2Sm15_18

L01
2Sm15_18
A wszyscy jego słudzy przechodzili przy jego boku; i wszyscy Keretyci i wszyscy Peletyci, i wszyscy Gittyci: sześć setek [= 600] mężów, którzy przyszli pieszo z Gat, przechodzili przed obliczem króla.  (2Sm15_18 tłum. AI)

L02
2Sm15_18
A wszyscy H3605 jego słudzy H5650 przechodzili H5674 przy H5921 jego boku H3027; i wszyscy H3605 Keretyci H3774 i wszyscy H3605 Peletyci H6432, i wszyscy H3605 Gittyci H1663: sześć H8337 setek H3967 [= 600] mężów H376, którzy H834 przyszli H935 pieszo H7272 z Gat H1661, przechodzili H5674 przed H5921 obliczem H6440 króla H4428.  (2Sm15_18 tłum. AI)

L03
2Sm15_18
Przechodzili obok niego wszyscy słudzy: wszyscy Keretyci, wszyscy Peletyci, wszyscy Gittyci, którzy przybyli z Gat w liczbie sześciuset ludzi, przeszli przed królem. (2Sm15_18 BT_4)

L04
2Sm15_18
Przechodzili H5674 obok niego H5921 wszyscy H3605 słudzy H5650: wszyscy Keretyci H3774, wszyscy Peletyci H6432, wszyscy Gittyci H1663, którzy przybyli H935 z Gat H1661 w liczbie sześciuset H8337 H3967 ludzi H376 — przeszli H5674 przed królem H4428. (2Sm15_18 BT_4)

L05
2Sm15_18
we•chol
'a•wa•<Daw>
'oe•<Rim>
'al-
ja•<Do>,
we•chol
hak•ke•re•<Ti>
we•chol
hap•pe•le•<Ti>;
we•chol
hag•git•<Tim>
szesz-
me•'ot
'<Isz>,
'a•<szer>-
<Ba>•'u
we•rag•<Lo>
mig•<Gat>,
'oe•<Rim>
'al-
pe•<Ne>
ham•<Me>•lech.

L06
2Sm15_18
וְכָל־
עֲבָדָיו֙
עֹבְרִ֣ים
עַל־
יָד֔וֹ
וְכָל־
הַכְּרֵתִ֖י
וְכָל־
הַפְּלֵתִ֑י
וְכָֽל־
הַגִּתִּ֞ים
שֵׁשׁ־
מֵא֣וֹת
אִ֗ישׁ
אֲשֶׁר־
בָּ֤אוּ
בְרַגְלוֹ֙
מִגַּ֔ת
עֹבְרִ֖ים
עַל־
פְּנֵ֥י
הַמֶּֽלֶךְ׃

L07
2Sm15_18
A wszyscy
jego słudzy
przechodzili
przy
jego boku;
i wszyscy
Keretyci
i wszyscy
Peletyci,
i wszyscy
Gittyci:
sześć
setek [= 600]
mężów,
którzy
przyszli
pieszo
z Gat,
przechodzili
przed
obliczem
króla.

L08
2Sm15_18
וְ/כָל־
עֲבָדָי/ו֙
עֹבְרִ֣ים
עַל־
יָד֔/וֹ
וְ/כָל־
הַ/כְּרֵתִ֖י
וְ/כָל־
הַ/פְּלֵתִ֑י
וְ/כָֽל־
הַ/גִּתִּ֞ים
שֵׁשׁ־
מֵא֣וֹת
אִ֗ישׁ
אֲשֶׁר־
בָּ֤אוּ
בְ/רַגְל/וֹ֙
מִ/גַּ֔ת
עֹבְרִ֖ים
עַל־
פְּנֵ֥י
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L09
2Sm15_18
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Sm15_18
wükol-
`ábädäyw
`öbrîm
`al-
yädô
wükol-
haKKürëtî
wükol-
haPPülëtî
wüko|l-
haGGiTTîm
šëš-
më´ôt
´îš
´ášer-
Bäº´û
büraglô
miGGat
`öbrîm
`al-
Pünê
hammeºlek

L11
2Sm15_18
 H3605  
 H5650  
 H5674  
 H5921  
 H3027  
 H3605  
 H3774  
 H3605  
 H6432  
 H3605  
 H1663  
 H8337  
 H3967  
 H0376  
 H0834  
 H0935  
 H7272  
 H1661  
 H5674  
 H5921  
 H6440  
 H4428  

L12
2Sm15_18
now all
And all his servants
passed on
and
beside
all
him and all the Cherethites
all
and all the Pelethites
and all
and all the Gittites
six
hundred
men
who
which came
after
him from Gath
passed on
on
before
the king

L13
2Sm15_18
ve·chol
'a·va·Dav
'oe·Rim
al-
ya·Do,
ve·chol
hak·ke·re·Ti
ve·chol
hap·pe·le·Ti;
ve·chol
hag·git·Tim
shesh-
me·'ot
'Ish,
a·Sher-
Ba·'u
ve·rag·Lo
mig·Gat,
'oe·Rim
al-
pe·Nei
ham·Me·lech.

L14
2Sm15_18
כֹּל
עֶבֶד
עָבַר
עַל
יָד
כֹּל
כְּרֵתִי
כֹּל
פְּלֵתִי
כֹּל
גִּתִּי
שֵׁשׁ
מֵאָה
אִישׁ
אֲשֶׁר
בּוֹא
רֶגֶל
גַּת
עָבַר
עַל
פָּנִים
מֶלֶךְ

L15
2Sm15_18
(Kol)
'(E)·wed
'a·(War)
('Al)
(Jad)
(Kol)
ke·re·(Ti)
(Kol)
pe·le·(Ti)
(Kol)
git·(Ti)
(Szesz)
me·('A)
('Isz)
'a·(Szer)
(Bo)
(Re)·gel
(Gat)
'a·(War)
('Al)
pa·(Nim)
(Me)·lech

L16
2Sm15_18
kōl
‘éḇeḏ
‘āḇar
‘al
jāḏ
kōl
kᵉrēṯî
kōl
pᵉlēṯî
kōl
gittî
šēš
mē’ā(h)
’îš
’ᵃ̆šer
bô(’)
rég̱el
gaṯ
‘āḇar
‘al
pānîm
méleḵ

L17
2Sm15_18
kōl
‘ebed
‘ābar
‘al
jād
kōl
kerētî
kōl
pelētî
kōl
gittî
šēš
mē’āh
’îš
’ăšer
bô’
regel
gat
‘ābar
‘al
pānîm
melek

L18
2Sm15_18
And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king. (2Sm15_18 KJV)

L19
2Sm15_18
18 And all his servants <05650> passed on <05674> (08802) beside <03027> him; and all the Cherethites <03774>, and all the Pelethites <06432>, and all the Gittites <01663>, six <08337> hundred <03967> men <0376> which came <0935> (08804) after <07272> him from Gath <01661>, passed on <05674> (08802) before <06440> the king <04428>. (2Sm15_18 KJV)

L20
2Sm15_18
2288/5415
346/797
245/550
2062/5759
658/1608
2289/5415
3/8
2290/5415
2/7
2291/5415
4/10
101/215
258/574
1026/2004
2735/5499
1049/2550
102/241
15/33
246/550
2063/5759
915/2127
473/2519

L21
2Sm15_18
2Sm15_18_1
2Sm15_18_2
2Sm15_18_3
2Sm15_18_4
2Sm15_18_5
2Sm15_18_6
2Sm15_18_7
2Sm15_18_8
2Sm15_18_9
2Sm15_18_10
2Sm15_18_11
2Sm15_18_12
2Sm15_18_13
2Sm15_18_14
2Sm15_18_15
2Sm15_18_16
2Sm15_18_17
2Sm15_18_18
2Sm15_18_19
2Sm15_18_20
2Sm15_18_21
2Sm15_18_22
 