| L01 | 2Sm15_13 | I przyszedł zwiastun do Dawida, mówiąc: Stało się serce mężów Izraela za Absalomem. (2Sm15_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm15_13 | I przyszedł H935 zwiastun H5046 do H413 Dawida H1732 , mówiąc H559 : Stało H1961 się serce H3820 mężów H376 Izraela H3478 za H310 Absalomem H53 . (2Sm15_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm15_13 | Wtedy doszła wieść do Dawida: Serca ludzi z Izraela zwróciły się do Absaloma. (2Sm15_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm15_13 | Wtedy doszła H935 wieść H5046 do Dawida H1732: Serca H3820 ludzi H376 z Izraela H3478 zwróciły się H1961 do Absaloma H53. (2Sm15_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm15_13 | wai•ja•<wo> | ham•mag•<Gid>, | 'el- | da•<wid> | le•<Mor>; | ha•<ja> | lew- | 'isz | jis•ra•'<El> | 'a•cha•<Re> | aw•sza•<Lom>. |
| L06 | 2Sm15_13 | וַיָּבֹא֙ | הַמַּגִּ֔יד | אֶל־ | דָּוִ֖ד | לֵאמֹ֑ר | הָיָ֛ה | לֶב־ | אִ֥ישׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אַחֲרֵ֥י | אַבְשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | 2Sm15_13 | I przyszedł | zwiastun | do | Dawida, | mówiąc: | Stało się | serce | mężów | Izraela | za | Absalomem. |
| L08 | 2Sm15_13 | וַ/יָּבֹא֙ | הַ/מַּגִּ֔יד | אֶל־ | דָּוִ֖ד | לֵ/אמֹ֑ר | הָיָ֛ה | לֶב־ | אִ֥ישׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אַחֲרֵ֥י | אַבְשָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | 2Sm15_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm15_13 | wayyäbö´ | hammaGGîd | ´el- | Däwìd | lë´mör | häyâ | leb- | ´îš | yiSrä´ël | ´aHárê | ´abšälôm |
| L11 | 2Sm15_13 | H0935 |
H5046 |
H0413 |
H1732 |
H0559 |
H1961 |
H3820 |
H0376 |
H3478 |
H0310 |
H0053 |
| L12 | 2Sm15_13 | And there came | a messenger | to | to David | saying | become | The hearts | of the men | of Israel | are after | Absalom |
| L13 | 2Sm15_13 | vai·ya·Vo | ham·mag·Gid, | el- | da·Vid | le·Mor; | ha·Yah | lev- | 'ish | Yis·ra·'El | 'a·cha·Rei | av·sha·Lom. |
| L14 | 2Sm15_13 | בּוֹא | נָגַד | אֵל | דָּוִד | אָמַר | הָיָה | לֵב | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | אַחַר | אֲבִישָׁלוֹם |
| L15 | 2Sm15_13 | (Bo) | na·(Gad) | ('El) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | ha·(Ja) | (Lew) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | 'a·(Char) | a·wi·sza·(Lom) |
| L16 | 2Sm15_13 | bô(’) | nāg̱aḏ | ’ēl | dāwiḏ | ’āmar | hājā(h) | lēḇ | ’îš | jiśrā’ēl | ’aḥar | ’ᵃ̆ḇîšālôm |
| L17 | 2Sm15_13 | bô’ | nāgad | ’ēl | dāwid | ’āmar | hājāh | lēb | ’îš | jiśrā’ēl | ’aḥar | ’ăbîšālôm |
| L18 | 2Sm15_13 | And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom. (2Sm15_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm15_13 | 13 And there came <0935> (08799) a messenger <05046> (08688) to David <01732>, saying <0559> (08800), The hearts <03820> of the men <0376> of Israel <03478> are after <0310> Absalom <053>. (2Sm15_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm15_13 | 1048/2550 | 167/369 | 2693/5500 | 497/1075 | 2441/5298 | 1600/3546 | 110/592 | 1025/2004 | 1151/2505 | 378/712 | 49/111 |
| L21 | 2Sm15_13 | 2Sm15_13_1 | 2Sm15_13_2 | 2Sm15_13_3 | 2Sm15_13_4 | 2Sm15_13_5 | 2Sm15_13_6 | 2Sm15_13_7 | 2Sm15_13_8 | 2Sm15_13_9 | 2Sm15_13_10 | 2Sm15_13_11 |