| L01 |
2Sm15_10 |
Absalom H53 skierował H7971 tajnych posłańców H7270 do pokoleń H7626 izraelskich H3478 , żeby mówili H559 : Gdy tylko H4480 posłyszycie H8085 dźwięk H6963 trąby H7782 , wołajcie H559: Absalom H53 został królem H4427 w Hebronie H2275 . |
| L02 |
2Sm15_10 |
Absalom skierował tajnych posłańców do pokoleń izraelskich, żeby mówili: Gdy tylko
posłyszycie dźwięk trąby, wołajcie: Absalom został królem w Hebronie. |
| L03 |
2Sm15_10 |
וַיִּשְׁלַ֤ח |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
מְרַגְּלִ֔ים |
בְּכָל־ |
שִׁבְטֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵאמֹ֑ר |
כְּשָׁמְעֲכֶם֙ |
אֶת־ |
ק֣וֹל |
הַשֹּׁפָ֔ר |
וַאֲמַרְתֶּ֕ם |
מָלַ֥ךְ |
אַבְשָׁל֖וֹם |
בְּחֶבְרֽוֹן׃ |
| L04 |
2Sm15_10 |
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
מְרַגְּלִ֔ים |
בְּ/כָל־ |
שִׁבְטֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵ/אמֹ֑ר |
כְּ/שָׁמְעֲ/כֶם֙ |
אֶת־ |
ק֣וֹל |
הַ/שֹּׁפָ֔ר |
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם |
מָלַ֥ךְ |
אַבְשָׁל֖וֹם |
בְּ/חֶבְרֽוֹן׃ |
| L05 |
2Sm15_10 |
wai•jisz•<Lach> |
'aw•sza•lOm |
me•rag•ge•<Lim>, |
be•chol |
sziw•<Te> |
jis•ra•'<El> |
le•<Mor>; |
ke•sza•me•'a•<Chem> |
et- |
<Kol> |
hasz•szo•<Far>, |
wa•'a•mar•<Tem> |
ma•<Lach> |
aw•sza•<Lom> |
be•chew•<Ron>. |
| L06 | 2Sm15_10 | H7971 | H0053 | H7270 | H3605  | H7626 | H3478 | H0559 | H8085 | H0853  | H6963 | H7782 | H0559 | H4427 | H0053 | H2275 |
| L07 |
2Sm15_10 |
forsake |
Abishalom |
backbite |
all manner |
correction |
Israel |
answer |
attentively |
|
aloud |
cornet |
answer |
consult |
Abishalom |
Hebron |
| L08 |
2Sm15_10 |
zapierać się |
Abiszaloma |
obmawiać |
wszelkiego rodzaju |
korekta |
Izrael |
odpowiedź |
uważnie |
|
głośno |
kornet |
odpowiedź |
konsultować |
Abiszaloma |
Hebron |
| L09 |
2Sm15_10 |
sent |
But Absalom |
spies |
all |
throughout all the tribes |
of Israel |
saying |
As soon as ye hear |
|
the sound |
of the trumpet |
then ye shall say |
reigneth |
Absalom |
in Hebron |
| L10 |
2Sm15_10 |
wysłany |
Ale Absalom |
szpiedzy |
wszystko |
we wszystkich plemion |
Izraela |
powiedzenie |
Tak szybko, jak słyszycie |
|
Dźwięk |
z trąby |
następnie powiecie |
króluje |
Absalom |
w Hebronie |
| L11 |
2Sm15_10 |
vai·yish·Lach |
'av·sha·lOm |
me·rag·ge·Lim, |
be·chol |
shiv·Tei |
Yis·ra·'El |
le·Mor; |
ke·sha·me·'a·Chem |
et- |
Kol |
hash·sho·Far, |
va·'a·mar·Tem |
ma·Lach |
av·sha·Lom |
be·chev·Ron. |
| L12 |
2Sm15_10 |
waj jisz laH |
aw sza lom |
me raG Ge lim |
Be chol - sziw te |
jis ra el |
le mor |
Ke szo ma chem |
et - qol |
hasz szo far |
wa a mar Tem |
ma lach |
aw sza lom |
Be Hew ron |
|
|
| L13 |
2Sm15_10 |
wayyišlaH |
´abšälôm |
müraGGülîm |
Bükol-šib†ê |
yiSrä´ël |
lë´mör |
Küšom`ákem |
´et-qôl |
haššöpär |
wa´ámarTem |
mälak |
´abšälôm |
BüHebrôn |
|
|
| L14 |
2Sm15_10 |
378/847 |
44/111 |
22/26 |
2282/5415 |
94/190 |
1150/2505 |
2439/5298 |
373/1154 |
6050/11047 |
167/507 |
33/72 |
2440/5298 |
50/345 |
45/111 |
52/71 |
| L15 |
2Sm15_10 |
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the
sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron. |
| L16 |
2Sm15_10 |
10 But Absalom <053> sent <07971> (08799) spies <07270> (08764) throughout
all the tribes <07626> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), As soon as ye hear
<08085> (08800) the sound <06963> of the trumpet <07782>, then ye shall say <0559>
(08804), Absalom <053> reigneth <04427> (08804) in Hebron <02275>. |
