| L01 | 2Sm15_1 | I stało się po tym, że sprawił sobie Absalom rydwan i konie, i pięćdziesięciu mężów biegających przed nim. (2Sm15_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm15_1 | I stało H1961 się po H310 tym H3651 , że sprawił H6213 sobie Absalom H53 rydwan H4818 i konie H5483 , i pięćdziesięciu H2572 mężów H376 biegających H7323 przed H6440 nim. (2Sm15_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm15_1 | Potem Absalom sprawił sobie rydwan i konie, pięćdziesięciu zaś ludzi biegało przed nim. (2Sm15_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm15_1 | Potem Absalom H53 sprawił sobie rydwan H4818 i konie H5483, pięćdziesięciu zaś ludzi H376 biegało H7323 przed H6440 nim. (2Sm15_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm15_1 | waj•<Hi> | me•'<A>•cha•re | <Chen>, | wai•<ja>•'as | lo | aw•sza•<Lom>, | mer•ka•<wa> | we•su•<Sim>; | wa•cha•misz•<szim> | 'isz | ra•<cim> | le•fa•<Naw>. |
| L06 | 2Sm15_1 | וַֽיְהִי֙ | מֵאַ֣חֲרֵי | כֵ֔ן | וַיַּ֤עַשׂ | לוֹ֙ | אַבְשָׁל֔וֹם | מֶרְכָּבָ֖ה | וְסֻסִ֑ים | וַחֲמִשִּׁ֥ים | אִ֖ישׁ | רָצִ֥ים | לְפָנָֽיו׃ |
| L07 | 2Sm15_1 | I stało się | po | tym, | że sprawił | sobie | Absalom | rydwan | i konie, | i pięćdziesięciu | mężów | biegających | przed nim. |
| L08 | 2Sm15_1 | וַֽ/יְהִי֙ | מֵ/אַ֣חֲרֵי | כֵ֔ן | וַ/יַּ֤עַשׂ | ל/וֹ֙ | אַבְשָׁל֔וֹם | מֶרְכָּבָ֖ה | וְ/סֻסִ֑ים | וַ/חֲמִשִּׁ֥ים | אִ֖ישׁ | רָצִ֥ים | לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Sm15_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm15_1 | wa|yühî | më´aºHárê | kën | wayyaº`aS | lô | ´abšälôm | merKäbâ | wüsùsîm | waHámiššîm | ´îš | räcîm | lüpänäyw |
| L11 | 2Sm15_1 | H1961 |
H0310 |
H3651 |
H6213 |
H0000  |
H0053 |
H4818 |
H5483 |
H2572 |
H0376 |
H7323 |
H6440 |
| L12 | 2Sm15_1 | came | And it came to pass after this | this | prepared | that Absalom | him chariots | and horses | and fifty | men | to run | before | |
| L13 | 2Sm15_1 | vay·Hi | me·'A·cha·rei | Chen, | vai·Ya·'as | lo | av·sha·Lom, | mer·ka·Vah | ve·su·Sim; | va·cha·mish·Shim | 'ish | ra·Tzim | le·fa·Nav. |
| L14 | 2Sm15_1 | הָיָה | אַחַר | כֵּן | עָשָׂה | אֲבִישָׁלוֹם | מֶרְכָּבָה | סוּס | חֲמִשִּׁים | אִישׁ | רוּץ | פָּנִים | |
| L15 | 2Sm15_1 | ha·(Ja) | 'a·(Char) | (Ken) | a·(Sa) | a·wi·sza·(Lom) | mer·ka·(Wa) | (Sus) | cha·misz·(Szim) | ('Isz) | (Ruc) | pa·(Nim) | |
| L16 | 2Sm15_1 | hājā(h) | ’aḥar | kēn | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆ḇîšālôm | merkāḇā(h) | sûs | ḥᵃ̆miššîm | ’îš | rûṣ | pānîm | |
| L17 | 2Sm15_1 | hājāh | ’aḥar | kēn | ‘āśāh | ’ăbîšālôm | merkābāh | sûs | ḥămiššîm | ’îš | rûṣ | pānîm | |
| L18 | 2Sm15_1 | And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him. (2Sm15_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm15_1 | 1 And it came to pass after this <0310>, that Absalom <053> prepared <06213> (08799) him chariots <04818> and horses <05483>, and fifty <02572> men <0376> to run <07323> (08801) before <06440> him. (2Sm15_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm15_1 | 1593/3546 | 377/712 | 267/767 | 1167/2617 | 2980/6521 | 36/111 | 11/44 | 17/137 | 76/163 | 1019/2004 | 29/102 | 913/2127 |
| L21 | 2Sm15_1 | 2Sm15_1_1 | 2Sm15_1_2 | 2Sm15_1_3 | 2Sm15_1_4 | 2Sm15_1_5 | 2Sm15_1_6 | 2Sm15_1_7 | 2Sm15_1_8 | 2Sm15_1_9 | 2Sm15_1_10 | 2Sm15_1_11 | 2Sm15_1_12 |