| L01 | 2Sm15_12 | I posłał Absalom Achitofela Gilonitę, doradcę Dawida, z jego miasta, z Gilo, gdy składał ofiary. I stał się spisek silny, a lud szedł i [był] liczny z Absalomem. (2Sm15_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm15_12 | I posłał H7971 Absalom H53 Achitofela H302 Gilonitę H1526 , doradcę H3289 Dawida H1732 , z H854 jego miasta H5892 , z Gilo H1542 , gdy składał H2076 ofiary H2077 . I stał H1961 się spisek H7195 silny H533 , a lud H5971 szedł H1980 i [był] liczny H7227 z Absalomem H53. (2Sm15_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm15_12 | Kiedy Absalom składał ofiarę, posłał również, by wezwano z rodzinnego miasta Gilo Achitofela Gilonitę, doradcę Dawida. W ten sposób wzmagało się sprzysiężenie, a otoczenie Absaloma się powiększało. (2Sm15_12 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm15_12 | Kiedy Absalom H53 składał H2076 ofiarę H2077, posłał również H7971, z rodzinnego miasta H5892 Gilo H1542 Achitofela H302 Gilonitę H1526, doradcę H3289 Dawida H1732. W ten sposób wzmagało się H1961 sprzysiężenie H7195, a otoczenie H5971 Absaloma H53 się powiększało H7227. (2Sm15_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm15_12 | wai•jisz•<Lach> | '<Aw>•sza•lom | 'et- | 'a•chi•<To>•fel | hag•gi•lo•<Ni> | jo•'<Ec> | da•<wid>, | me•'i•<Ro> | mig•gi•<Lo>, | be•za•we•<Cho> | 'et- | haz•ze•wa•<Chim>; | waj•<Hi> | hak•<Ke>•szer | 'am•<Mic>, | we•ha•'<Am> | ho•<Lech> | wa•<Raw> | 'et- | aw•sza•<Lom>. |
| L06 | 2Sm15_12 | וַיִּשְׁלַ֣ח | אַ֠בְשָׁלוֹם | אֶת־ | אֲחִיתֹ֨פֶל | הַגִּֽילֹנִ֜י | יוֹעֵ֣ץ | דָּוִ֗ד | מֵֽעִירוֹ֙ | מִגִּלֹ֔ה | בְּזָבְח֖וֹ | אֶת־ | הַזְּבָחִ֑ים | וַיְהִ֤י | הַקֶּ֙שֶׁר֙ | אַמִּ֔ץ | וְהָעָ֛ם | הוֹלֵ֥ךְ | וָרָ֖ב | אֶת־ | אַבְשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | 2Sm15_12 | I posłał | Absalom | — | Achitofela | Gilonitę, | doradcę | Dawida, | z jego miasta, | z Gilo, | gdy składał | — | ofiary. | I stał się | spisek | silny, | a lud | szedł | i [był] liczny | z | Absalomem. |
| L08 | 2Sm15_12 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | אַ֠בְשָׁלוֹם | אֶת־ | אֲחִיתֹ֨פֶל | הַ/גִּֽילֹנִ֜י | יוֹעֵ֣ץ | דָּוִ֗ד | מֵֽ/עִיר/וֹ֙ | מִ/גִּלֹ֔ה | בְּ/זָבְח֖/וֹ | אֶת־ | הַ/זְּבָחִ֑ים | וַ/יְהִ֤י | הַ/קֶּ֙שֶׁר֙ | אַמִּ֔ץ | וְ/הָ/עָ֛ם | הוֹלֵ֥ךְ | וָ/רָ֖ב | אֶת־ | אַבְשָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | 2Sm15_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm15_12 | wayyišlaH | ´abšälôm | ´et- | ´áHîtöºpel | haGGî|lönî | yô`ëc | Däwìd | më|`îrô | miGGìlò | BüzobHô | ´et- | hazzübäHîm | wayühî | haqqeºšer | ´ammìc | wühä`äm | hôlëk | wäräb | ´et- | ´abšälôm |
| L11 | 2Sm15_12 | H7971 |
H0053 |
H0853  |
H0302 |
H1526 |
H3289 |
H1732 |
H5892 |
H1542 |
H2076 |
H0853 |
H2077 |
H1961 |
H7195 |
H0533 |
H5971 |
H1980 |
H7227 |
H0854 |
H0053 |
| L12 | 2Sm15_12 | sent | And Absalom | for Ahithophel | the Gilonite | counsellor | David's | from his city | [even] from Giloh | while he offered | sacrifices | become | And the conspiracy | was strong | for the people | continually | increased | with | with Absalom | ||
| L13 | 2Sm15_12 | vai·yish·Lach | 'Av·sha·lom | et- | 'a·chi·To·fel | hag·gi·lo·Ni | yo·'Etz | da·Vid, | me·'i·Ro | mig·gi·Loh, | be·za·ve·Cho | et- | haz·ze·va·Chim; | vay·Hi | hak·Ke·sher | 'am·Mitz, | ve·ha·'Am | ho·Lech | va·Rav | et- | av·sha·Lom. |
| L14 | 2Sm15_12 | שָׁלַח | אֲבִישָׁלוֹם | אֵת | אֲחִיתֹפֶל | גִּילֹנִי | יָעַץ | דָּוִד | עִיר | גִּלֹה | זָבַח | אֵת | זֶבַח | הָיָה | קֶשֶׁר | אַמִּיץ | עַם | הָלַךְ | רַב | אֵת | אֲבִישָׁלוֹם |
| L15 | 2Sm15_12 | sza·(Lach) | a·wi·sza·(Lom) | ('Et) | 'a·chi·(To)·fel | gi·lo·(Ni) | ja·'(Ac) | da·(Wid) | ('Ir) | gi·(Lo) | za·(Wach) | ('Et) | (Ze)·wach | ha·(Ja) | (Ke)·szer | 'am·(Mic) | ('Am) | ha·(Lach) | (Raw) | ('Et) | a·wi·sza·(Lom) |
| L16 | 2Sm15_12 | šālaḥ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el | gîlōnî | jā‘aṣ | dāwiḏ | ‘îr | gilō(h) | zāḇaḥ | ’ēṯ | zéḇaḥ | hājā(h) | qéšer | ’ammîṣ | ‘am | hālaḵ | raḇ | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇîšālôm |
| L17 | 2Sm15_12 | šālaḥ | ’ăbîšālôm | ’ēt | ’ăḥîtōpel | gîlōnî | jā‘aṣ | dāwid | ‘îr | gilōh | zābaḥ | ’ēt | zebaḥ | hājāh | qešer | ’ammîṣ | ‘am | hālak | rab | ’ēt | ’ăbîšālôm |
| L18 | 2Sm15_12 | And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from his city, [even] from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom. (2Sm15_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm15_12 | 12 And Absalom <053> sent <07971> (08799) for Ahithophel <0302> the Gilonite <01526>, David's <01732> counsellor <03289> (08802), from his city <05892>, even from Giloh <01542>, while he offered <02076> (08800) sacrifices <02077>. And the conspiracy <07195> was strong <0533>; for the people <05971> increased <07227> continually <01980> (08802) with Absalom <053>. (2Sm15_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm15_12 | 379/847 | 47/111 | 6051/11047 | 1/20 | 1/2 | 3/78 | 496/1075 | 452/1093 | 2/2 | 60/134 | 6052/11047 | 96/162 | 1599/3546 | 1/16 | 1/6 | 747/1866 | 693/1542 | 95/462 | 380/808 | 48/111 |
| L21 | 2Sm15_12 | 2Sm15_12_1 | 2Sm15_12_2 | 2Sm15_12_3 | 2Sm15_12_4 | 2Sm15_12_5 | 2Sm15_12_6 | 2Sm15_12_7 | 2Sm15_12_8 | 2Sm15_12_9 | 2Sm15_12_10 | 2Sm15_12_11 | 2Sm15_12_12 | 2Sm15_12_13 | 2Sm15_12_14 | 2Sm15_12_15 | 2Sm15_12_16 | 2Sm15_12_17 | 2Sm15_12_18 | 2Sm15_12_19 | 2Sm15_12_20 |