| L01 | 2Sm14_8 | I powiedział król do kobiety: Idź do swojego domu, a ja wydam polecenie w twojej sprawie. (2Sm14_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Sm14_8 | I powiedział H559 król H4428 do H413 kobiety H802 : Idź H1980 do swojego domu H1004 , a ja H589 wydam polecenie H6680 w H5921 twojej sprawie. (2Sm14_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Sm14_8 | Król odpowiedział kobiecie: Idź do domu, sam wydam polecenie w tej sprawie. (2Sm14_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Sm14_8 | Król H4428 odpowiedział H559 kobiecie H802: Idź H1980 do domu H1004, sam H589 wydam H6680 polecenie H1697 w tej sprawie. (2Sm14_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Sm14_8 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | 'el- | ha•'isz•<sza> | le•<Chi> | le•we•<Tech>; | wa•'a•<Ni> | 'a•caw•<we> | 'a•<La>•jich. |
| L06 | 2Sm14_8 | וַיֹּ֧אמֶר | הַמֶּ֛לֶךְ | אֶל־ | הָאִשָּׁ֖ה | לְכִ֣י | לְבֵיתֵ֑ךְ | וַאֲנִ֖י | אֲצַוֶּ֥ה | עָלָֽיִךְ׃ |
| L07 | 2Sm14_8 | I powiedział | król | do | kobiety: | Idź | do swojego domu, | a ja | wydam polecenie | w twojej sprawie. |
| L08 | 2Sm14_8 | וַ/יֹּ֧אמֶר | הַ/מֶּ֛לֶךְ | אֶל־ | הָ/אִשָּׁ֖ה | לְכִ֣י | לְ/בֵיתֵ֑/ךְ | וַ/אֲנִ֖י | אֲצַוֶּ֥ה | עָלָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | 2Sm14_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 2Sm14_8 | wayyöº´mer | hammeºlek | ´el- | hä´iššâ | lükî | lübêtëk | wa´ánî | ´ácawwè | `äläºyik |
| L11 | 2Sm14_8 | H0559 |
H4428 |
H0413 |
H0802 |
H1980 |
H1004 |
H0589 |
H6680 |
H5921 |
| L12 | 2Sm14_8 | said | And the king | to | unto the woman | Go | to thine house | and I | and I will give charge | concerning |
| L13 | 2Sm14_8 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | el- | ha·'ish·Shah | le·Chi | le·vei·Tech; | va·'a·Ni | 'a·tzav·Veh | 'a·La·yich. |
| L14 | 2Sm14_8 | אָמַר | מֶלֶךְ | אֵל | אִשָּׁה | הָלַךְ | בַּיִת | אֲנִי | צָוָה | עַל |
| L15 | 2Sm14_8 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ('El) | 'isz·(Sza) | ha·(Lach) | (Ba)·jit | 'a·(Ni) | ca·(Wa) | ('Al) |
| L16 | 2Sm14_8 | ’āmar | méleḵ | ’ēl | ’iššā(h) | hālaḵ | bájiṯ | ’ᵃ̆nî | ṣāwā(h) | ‘al |
| L17 | 2Sm14_8 | ’āmar | melek | ’ēl | ’iššāh | hālak | bajit | ’ănî | ṣāwāh | ‘al |
| L18 | 2Sm14_8 | And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee. (2Sm14_8 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Sm14_8 | 8 And the king <04428> said <0559> (08799) unto the woman <0802>, Go <03212> (08798) to thine house <01004>, and I will give charge <06680> (08762) concerning thee. (2Sm14_8 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Sm14_8 | 2410/5298 | 427/2519 | 2663/5500 | 487/781 | 684/1542 | 570/2052 | 231/874 | 324/491 | 2053/5759 |
| L21 | 2Sm14_8 | 2Sm14_8_1 | 2Sm14_8_2 | 2Sm14_8_3 | 2Sm14_8_4 | 2Sm14_8_5 | 2Sm14_8_6 | 2Sm14_8_7 | 2Sm14_8_8 | 2Sm14_8_9 |