| L01 | 2Sm14_9 | I powiedziała kobieta z Tekoa do króla: Na mnie, mój panie, królu, [niech będzie] wina i na dom mojego ojca; a król i jego tron [niech będzie] niewinny. (2Sm14_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm14_9 | I powiedziała H559 kobieta H802 z Tekoa H8621 do H413 króla H4428 : Na H5921 mnie, mój panie H113 , królu H4428, [niech H5355 będzie] wina H5771 i na H5921 dom H1004 mojego ojca H1 ; a król H4428 i jego tron H3678 [niech będzie] niewinny. (2Sm14_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm14_9 | Wtedy kobieta z Tekoa rzekła do króla: Panie mój, królu! Ta wina spadnie na mnie i na moją rodzinę, król i jego tron będzie niewinny. (2Sm14_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm14_9 | Wtedy kobieta H802 z Tekoa H8621 rzekła H559 do króla H4428: Panie H113 mój, królu H4428! Ta wina H5771 spadnie H5921 na mnie i na moją rodzinę H1004, król H4428 i jego tron H3678 będzie niewinny H5355. (2Sm14_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm14_9 | wat•<To>•mer | ha•'isz•<sza> | hat•te•ko•'<It> | 'el- | ham•<Me>•lech, | 'a•<Lai> | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech | he•'a•<won> | we•'al- | bet | 'a•<wi>; | we•ham•<Me>•lech | we•chis•'<O> | na•<Ki>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm14_9 | וַתֹּ֜אמֶר | הָאִשָּׁ֤ה | הַתְּקוֹעִית֙ | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | עָלַ֞י | אֲדֹנִ֥י | הַמֶּ֛לֶךְ | הֶעָוֹ֖ן | וְעַל־ | בֵּ֣ית | אָבִ֑י | וְהַמֶּ֥לֶךְ | וְכִסְא֖וֹ | נָקִֽי׃ | ס |
| L07 | 2Sm14_9 | I powiedziała | kobieta | z Tekoa | do | króla: | Na mnie, | mój panie, | królu, | [niech będzie] wina | i na | dom | mojego ojca; | a król | i jego tron | [niech będzie] niewinny. | § |
| L08 | 2Sm14_9 | וַ/תֹּ֜אמֶר | הָ/אִשָּׁ֤ה | הַ/תְּקוֹעִית֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | עָלַ֞/י | אֲדֹנִ֥/י | הַ/מֶּ֛לֶךְ | הֶ/עָוֹ֖ן | וְ/עַל־ | בֵּ֣ית | אָבִ֑/י | וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְ | וְ/כִסְא֖/וֹ | נָקִֽי׃ | ס |
| L09 | 2Sm14_9 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm14_9 | waTTöº´mer | hä´iššâ | haTTüqô`ît | ´el- | hammeºlek | `älay | ´ádönî | hammeºlek | he`äwön | wü`al- | Bêt | ´äbî | wühammeºlek | wükis´ô | näqî | s |
| L11 | 2Sm14_9 | H0559 |
H0802 |
H8621 |
H0413 |
H4428 |
H5921 |
H0113 |
H4428 |
H5771 |
H5921 |
H1004 |
H0001 |
H4428 |
H3678 |
H5355 |
|
| L12 | 2Sm14_9 | said | And the woman | of Tekoah | to | unto the king | and | My lord | O king | the iniquity | and | house | [be] on me and on my father's | and the king | and his throne | [be] guiltless | |
| L13 | 2Sm14_9 | vat·To·mer | ha·'ish·Shah | hat·te·ko·'It | el- | ham·Me·lech, | 'a·Lai | 'a·do·Ni | ham·Me·lech | he·'a·Von | ve·'al- | beit | 'a·Vi; | ve·ham·Me·lech | ve·chis·'O | na·Ki. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm14_9 | אָמַר | אִשָּׁה | תְּקוֹעִי | אֵל | מֶלֶךְ | עַל | אָדוֹן | מֶלֶךְ | עָוֺן | עַל | בַּיִת | אָב | מֶלֶךְ | כִּסֵּא | נָקִי | |
| L15 | 2Sm14_9 | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | te·ko·('I) | ('El) | (Me)·lech | ('Al) | a·(Don) | (Me)·lech | 'a·(On) | ('Al) | (Ba)·jit | '(Aw) | (Me)·lech | kis·(Se) | na·(Ki) | |
| L16 | 2Sm14_9 | ’āmar | ’iššā(h) | tᵉqô‘î | ’ēl | méleḵ | ‘al | ’āḏôn | méleḵ | ‘āwōn | ‘al | bájiṯ | ’āḇ | méleḵ | kissē(’) | nāqî | |
| L17 | 2Sm14_9 | ’āmar | ’iššāh | teqô‘î | ’ēl | melek | ‘al | ’ādôn | melek | ‘āwōn | ‘al | bajit | ’āb | melek | kissē’ | nāqî | |
| L18 | 2Sm14_9 | And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity [be] on me, and on my father's house: and the king and his throne [be] guiltless. (2Sm14_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm14_9 | 9 And the woman <0802> of Tekoah <08621> said <0559> (08799) unto the king <04428>, My lord <0113>, O king <04428>, the iniquity <05771> be on me, and on my father's <01> house <01004>: and the king <04428> and his throne <03678> be guiltless <05355>. (2Sm14_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm14_9 | 2411/5298 | 488/781 | 2/7 | 2664/5500 | 428/2519 | 2054/5759 | 154/324 | 429/2519 | 52/229 | 2055/5759 | 571/2052 | 573/1212 | 430/2519 | 13/135 | 17/43 | |
| L21 | 2Sm14_9 | 2Sm14_9_1 | 2Sm14_9_2 | 2Sm14_9_3 | 2Sm14_9_4 | 2Sm14_9_5 | 2Sm14_9_6 | 2Sm14_9_7 | 2Sm14_9_8 | 2Sm14_9_9 | 2Sm14_9_10 | 2Sm14_9_11 | 2Sm14_9_12 | 2Sm14_9_13 | 2Sm14_9_14 | 2Sm14_9_15 | 2Sm14_9_16 |