| L01 | 2Sm15_10 | I posłał Absalom szpiegów do wszystkich plemion Izraela, mówiąc: Gdy usłyszycie dźwięk trąby, to powiecie: Został królem Absalom w Hebronie. (2Sm15_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm15_10 | I posłał H7971 Absalom H53 szpiegów H7270 do wszystkich H3605 plemion H7626 Izraela H3478 , mówiąc H559 : Gdy usłyszycie H8085 dźwięk H6963 trąby H7782 , to powiecie H559: Został królem H4427 Absalom H53 w Hebronie H2275 . (2Sm15_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm15_10 | Absalom skierował tajnych posłańców do pokoleń izraelskich, żeby mówili: Gdy tylko posłyszycie dźwięk trąby, wołajcie: Absalom został królem w Hebronie. (2Sm15_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm15_10 | Absalom H53 skierował H7971 tajnych posłańców H7270 do pokoleń H7626 izraelskich H3478, żeby mówili H559: Gdy tylko H4480 posłyszycie H8085 dźwięk H6963 trąby H7782, wołajcie H559: Absalom H53 został królem H4427 w Hebronie H2275. (2Sm15_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm15_10 | wai•jisz•<Lach> | 'aw•sza•lOm | me•rag•ge•<Lim>, | be•chol | sziw•<Te> | jis•ra•'<El> | le•<Mor>; | ke•sza•me•'a•<Chem> | 'et- | <Kol> | hasz•szo•<Far>, | wa•'a•mar•<Tem> | ma•<Lach> | aw•sza•<Lom> | be•chew•<Ron>. |
| L06 | 2Sm15_10 | וַיִּשְׁלַ֤ח | אַבְשָׁלוֹם֙ | מְרַגְּלִ֔ים | בְּכָל־ | שִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | כְּשָׁמְעֲכֶם֙ | אֶת־ | ק֣וֹל | הַשֹּׁפָ֔ר | וַאֲמַרְתֶּ֕ם | מָלַ֥ךְ | אַבְשָׁל֖וֹם | בְּחֶבְרֽוֹן׃ |
| L07 | 2Sm15_10 | I posłał | Absalom | szpiegów | do wszystkich | plemion | Izraela, | mówiąc: | Gdy usłyszycie | — | dźwięk | trąby, | to powiecie: | Został królem | Absalom | w Hebronie. |
| L08 | 2Sm15_10 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | אַבְשָׁלוֹם֙ | מְרַגְּלִ֔ים | בְּ/כָל־ | שִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | כְּ/שָׁמְעֲ/כֶם֙ | אֶת־ | ק֣וֹל | הַ/שֹּׁפָ֔ר | וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם | מָלַ֥ךְ | אַבְשָׁל֖וֹם | בְּ/חֶבְרֽוֹן׃ |
| L09 | 2Sm15_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Sm15_10 | wayyišlaH | ´abšälôm | müraGGülîm | Bükol- | šib†ê | yiSrä´ël | lë´mör | Küšom`ákem | ´et- | qôl | haššöpär | wa´ámarTem | mälak | ´abšälôm | BüHebrôn |
| L11 | 2Sm15_10 | H7971 |
H0053 |
H7270 |
H3605 |
H7626 |
H3478 |
H0559 |
H8085 |
H0853  |
H6963 |
H7782 |
H0559 |
H4427 |
H0053 |
H2275 |
| L12 | 2Sm15_10 | sent | But Absalom | spies | all | throughout all the tribes | of Israel | saying | As soon as ye hear | the sound | of the trumpet | then ye shall say | reigneth | Absalom | in Hebron | |
| L13 | 2Sm15_10 | vai·yish·Lach | 'av·sha·lOm | me·rag·ge·Lim, | be·chol | shiv·Tei | Yis·ra·'El | le·Mor; | ke·sha·me·'a·Chem | et- | Kol | hash·sho·Far, | va·'a·mar·Tem | ma·Lach | av·sha·Lom | be·chev·Ron. |
| L14 | 2Sm15_10 | שָׁלַח | אֲבִישָׁלוֹם | רָגַל | כֹּל | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | שָׁמַע | אֵת | קוֹל | שׁוֹפָר | אָמַר | מָלַךְ | אֲבִישָׁלוֹם | חֶבְרוֹן |
| L15 | 2Sm15_10 | sza·(Lach) | a·wi·sza·(Lom) | ra·(Gal) | (Kol) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | szo·(Far) | 'a·(Mar) | ma·(Lach) | a·wi·sza·(Lom) | chew·(Ron) |
| L16 | 2Sm15_10 | šālaḥ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | rāg̱al | kōl | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | ’āmar | šāma‘ | ’ēṯ | qôl | šôp̱ār | ’āmar | mālaḵ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ḥeḇrôn |
| L17 | 2Sm15_10 | šālaḥ | ’ăbîšālôm | rāgal | kōl | šēbeṭ | jiśrā’ēl | ’āmar | šāma‘ | ’ēt | qôl | šôpār | ’āmar | mālak | ’ăbîšālôm | ḥebrôn |
| L18 | 2Sm15_10 | But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron. (2Sm15_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm15_10 | 10 But Absalom <053> sent <07971> (08799) spies <07270> (08764) throughout all the tribes <07626> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), As soon as ye hear <08085> (08800) the sound <06963> of the trumpet <07782>, then ye shall say <0559> (08804), Absalom <053> reigneth <04427> (08804) in Hebron <02275>. (2Sm15_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm15_10 | 378/847 | 44/111 | 22/26 | 2282/5415 | 94/190 | 1150/2505 | 2439/5298 | 373/1154 | 6050/11047 | 167/507 | 33/72 | 2440/5298 | 50/345 | 45/111 | 52/71 |
| L21 | 2Sm15_10 | 2Sm15_10_1 | 2Sm15_10_2 | 2Sm15_10_3 | 2Sm15_10_4 | 2Sm15_10_5 | 2Sm15_10_6 | 2Sm15_10_7 | 2Sm15_10_8 | 2Sm15_10_9 | 2Sm15_10_10 | 2Sm15_10_11 | 2Sm15_10_12 | 2Sm15_10_13 | 2Sm15_10_14 | 2Sm15_10_15 |