| L01 |
2Sm15_16 |
I wyruszył H3318 król H4428 pieszo, a za nim cały H3605 jego dom H1004 . Pozostawił H5800 jednak król H4428 dziesięć H6235 nałożnic H6370 , aby pilnowały H8104 pałacu H1004. |
| L02 |
2Sm15_16 |
I wyruszył król pieszo, a za nim cały jego dom. Pozostawił jednak król dziesięć nałożnic,
aby pilnowały pałacu. |
| L03 |
2Sm15_16 |
וַיֵּצֵ֥א |
הַמֶּ֛לֶךְ |
וְכָל־ |
בֵּית֖וֹ |
בְּרַגְלָ֑יו |
וַיַּעֲזֹ֣ב |
הַמֶּ֗לֶךְ |
אֵ֣ת |
עֶ֧שֶׂר |
נָשִׁ֛ים |
פִּֽלַגְשִׁ֖ים |
לִשְׁמֹ֥ר |
הַבָּֽיִת׃ |
| L04 |
2Sm15_16 |
וַ/יֵּצֵ֥א |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
וְ/כָל־ |
בֵּית֖/וֹ |
בְּ/רַגְלָ֑י/ו |
וַ/יַּעֲזֹ֣ב |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
אֵ֣ת |
עֶ֧שֶׂר |
נָשִׁ֛ים |
פִּֽלַגְשִׁ֖ים |
לִ/שְׁמֹ֥ר |
הַ/בָּֽיִת׃ |
| L05 |
2Sm15_16 |
wai•je•<ce> |
ham•<Me>•lech |
we•chol |
be•<To> |
be•rag•<Law>; |
wai•ja•'a•<Zo> |
ham•<Me>•lech, |
'et |
'<E>•ser |
na•<szim> |
pi•lag•<szim> |
lisz•<Mor> |
hab•<Ba>•jit. |
| L06 | 2Sm15_16 | H3318 | H4428 | H3605 | H1004 | H7272  | H5800 | H4428 | H0853  | H6235 | H0802  | H6370 | H8104 | H1004 |
| L07 |
2Sm15_16 |
after |
king |
all manner |
court |
be able to endure |
commit self |
king |
|
ten |
ess |
concubine |
beward |
court |
| L08 |
2Sm15_16 |
po |
król |
wszelkiego rodzaju |
sąd |
być w stanie wytrzymać |
popełnić siebie |
król |
|
dziesięć |
es |
nałożnica |
beward |
sąd |
| L09 |
2Sm15_16 |
went forth |
And the king |
and all |
and all his household |
after |
left |
him And the king |
|
ten |
women |
[which were] concubines |
to keep |
the house |
| L10 |
2Sm15_16 |
wyszedł |
A król |
i wszystko |
i całej jego rodzinie |
po |
w lewo |
go i król |
|
dziesięć |
kobiety |
[Które było] konkubiny |
aby utrzymać |
dom |
| L11 |
2Sm15_16 |
vai·ye·Tze |
ham·Me·lech |
ve·chol |
bei·To |
be·rag·Lav; |
vai·ya·'a·Zo |
ham·Me·lech, |
'et |
'E·ser |
na·Shim |
pi·lag·Shim |
lish·Mor |
hab·Ba·yit. |
| L12 |
2Sm15_16 |
waj je ce |
ham me lech |
we chol - Be to |
Be rag law |
waj ja a zow |
ham me lech |
et |
e ser |
na szim |
Pi lag szim |
lisz mor |
haB Ba jit |
|
| L13 |
2Sm15_16 |
wayyëcë´ |
hammeºlek |
wükol-Bêtô |
Büragläyw |
wayya`ázöb |
hammeºlek |
´ët |
`eºSer |
näšîm |
Pì|lagšîm |
lišmör |
haBBäºyit |
|
| L14 |
2Sm15_16 |
525/1060 |
470/2519 |
2286/5415 |
575/2052 |
100/241 |
50/211 |
471/2519 |
6054/11047 |
77/175 |
495/781 |
20/37 |
184/468 |
576/2052 |
| L15 |
2Sm15_16 |
And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women,
[which were] concubines, to keep the house. |
| L16 |
2Sm15_16 |
16 And the king <04428> went forth <03318> (08799), and all his household
<01004> after <07272> him. And the king <04428> left <05800> (08799) ten
<06235> women <0802>, which were concubines <06370>, to keep <08104> (08800) the
house <01004>. |
