| L01 |
2Sm15_11 |
Z Absalomem H53 na jego wezwanie H7121 wyruszyło H1980 z Jerozolimy H3389 dwustu ludzi H376 , nie wiedząc H3045 w prostocie swej H8537 o niczym H1697 . |
| L02 |
2Sm15_11 |
Z Absalomem na jego wezwanie wyruszyło z Jerozolimy dwustu ludzi, nie wiedząc w prostocie
swej o niczym. |
| L03 |
2Sm15_11 |
וְאֶת־ |
אַבְשָׁל֗וֹם |
הָלְכ֞וּ |
מָאתַ֤יִם |
אִישׁ֙ |
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם |
קְרֻאִ֖ים |
וְהֹלְכִ֣ים |
לְתֻמָּ֑ם |
וְלֹ֥א |
יָדְע֖וּ |
כָּל־ |
דָּבָֽר׃ |
| L04 |
2Sm15_11 |
וְ/אֶת־ |
אַבְשָׁל֗וֹם |
הָלְכ֞וּ |
מָאתַ֤יִם |
אִישׁ֙ |
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
קְרֻאִ֖ים |
וְ/הֹלְכִ֣ים |
לְ/תֻמָּ֑/ם |
וְ/לֹ֥א |
יָדְע֖וּ |
כָּל־ |
דָּבָֽר׃ |
| L05 |
2Sm15_11 |
we•'<Et> |
aw•sza•<Lom>, |
ha•le•<Chu> |
ma•<Ta>•jim |
'isz |
mi•<Ru>•sza•<Lim>, |
ke•ru•'<Im> |
we•ho•le•<Chim> |
le•tum•<Mam>; |
we•<Lo> |
ja•de•'<U> |
kol- |
da•<war>. |
| L06 | 2Sm15_11 | H0854  | H0053 | H1980 | H3967  | H0376 | H3389 | H7121 | H1980 | H8537 | H3808  | H3045 | H3605  | H1697 |
| L07 |
2Sm15_11 |
against |
Abishalom |
along |
hundredfold |
great |
Jerusalem |
bewray |
along |
full |
before |
acknowledge |
all manner |
act |
| L08 |
2Sm15_11 |
przed |
Abiszaloma |
wzdłuż |
stokrotny |
wielki |
Jerozolima |
bewray |
wzdłuż |
pełny |
przed |
przyznać |
wszelkiego rodzaju |
działać |
| L09 |
2Sm15_11 |
with |
And with Absalom |
went |
two hundred |
men |
out of Jerusalem |
[that were] called |
and they went |
in their simplicity |
did not |
and they knew |
any |
not any thing |
| L10 |
2Sm15_11 |
z |
I Absaloma |
udał się |
dwieście |
mężczyźni |
z Jerozolimy |
[Które] nazywa |
i poszli |
w swojej prostocie |
Czy nie |
i wiedzieli |
każdy |
Nie każda sprawa |
| L11 |
2Sm15_11 |
ve·'Et |
av·sha·Lom, |
ha·le·Chu |
ma·Ta·yim |
'ish |
mi·Ru·sha·Lim, |
ke·ru·'Im |
ve·ho·le·Chim |
le·tum·Mam; |
ve·Lo |
ya·de·'U |
kol- |
da·Var. |
| L12 |
2Sm15_11 |
we et - aw sza lom |
hal chu |
ma ta jim |
isz |
mi ru sza la im |
qe ru im |
we hol chim |
le tum mam |
we lo |
ja du |
Kol - Da war |
|
|
| L13 |
2Sm15_11 |
wü´et-´abšälôm |
hälkû |
mä´taºyim |
´îš |
mîrûºšälaºim |
qürù´îm |
wühölkîm |
lütummäm |
wülö´ |
yäd`û |
Kol-Däbär |
|
|
| L14 |
2Sm15_11 |
379/808 |
46/111 |
691/1542 |
257/574 |
1024/2004 |
29/643 |
295/731 |
692/1542 |
4/24 |
1862/5164 |
294/934 |
2283/5415 |
436/1428 |
| L15 |
2Sm15_11 |
And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, [that were] called; and they went in
their simplicity, and they knew not any thing. |
| L16 |
2Sm15_11 |
11 And with Absalom <053> went <01980> (08804) two hundred <03967> men
<0376> out of Jerusalem <03389>, that were] called <07121> (08803); and they went
<01980> (08802) in their simplicity <08537>, and they knew <03045> (08804) not any thing
<01697>. |
