| L01 | 2Sm15_15 | I powiedzieli słudzy króla do króla: Według wszystkiego, co wybierze mój pan, król, oto [jesteśmy] twoimi sługami. (2Sm15_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm15_15 | I powiedzieli H559 słudzy H5650 króla H4428 do H413 króla H4428: Według wszystkiego H3605 , co H834 wybierze H977 mój pan H113 , król H4428, oto [jesteśmy H2009 ] twoimi sługami H5650. (2Sm15_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm15_15 | Słudzy królewscy odpowiedzieli królowi: We wszystkim, co rozkaże pan nasz, król, słudzy twoi będą z tobą. (2Sm15_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm15_15 | Słudzy H5650 królewscy H4428 odpowiedzieli H559 królowi H4428: We wszystkim H3605, co H834 rozkaże H977 pan H113 nasz, król H4428, słudzy H5650 twoi H5650 będą z tobą H5973 . (2Sm15_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm15_15 | wai•jo•me•<Ru> | 'aw•de- | ham•<Me>•lech | 'el- | ham•<Me>•lech; | ke•<Chol> | 'a•<szer>- | jiw•<Char> | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech | hin•<Ne> | 'a•wa•<De>•cha. |
| L06 | 2Sm15_15 | וַיֹּאמְר֥וּ | עַבְדֵֽי־ | הַמֶּ֖לֶךְ | אֶל־ | הַמֶּ֑לֶךְ | כְּכֹ֧ל | אֲשֶׁר־ | יִבְחַ֛ר | אֲדֹנִ֥י | הַמֶּ֖לֶךְ | הִנֵּ֥ה | עֲבָדֶֽיךָ׃ |
| L07 | 2Sm15_15 | I powiedzieli | słudzy | króla | do | króla: | Według wszystkiego, | co | wybierze | mój pan, | król, | oto [jesteśmy] | twoimi sługami. |
| L08 | 2Sm15_15 | וַ/יֹּאמְר֥וּ | עַבְדֵֽי־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | אֶל־ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | כְּ/כֹ֧ל | אֲשֶׁר־ | יִבְחַ֛ר | אֲדֹנִ֥/י | הַ/מֶּ֖לֶךְ | הִנֵּ֥ה | עֲבָדֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 2Sm15_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm15_15 | wayyö´mürû | `abdê|- | hammeºlek | ´el- | hammeºlek | Küköl | ´ášer- | yibHar | ´ádönî | hammeºlek | hinnË | `ábädʺkä |
| L11 | 2Sm15_15 | H0559 |
H5650 |
H4428 |
H0413 |
H4428 |
H3605 |
H0834 |
H0977 |
H0113 |
H4428 |
H2009 |
H5650 |
| L12 | 2Sm15_15 | said | servants | And the king's | to | unto the king | all manner | after | shall appoint | [are ready to do] whatsoever my lord | the king | Behold | Behold thy servants |
| L13 | 2Sm15_15 | vai·yo·me·Ru | av·dei- | ham·Me·lech | el- | ham·Me·lech; | ke·Chol | a·Sher- | yiv·Char | 'a·do·Ni | ham·Me·lech | hin·Neh | 'a·va·Dei·cha. |
| L14 | 2Sm15_15 | אָמַר | עֶבֶד | מֶלֶךְ | אֵל | מֶלֶךְ | כֹּל | אֲשֶׁר | בָּחַר | אָדוֹן | מֶלֶךְ | הִנֵּה | עֶבֶד |
| L15 | 2Sm15_15 | 'a·(Mar) | '(E)·wed | (Me)·lech | ('El) | (Me)·lech | (Kol) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | a·(Don) | (Me)·lech | hin·(Ne) | '(E)·wed |
| L16 | 2Sm15_15 | ’āmar | ‘éḇeḏ | méleḵ | ’ēl | méleḵ | kōl | ’ᵃ̆šer | bāḥar | ’āḏôn | méleḵ | hinnē(h) | ‘éḇeḏ |
| L17 | 2Sm15_15 | ’āmar | ‘ebed | melek | ’ēl | melek | kōl | ’ăšer | bāḥar | ’ādôn | melek | hinnēh | ‘ebed |
| L18 | 2Sm15_15 | And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants [are ready to do] whatsoever my lord the king shall appoint. (2Sm15_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm15_15 | 15 And the king's <04428> servants <05650> said <0559> (08799) unto the king <04428>, Behold, thy servants <05650> are ready to do whatsoever my lord <0113> the king <04428> shall appoint <0977> (08799). (2Sm15_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm15_15 | 2443/5298 | 344/797 | 467/2519 | 2694/5500 | 468/2519 | 2285/5415 | 2734/5499 | 57/151 | 164/324 | 469/2519 | 369/840 | 345/797 |
| L21 | 2Sm15_15 | 2Sm15_15_1 | 2Sm15_15_2 | 2Sm15_15_3 | 2Sm15_15_4 | 2Sm15_15_5 | 2Sm15_15_6 | 2Sm15_15_7 | 2Sm15_15_8 | 2Sm15_15_9 | 2Sm15_15_10 | 2Sm15_15_11 | 2Sm15_15_12 |