| L01 | 2Sm15_16 | I wyszedł król i cały jego dom na jego nogach; i pozostawił król dziesięć kobiet, nałożnic, aby strzegły domu. (2Sm15_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm15_16 | I wyszedł H3318 król H4428 i cały H3605 jego dom H1004 na jego nogach H7272 ; i pozostawił H5800 król H4428 dziesięć H6235 kobiet H802 , nałożnic H6370 , aby strzegły H8104 domu H1004. (2Sm15_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm15_16 | I wyruszył król pieszo, a za nim cały jego dom. Pozostawił jednak król dziesięć nałożnic, aby pilnowały pałacu. (2Sm15_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm15_16 | I wyruszył H3318 król H4428 pieszo, a za nim cały H3605 jego dom H1004. Pozostawił H5800 jednak król H4428 dziesięć H6235 nałożnic H6370, aby pilnowały H8104 pałacu H1004. (2Sm15_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm15_16 | wai•je•<ce> | ham•<Me>•lech | we•chol | be•<To> | be•rag•<Law>; | wai•ja•'a•<Zo> | ham•<Me>•lech, | 'et | '<E>•ser | na•<szim> | pi•lag•<szim> | lisz•<Mor> | hab•<Ba>•jit. |
| L06 | 2Sm15_16 | וַיֵּצֵ֥א | הַמֶּ֛לֶךְ | וְכָל־ | בֵּית֖וֹ | בְּרַגְלָ֑יו | וַיַּעֲזֹ֣ב | הַמֶּ֗לֶךְ | אֵ֣ת | עֶ֧שֶׂר | נָשִׁ֛ים | פִּֽלַגְשִׁ֖ים | לִשְׁמֹ֥ר | הַבָּֽיִת׃ |
| L07 | 2Sm15_16 | I wyszedł | król | i cały | jego dom | na jego nogach; | i pozostawił | król | — | dziesięć | kobiet, | nałożnic, | aby strzegły | domu. |
| L08 | 2Sm15_16 | וַ/יֵּצֵ֥א | הַ/מֶּ֛לֶךְ | וְ/כָל־ | בֵּית֖/וֹ | בְּ/רַגְלָ֑י/ו | וַ/יַּעֲזֹ֣ב | הַ/מֶּ֗לֶךְ | אֵ֣ת | עֶ֧שֶׂר | נָשִׁ֛ים | פִּֽלַגְשִׁ֖ים | לִ/שְׁמֹ֥ר | הַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 | 2Sm15_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm15_16 | wayyëcë´ | hammeºlek | wükol- | Bêtô | Büragläyw | wayya`ázöb | hammeºlek | ´ët | `eºSer | näšîm | Pì|lagšîm | lišmör | haBBäºyit |
| L11 | 2Sm15_16 | H3318 |
H4428 |
H3605 |
H1004 |
H7272 |
H5800 |
H4428 |
H0853  |
H6235 |
H0802 |
H6370 |
H8104 |
H1004 |
| L12 | 2Sm15_16 | went forth | And the king | and all | and all his household | after | left | him And the king | ten | women | [which were] concubines | to keep | the house | |
| L13 | 2Sm15_16 | vai·ye·Tze | ham·Me·lech | ve·chol | bei·To | be·rag·Lav; | vai·ya·'a·Zo | ham·Me·lech, | 'et | 'E·ser | na·Shim | pi·lag·Shim | lish·Mor | hab·Ba·yit. |
| L14 | 2Sm15_16 | יָצָא | מֶלֶךְ | כֹּל | בַּיִת | רֶגֶל | עָזַב | מֶלֶךְ | אֵת | עֶשֶׂר | אִשָּׁה | פִּילֶגֶשׁ | שָׁמַר | בַּיִת |
| L15 | 2Sm15_16 | ja·(Ca) | (Me)·lech | (Kol) | (Ba)·jit | (Re)·gel | 'a·(Zaw) | (Me)·lech | ('Et) | '(E)·ser | 'isz·(Sza) | pi·(Le)·gesz | sza·(Mar) | (Ba)·jit |
| L16 | 2Sm15_16 | jāṣā(’) | méleḵ | kōl | bájiṯ | rég̱el | ‘āzaḇ | méleḵ | ’ēṯ | ‘éśer | ’iššā(h) | pîlég̱eš | šāmar | bájiṯ |
| L17 | 2Sm15_16 | jāṣā’ | melek | kōl | bajit | regel | ‘āzab | melek | ’ēt | ‘eśer | ’iššāh | pîlegeš | šāmar | bajit |
| L18 | 2Sm15_16 | And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, [which were] concubines, to keep the house. (2Sm15_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm15_16 | 16 And the king <04428> went forth <03318> (08799), and all his household <01004> after <07272> him. And the king <04428> left <05800> (08799) ten <06235> women <0802>, which were concubines <06370>, to keep <08104> (08800) the house <01004>. (2Sm15_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm15_16 | 525/1060 | 470/2519 | 2286/5415 | 575/2052 | 100/241 | 50/211 | 471/2519 | 6054/11047 | 77/175 | 495/781 | 20/37 | 184/468 | 576/2052 |
| L21 | 2Sm15_16 | 2Sm15_16_1 | 2Sm15_16_2 | 2Sm15_16_3 | 2Sm15_16_4 | 2Sm15_16_5 | 2Sm15_16_6 | 2Sm15_16_7 | 2Sm15_16_8 | 2Sm15_16_9 | 2Sm15_16_10 | 2Sm15_16_11 | 2Sm15_16_12 | 2Sm15_16_13 |