| L01 |
2Sm15_15 |
Słudzy H5650 królewscy H4428 odpowiedzieli H559 królowi H4428: We wszystkim H3605 , co H834 rozkaże H977 pan H113 nasz, król H4428, słudzy H5650 twoi H5650 będą z tobą H5973 . |
| L02 |
2Sm15_15 |
Słudzy królewscy odpowiedzieli królowi: We wszystkim, co rozkaże pan nasz, król, słudzy twoi
będą z tobą. |
| L03 |
2Sm15_15 |
וַיֹּאמְר֥וּ |
עַבְדֵֽי־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
אֶל־ |
הַמֶּ֑לֶךְ |
כְּכֹ֧ל |
אֲשֶׁר־ |
יִבְחַ֛ר |
אֲדֹנִ֥י |
הַמֶּ֖לֶךְ |
הִנֵּ֥ה |
עֲבָדֶֽיךָ׃ |
| L04 |
2Sm15_15 |
וַ/יֹּאמְר֥וּ |
עַבְדֵֽי־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
כְּ/כֹ֧ל |
אֲשֶׁר־ |
יִבְחַ֛ר |
אֲדֹנִ֥/י |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
הִנֵּ֥ה |
עֲבָדֶֽי/ךָ׃ |
| L05 |
2Sm15_15 |
wai•jo•me•<Ru> |
aw•de- |
ham•<Me>•lech |
el- |
ham•<Me>•lech; |
ke•<Chol> |
a•<szer>- |
jiw•<Char> |
'a•do•<Ni> |
ham•<Me>•lech |
hin•<Ne> |
'a•wa•<De>•cha. |
| L06 | 2Sm15_15 | H0559 | H5650 | H4428 | H0413  | H4428 | H3605 | H0834 | H0977 | H0113 | H4428 | H2009  | H5650 |
| L07 |
2Sm15_15 |
answer |
bondage |
king |
about |
king |
all manner |
after |
acceptable |
lord |
king |
behold |
bondage |
| L08 |
2Sm15_15 |
odpowiedź |
niewola |
król |
o |
król |
wszelkiego rodzaju |
po |
do przyjęcia |
lord |
król |
ujrzeć |
niewola |
| L09 |
2Sm15_15 |
said |
servants |
And the king's |
to |
unto the king |
all manner |
after |
shall appoint |
[are ready to do] whatsoever my lord |
the king |
Behold |
Behold thy servants |
| L10 |
2Sm15_15 |
powiedział |
sługami |
I króla |
do |
do króla |
wszelkiego rodzaju |
po |
mianuje |
[Są gotowi zrobić] w ogóle panie |
król |
Ujrzeć |
Oto twoi słudzy |
| L11 |
2Sm15_15 |
vai·yo·me·Ru |
av·dei- |
ham·Me·lech |
el- |
ham·Me·lech; |
ke·Chol |
a·Sher- |
yiv·Char |
'a·do·Ni |
ham·Me·lech |
hin·Neh |
'a·va·Dei·cha. |
| L12 |
2Sm15_15 |
waj jo me ru |
aw de - ham me lech |
el - ham me lech |
Ke chol |
a szer - jiw Har |
a do ni |
ham me lech |
hin ne |
a wa de cha |
|
|
|
| L13 |
2Sm15_15 |
wayyö´mürû |
`abdê|-hammeºlek |
´el-hammeºlek |
Küköl |
´ášer-yibHar |
´ádönî |
hammeºlek |
hinnË |
`ábädʺkä |
|
|
|
| L14 |
2Sm15_15 |
2443/5298 |
344/797 |
467/2519 |
2694/5500 |
468/2519 |
2285/5415 |
2734/5499 |
57/151 |
164/324 |
469/2519 |
369/840 |
345/797 |
| L15 |
2Sm15_15 |
And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants [are ready to do]
whatsoever my lord the king shall appoint. |
| L16 |
2Sm15_15 |
15 And the king's <04428> servants <05650> said <0559> (08799) unto the
king <04428>, Behold, thy servants <05650> are ready to do whatsoever my lord <0113> the
king <04428> shall appoint <0977> (08799). |
