פְּנֵ֥י | הָאֲדָמָֽה׃ | פ |
| L07 | 2Sm14_7 | A oto | powstała | cała | rodzina | przeciw | twojej służebnicy | i powiedzieli: | Wydaj | — | tego, który uderzył | swojego brata, | a zabijemy go | za życie | jego brata, | którego | zabił; | i zgładzimy | także | — | dziedzica. | I zgaszą | — | mój węgielek, | który | pozostał, | aby nie | [pozostawić | ] | (pozostawić | mojemu mężowi | ) | imienia | i potomstwa | na | powierzchni | ziemi. | ¶ |
| L08 | 2Sm14_7 | וְ/הִנֵּה֩ | קָ֨מָה | כָֽל־ | הַ/מִּשְׁפָּחָ֜ה | עַל־ | שִׁפְחָתֶ֗/ךָ | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | תְּנִ֣י ׀ | אֶת־ | מַכֵּ֣ה | אָחִ֗י/ו | וּ/נְמִתֵ֙/הוּ֙ | בְּ/נֶ֤פֶשׁ | אָחִי/ו֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָרָ֔ג | וְ/נַשְׁמִ֖ידָה | גַּ֣ם | אֶת־ | הַ/יּוֹרֵ֑שׁ | וְ/כִבּ֗וּ | אֶת־ | גַּֽחַלְתִּ/י֙ | אֲשֶׁ֣ר | נִשְׁאָ֔רָה | לְ/בִלְתִּ֧י | שום־ | שִׂים־ | לְ/אִישִׁ֛/י | שֵׁ֥ם | וּ/שְׁאֵרִ֖ית | עַל־ | פְּנֵ֥י | הָ/אֲדָמָֽה׃ | פ | ||
| L09 | 2Sm14_7 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhi1cp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vhh1cpSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm14_7 | wühinnË | qäºmâ | kä|l- | hammišPäHâ | `al- | šipHäteºkä | wayyö|´mürû | Tünî | ´et- | maKKË | ´äHîw | ûnümìtëºhû | Büneºpeš | ´äHîw | ´ášer | häräg | wünašmîºdâ | Gam | ´et- | hayyôrëš | wükiBBû | ´et- | Ga|HalTî | ´ášer | niš´äºrâ | lübilTî | (Sôm)- | [Sîm]- | lü´îšî | šëm | ûšü´ërît | `al- | Pünê | hä´ádämâ | P | ||
| L11 | 2Sm14_7 | H2009 |
H6965 |
H3605 |
H4940 |
H5921 |
H8198 |
H0559 |
H5414 |
H0853  |
H5221 |
H0251 |
H4191 |
H5315 |
H0251 |
H0834 |
H2026 |
H8045 |
H1571 |
H0853 |
H3423 |
H3518 |
H0853 |
H1513 |
H0834 |
H7604 |
H1115 |
H7760 |
H8034 |
H7611 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
|||||
| L12 | 2Sm14_7 | now behold | is risen | the whole | And behold the whole family | against | against thine handmaid | and they said | Deliver | him that smote | his brother | that we may kill | him for the life | of his brother | whom | whom he slew | and we will destroy | again | the heir | also and so they shall quench | my coal | which | and shall not leave | neither | to leave | which is left | [neither] name | nor remainder | against | upon | the earth | |||||||
| L13 | 2Sm14_7 | ve·hin·Neh | Ka·mah | chol | ham·mish·pa·Chah | al- | shif·cha·Te·cha, | vai·yo·me·Ru | te·Ni | et- | mak·Keh | 'a·Chiv, | u·ne·mi·Te·hu | be·Ne·fesh | 'a·Chiv | 'a·Sher | ha·Rag, | ve·nash·Mi·dah | gam | et- | hai·yo·Resh; | ve·chib·Bu, | et- | ga·chal·Ti | 'a·Sher | nish·'A·rah, | le·vil·Ti | [som- | ch] | (sim- | le·'i·Shi | k) | shem | u·she·'e·Rit | al- | pe·Nei | ha·'a·da·Mah. | Peh |
| L14 | 2Sm14_7 | הִנֵּה | קוּם | כֹּל | מִשְׁפָּחָה | עַל | שִׁפְחָה | אָמַר | נָתַן | אֵת | נָכָה | אָח | מוּת | נֶפֶשׁ | אָח | אֲשֶׁר | הָרַג | שָׁמַד | גַּם | אֵת | יָרַשׁ | כָּבָה | אֵת | גֶּחֶל | אֲשֶׁר | שָׁאַר | בִּלְתִּי | שׂוּם | שֵׁם | שְׁאֵרִית | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה | |||||
| L15 | 2Sm14_7 | hin·(Ne) | (Kum) | (Kol) | misz·pa·(Cha) | ('Al) | szif·(Cha) | 'a·(Mar) | na·(Tan) | ('Et) | na·(Cha) | '(Ach) | (Mut) | (Ne)·fesz | '(Ach) | 'a·(Szer) | ha·(Rag) | sza·(Mad) | (Gam) | ('Et) | ja·(Rasz) | ka·(Wa) | ('Et) | (Ge)·chel | 'a·(Szer) | sza·'(Ar) | bil·(Ti) | (Sum) | (Szem) | sze·'e·(Rit) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) | |||||
| L16 | 2Sm14_7 | hinnē(h) | qûm | kōl | mišpāḥā(h) | ‘al | šip̱ḥā(h) | ’āmar | nāṯan | ’ēṯ | nāḵā(h) | ’āḥ | mûṯ | nép̱eš | ’āḥ | ’ᵃ̆šer | hārag̱ | šāmaḏ | gam | ’ēṯ | jāraš | kāḇā(h) | ’ēṯ | géḥel | ’ᵃ̆šer | šā’ar | biltî | śûm | šēm | šᵉ’ērîṯ | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | |||||
| L17 | 2Sm14_7 | hinnēh | qûm | kōl | mišpāḥāh | ‘al | šipḥāh | ’āmar | nātan | ’ēt | nākāh | ’āḥ | mût | nepeš | ’āḥ | ’ăšer | hārag | šāmad | gam | ’ēt | jāraš | kābāh | ’ēt | geḥel | ’ăšer | šā’ar | biltî | śûm | šēm | še’ērît | ‘al | pānîm | ’ădāmāh | |||||
| L18 | 2Sm14_7 | And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband [neither] name nor remainder upon the earth. (2Sm14_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm14_7 | 7 And, behold, the whole family <04940> is risen <06965> (08804) against thine handmaid <08198>, and they said <0559> (08799), Deliver <05414> (08798) him that smote <05221> (08688) his brother <0251>, that we may kill <04191> (08686) him, for the life <05315> of his brother <0251> whom he slew <02026> (08804); and we will destroy <08045> (08686) the heir <03423> (08802) also: and so they shall quench <03518> (08765) my coal <01513> which is left <07760> (08800), and shall not leave <07604> (08738) to my husband <0376> neither name <08034> nor remainder <07611> upon <06440> the earth <0127>. (2Sm14_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm14_7 | 366/840 | 278/627 | 2273/5415 | 249/302 | 2051/5759 | 41/63 | 2409/5298 | 897/2007 | 6017/11047 | 246/500 | 365/630 | 475/836 | 273/751 | 366/630 | 2719/5499 | 74/167 | 41/90 | 312/768 | 6018/11047 | 158/230 | 4/24 | 6019/11047 | 2/18 | 2720/5499 | 59/133 | 49/112 | 1/2 | 232/581 | 353/864 | 2/66 | 2052/5759 | 905/2127 | 104/225 | ||||
| L21 | 2Sm14_7 | 2Sm14_7_1 | 2Sm14_7_2 | 2Sm14_7_3 | 2Sm14_7_4 | 2Sm14_7_5 | 2Sm14_7_6 | 2Sm14_7_7 | 2Sm14_7_8 | 2Sm14_7_9 | 2Sm14_7_10 | 2Sm14_7_11 | 2Sm14_7_12 | 2Sm14_7_13 | 2Sm14_7_14 | 2Sm14_7_15 | 2Sm14_7_16 | 2Sm14_7_17 | 2Sm14_7_18 | 2Sm14_7_19 | 2Sm14_7_20 | 2Sm14_7_21 | 2Sm14_7_22 | 2Sm14_7_23 | 2Sm14_7_24 | 2Sm14_7_25 | 2Sm14_7_26 | 2Sm14_7_27 | 2Sm14_7_28 | 2Sm14_7_29 | 2Sm14_7_30 | 2Sm14_7_31 | 2Sm14_7_32 | 2Sm14_7_33 | 2Sm14_7_34 | 2Sm14_7_35 | 2Sm14_7_36 | 2Sm14_7_37 |