| L01 | 2Sm15_14 | I powiedział Dawid do wszystkich swoich sług, którzy [byli] z nim w Jerozolimie: Wstańcie i uciekajmy, gdyż nie będzie dla nas ocalenia sprzed Absaloma. Spieszcie się aby iść, aby nie pospieszył i dopadł nas i sprowadził na nas zło i uderzył miasto ostrzem miecza. (2Sm15_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm15_14 | I powiedział H559 Dawid H1732 do wszystkich H3605 swoich sług H5650 , którzy [byli H834 ] z H854 nim w Jerozolimie H3389 : Wstańcie H6965 i uciekajmy H1272 , gdyż H3588 nie H3808 będzie H1961 dla nas ocalenia H6413 sprzed H6440 Absaloma H53 . Spieszcie H4116 się aby iść H1980 , aby nie H6435 pospieszył H4116 i dopadł H5381 nas i sprowadził H5080 na H5921 nas zło H7451 i uderzył H5221 miasto H5892 ostrzem H6310 miecza H2719 . (2Sm15_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm15_14 | Wtedy Dawid dał rozkaz wszystkim swym sługom przebywającym wraz z nim w Jerozolimie: Wstańcie! Uchodźmy, gdyż nie znajdziemy ocalenia przed Absalomem. Spiesznie uciekajcie, ażeby nas nie napadł znienacka, nie sprowadził na nas niedoli i ostrzem miecza nie wygładził mieszkańców miasta. (2Sm15_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm15_14 | Wtedy Dawid H1732 dał rozkaz H559 wszystkim swym sługom H5650 przebywającym H3427 wraz z nim w Jerozolimie H3389: Wstańcie H6965! Uchodźmy H1272, gdyż nie znajdziemy ocalenia H6413 przed H4480 Absalomem H53. Spiesznie H4116 uciekajcie H1272, ażeby nas nie napadł znienacka H5381, nie sprowadził H5080 na nas niedoli H7451 i ostrzem H6310 miecza H2719 nie wygładził mieszkańców H5971 miasta H5892. (2Sm15_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm15_14 | wai•<jo>•mer | <Da>•wid | le•chol | 'a•wa•<Daw> | 'a•<szer>- | it•<To> | wi•ru•sza•<Lim> | <Ku>•mu | we•niw•<Ra>•cha, | ki | lo- | tih•je | <La>•nu | fe•le•<Ta> | mip•pe•<Ne> | aw•sza•<Lom>; | ma•ha•<Ru> | la•<Le>•chet, | pen- | je•ma•<Her> | we•his•si•<Ga>•nu | we•hid•<Di>•ach | 'a•<Le>•nu | 'et- | ha•ra•'<Ah>, | we•hik•<Ka> | ha•'<Ir> | le•fi- | <Cha>•rew. |
| L06 | 2Sm15_14 | וַיֹּ֣אמֶר | דָּ֠וִד | לְכָל־ | עֲבָדָ֨יו | אֲשֶׁר־ | אִתּ֤וֹ | בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ | ק֣וּמוּ | וְנִבְרָ֔חָה | כִּ֛י | לֹא־ | תִֽהְיֶה־ | לָּ֥נוּ | פְלֵיטָ֖ה | מִפְּנֵ֣י | אַבְשָׁל֑וֹם | מַהֲר֣וּ | לָלֶ֗כֶת | פֶּן־ | יְמַהֵ֤ר | וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ | וְהִדִּ֤יחַ | עָלֵ֙ינוּ֙ | אֶת־ | הָ֣רָעָ֔ה | וְהִכָּ֥ה | הָעִ֖יר | לְפִי־ | חָֽרֶב׃ |
| L07 | 2Sm15_14 | I powiedział | Dawid | do wszystkich | swoich sług, | którzy [byli] | z nim | w Jerozolimie: | Wstańcie | i uciekajmy, | gdyż | nie | będzie | dla nas | ocalenia | sprzed | Absaloma. | Spieszcie się | aby iść, | aby nie | pospieszył | i dopadł nas | i sprowadził | na nas | — | zło | i uderzył | miasto | ostrzem | miecza. |
| L08 | 2Sm15_14 | וַ/יֹּ֣אמֶר | דָּ֠וִד | לְ/כָל־ | עֲבָדָ֨י/ו | אֲשֶׁר־ | אִתּ֤/וֹ | בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ | ק֣וּמוּ | וְ/נִבְרָ֔חָה | כִּ֛י | לֹא־ | תִֽהְיֶה־ | לָּ֥/נוּ | פְלֵיטָ֖ה | מִ/פְּנֵ֣י | אַבְשָׁל֑וֹם | מַהֲר֣וּ | לָ/לֶ֗כֶת | פֶּן־ | יְמַהֵ֤ר | וְ/הִשִּׂגָ֙/נוּ֙ | וְ/הִדִּ֤יחַ | עָלֵ֙י/נוּ֙ | אֶת־ | הָ֣/רָעָ֔ה | וְ/הִכָּ֥ה | הָ/עִ֖יר | לְ/פִי־ | חָֽרֶב׃ |
| L09 | 2Sm15_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm15_14 | wayyöº´mer | Däwìd | lükol- | `ábädäyw | ´ášer- | ´iTTô | bîrûšälaºim | qûºmû | wünibräºHâ | Kî | lö´- | ti|hyè- | lläºnû | pülê†â | miPPünê | ´abšälôm | mahárû | läleºket | Pen- | yümahër | wühiSSìgäºnû | wühiDDîªH | `älêºnû | ´et- | häºrä`â | wühiKKâ | hä`îr | lüpî- | Häºreb |
| L11 | 2Sm15_14 | H0559 |
H1732 |
H3605 |
H5650 |
H0834 |
H0854 |
H3389 |
H6965 |
H1272 |
H3588 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H6413 |
H6440 |
H0053 |
H4116 |
H1980 |
H6435 |
H4116 |
H5381 |
H5080 |
H5921 |
H0853  |
H7451 |
H5221 |
H5892 |
H6310 |
H2719 |
| L12 | 2Sm15_14 | said | And David | to all | unto all his servants | who | at | that [were] with him at Jerusalem | Arise | and let us flee | for | for none | become | for we shall not [else] escape | from | Absalom | make speed | Go | or | us suddenly | lest he overtake | and bring | and | evil | upon us and smite | the city | with the edge | of the sword | ||
| L13 | 2Sm15_14 | vai·Yo·mer | Da·vid | le·chol | 'a·va·Dav | a·Sher- | it·To | vi·ru·sha·Lim | Ku·mu | ve·niv·Ra·chah, | ki | lo- | tih·yeh- | La·nu | fe·lei·Tah | mip·pe·Nei | av·sha·Lom; | ma·ha·Ru | la·Le·chet, | pen- | ye·ma·Her | ve·his·si·Ga·nu | ve·hid·Di·ach | 'a·Lei·nu | et- | ha·ra·'Ah, | ve·hik·Kah | ha·'Ir | le·fi- | Cha·rev. |
| L14 | 2Sm15_14 | אָמַר | דָּוִד | כֹּל | עֶבֶד | אֲשֶׁר | אֵת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | קוּם | בָּרַח | כִּי | לֹא | הָיָה | פְּלֵיטָה | פָּנִים | אֲבִישָׁלוֹם | מָהַר | הָלַךְ | פֵּן | מָהַר | נָשַׂג | נָדַח | עַל | אֵת | רַע | נָכָה | עִיר | פֶּה | חֶרֶב | |
| L15 | 2Sm15_14 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | (Kol) | '(E)·wed | 'a·(Szer) | ('Et) | je·ru·(Sza)·lam | (Kum) | ba·(Rach) | (Ki) | (Lo) | ha·(Ja) | pe·le·(Ta) | pa·(Nim) | a·wi·sza·(Lom) | ma·(Har) | ha·(Lach) | (Pen) | ma·(Har) | na·(Sag) | na·(Dach) | ('Al) | ('Et) | (Ra') | na·(Cha) | ('Ir) | (Pe) | (Che)·rew | |
| L16 | 2Sm15_14 | ’āmar | dāwiḏ | kōl | ‘éḇeḏ | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | jᵉrûšālájim | qûm | bāraḥ | kî | lō(’) | hājā(h) | pᵉlêṭā(h) | pānîm | ’ᵃ̆ḇîšālôm | māhar | hālaḵ | pēn | māhar | nāśag̱ | nāḏaḥ | ‘al | ’ēṯ | ra‘ | nāḵā(h) | ‘îr | pe(h) | ḥéreḇ | |
| L17 | 2Sm15_14 | ’āmar | dāwid | kōl | ‘ebed | ’ăšer | ’ēt | jerûšālajim | qûm | bāraḥ | kî | lō’ | hājāh | pelêṭāh | pānîm | ’ăbîšālôm | māhar | hālak | pēn | māhar | nāśag | nādaḥ | ‘al | ’ēt | ra‘ | nākāh | ‘îr | peh | ḥereb | |
| L18 | 2Sm15_14 | And David said unto all his servants that [were] with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not [else] escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword. (2Sm15_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm15_14 | 14 And David <01732> said <0559> (08799) unto all his servants <05650> that were with him at Jerusalem <03389>, Arise <06965> (08798), and let us flee <01272> (08799); for we shall not else escape <06413> from <06440> Absalom <053>: make speed <04116> (08761) to depart <03212> (08800), lest he overtake <05381> (08689) us suddenly <04116> (08762), and bring <05080> (08689) evil <07451> upon us, and smite <05221> (08689) the city <05892> with the edge <06310> of the sword <02719>. (2Sm15_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm15_14 | 2442/5298 | 498/1075 | 2284/5415 | 343/797 | 2733/5499 | 381/808 | 30/643 | 282/627 | 29/65 | 1628/4478 | 1863/5164 | 1601/3546 | 2988/6521 | 5/28 | 914/2127 | 50/111 | 33/64 | 694/1542 | 82/133 | 34/64 | 29/50 | 14/51 | 2061/5759 | 6053/11047 | 159/665 | 247/500 | 453/1093 | 183/497 | 115/412 |
| L21 | 2Sm15_14 | 2Sm15_14_1 | 2Sm15_14_2 | 2Sm15_14_3 | 2Sm15_14_4 | 2Sm15_14_5 | 2Sm15_14_6 | 2Sm15_14_7 | 2Sm15_14_8 | 2Sm15_14_9 | 2Sm15_14_10 | 2Sm15_14_11 | 2Sm15_14_12 | 2Sm15_14_13 | 2Sm15_14_14 | 2Sm15_14_15 | 2Sm15_14_16 | 2Sm15_14_17 | 2Sm15_14_18 | 2Sm15_14_19 | 2Sm15_14_20 | 2Sm15_14_21 | 2Sm15_14_22 | 2Sm15_14_23 | 2Sm15_14_24 | 2Sm15_14_25 | 2Sm15_14_26 | 2Sm15_14_27 | 2Sm15_14_28 | 2Sm15_14_29 |