| L01 | 2Sm15_17 | I wyszedł król i cały lud za nim; i zatrzymali się przy domu odległym. (2Sm15_17 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Sm15_17 | I wyszedł H3318 król H4428 i cały H3605 lud H5971 za H7272 nim; i zatrzymali H5975 się przy domu odległym H1023 . (2Sm15_17 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Sm15_17 | Wyruszył więc król pieszo, a wszyscy ludzie w ślad za nim. Przy ostatnim domu zatrzymali się. (2Sm15_17 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Sm15_17 | Wyruszył H3318 więc król H4428, a wszyscy H3605 ludzie H5971 w ślad za nim H7272. Przy ostatnim domu H1004 zatrzymali się H5975. (2Sm15_17 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Sm15_17 | wai•je•<ce> | ham•<Me>•lech | we•chol | ha•'<Am> | be•rag•<Law>; | wai•ja•'am•<Du> | bet | ham•mer•<Chak>. |
| L06 | 2Sm15_17 | וַיֵּצֵ֥א | הַמֶּ֛לֶךְ | וְכָל־ | הָעָ֖ם | בְּרַגְלָ֑יו | וַיַּעַמְד֖וּ | בֵּ֥ית | הַמֶּרְחָֽק׃ |
| L07 | 2Sm15_17 | I wyszedł | król | i cały | lud | za nim; | i zatrzymali się | przy domu | odległym. |
| L08 | 2Sm15_17 | וַ/יֵּצֵ֥א | הַ/מֶּ֛לֶךְ | וְ/כָל־ | הָ/עָ֖ם | בְּ/רַגְלָ֑י/ו | וַ/יַּעַמְד֖וּ | בֵּ֥ית | הַ/מֶּרְחָֽק׃ |
| L09 | 2Sm15_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm15_17 | wayyëcë´ | hammeºlek | wükol- | hä`äm | Büragläyw | wayya`amdû | Bêt | hammerHäq |
| L11 | 2Sm15_17 | H3318 |
H4428 |
H3605 |
H5971 |
H7272 |
H5975 |
H0000  |
H1023 |
| L12 | 2Sm15_17 | went forth | And the king | and all | and all the people | after | him and tarried | Beth-ham-Merchak | |
| L13 | 2Sm15_17 | vai·ye·Tze | ham·Me·lech | ve·chol | ha·'Am | be·rag·Lav; | vai·ya·'am·Du | beit | ham·mer·Chak. |
| L14 | 2Sm15_17 | יָצָא | מֶלֶךְ | כֹּל | עַם | רֶגֶל | עָמַד | בֵּית הַמֶּרְחָק | |
| L15 | 2Sm15_17 | ja·(Ca) | (Me)·lech | (Kol) | ('Am) | (Re)·gel | 'a·(Mad) | bet ham·mer·(Chak) | |
| L16 | 2Sm15_17 | jāṣā(’) | méleḵ | kōl | ‘am | rég̱el | ‘āmaḏ | bêṯ hammerḥāq | |
| L17 | 2Sm15_17 | jāṣā’ | melek | kōl | ‘am | regel | ‘āmad | bêt hammerḥāq | |
| L18 | 2Sm15_17 | And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off. (2Sm15_17 KJV) | |||||||
| L19 | 2Sm15_17 | 17 And the king <04428> went forth <03318> (08799), and all the people <05971> after <07272> him, and tarried <05975> (08799) in a place <01004> that was far off <04801> (08677) <01023>. (2Sm15_17 KJV) | |||||||
| L20 | 2Sm15_17 | 526/1060 | 472/2519 | 2287/5415 | 748/1866 | 101/241 | 139/523 | 2989/6521 | 1/1 |
| L21 | 2Sm15_17 | 2Sm15_17_1 | 2Sm15_17_2 | 2Sm15_17_3 | 2Sm15_17_4 | 2Sm15_17_5 | 2Sm15_17_6 | 2Sm15_17_7 | 2Sm15_17_8 |