| L01 | 2Sm15_11 | A z Absalomem poszło dwustu mężów z Jerozolimy, zaproszonych i idących w swojej niewinności, i nie wiedzieli żadnej rzeczy. (2Sm15_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm15_11 | A z H854 Absalomem H53 poszło H1980 dwustu H3967 mężów H376 z Jerozolimy H3389 , zaproszonych H7121 i idących H1980 w swojej niewinności H8537 , i nie H3808 wiedzieli H3045 żadnej H3605 rzeczy H1697 . (2Sm15_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm15_11 | Z Absalomem na jego wezwanie wyruszyło z Jerozolimy dwustu ludzi, nie wiedząc w prostocie swej o niczym. (2Sm15_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm15_11 | Z Absalomem H53 na jego wezwanie H7121 wyruszyło H1980 z Jerozolimy H3389 dwustu ludzi H376, nie wiedząc H3045 w prostocie swej H8537 o niczym H1697. (2Sm15_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm15_11 | we•'<Et> | aw•sza•<Lom>, | ha•le•<Chu> | ma•<Ta>•jim | 'isz | mi•<Ru>•sza•<Lim>, | ke•ru•'<Im> | we•ho•le•<Chim> | le•tum•<Mam>; | we•<Lo> | ja•de•'<U> | kol- | da•<war>. |
| L06 | 2Sm15_11 | וְאֶת־ | אַבְשָׁל֗וֹם | הָלְכ֞וּ | מָאתַ֤יִם | אִישׁ֙ | מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | קְרֻאִ֖ים | וְהֹלְכִ֣ים | לְתֻמָּ֑ם | וְלֹ֥א | יָדְע֖וּ | כָּל־ | דָּבָֽר׃ |
| L07 | 2Sm15_11 | A z | Absalomem | poszło | dwustu | mężów | z Jerozolimy, | zaproszonych | i idących | w swojej niewinności, | i nie | wiedzieli | żadnej | rzeczy. |
| L08 | 2Sm15_11 | וְ/אֶת־ | אַבְשָׁל֗וֹם | הָלְכ֞וּ | מָאתַ֤יִם | אִישׁ֙ | מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | קְרֻאִ֖ים | וְ/הֹלְכִ֣ים | לְ/תֻמָּ֑/ם | וְ/לֹ֥א | יָדְע֖וּ | כָּל־ | דָּבָֽר׃ |
| L09 | 2Sm15_11 | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm15_11 | wü´et- | ´abšälôm | hälkû | mä´taºyim | ´îš | mîrûºšälaºim | qürù´îm | wühölkîm | lütummäm | wülö´ | yäd`û | Kol- | Däbär |
| L11 | 2Sm15_11 | H0854 |
H0053 |
H1980 |
H3967 |
H0376 |
H3389 |
H7121 |
H1980 |
H8537 |
H3808 |
H3045 |
H3605 |
H1697 |
| L12 | 2Sm15_11 | with | And with Absalom | went | two hundred | men | out of Jerusalem | [that were] called | and they went | in their simplicity | did not | and they knew | any | not any thing |
| L13 | 2Sm15_11 | ve·'Et | av·sha·Lom, | ha·le·Chu | ma·Ta·yim | 'ish | mi·Ru·sha·Lim, | ke·ru·'Im | ve·ho·le·Chim | le·tum·Mam; | ve·Lo | ya·de·'U | kol- | da·Var. |
| L14 | 2Sm15_11 | אֵת | אֲבִישָׁלוֹם | הָלַךְ | מֵאָה | אִישׁ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | קָרָא | הָלַךְ | תֹּם | לֹא | יָדַע | כֹּל | דָּבָר |
| L15 | 2Sm15_11 | ('Et) | a·wi·sza·(Lom) | ha·(Lach) | me·('A) | ('Isz) | je·ru·(Sza)·lam | ka·(Ra) | ha·(Lach) | (Tom) | (Lo) | ja·(Da)' | (Kol) | da·(War) |
| L16 | 2Sm15_11 | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | hālaḵ | mē’ā(h) | ’îš | jᵉrûšālájim | qārā(’) | hālaḵ | tōm | lō(’) | jāḏa‘ | kōl | dāḇār |
| L17 | 2Sm15_11 | ’ēt | ’ăbîšālôm | hālak | mē’āh | ’îš | jerûšālajim | qārā’ | hālak | tōm | lō’ | jāda‘ | kōl | dābār |
| L18 | 2Sm15_11 | And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, [that were] called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing. (2Sm15_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm15_11 | 11 And with Absalom <053> went <01980> (08804) two hundred <03967> men <0376> out of Jerusalem <03389>, that were] called <07121> (08803); and they went <01980> (08802) in their simplicity <08537>, and they knew <03045> (08804) not any thing <01697>. (2Sm15_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm15_11 | 379/808 | 46/111 | 691/1542 | 257/574 | 1024/2004 | 29/643 | 295/731 | 692/1542 | 4/24 | 1862/5164 | 294/934 | 2283/5415 | 436/1428 |
| L21 | 2Sm15_11 | 2Sm15_11_1 | 2Sm15_11_2 | 2Sm15_11_3 | 2Sm15_11_4 | 2Sm15_11_5 | 2Sm15_11_6 | 2Sm15_11_7 | 2Sm15_11_8 | 2Sm15_11_9 | 2Sm15_11_10 | 2Sm15_11_11 | 2Sm15_11_12 | 2Sm15_11_13 |