| L01 | 2Sm15_19 | I powiedział król do Ittaja Gittyty: Dlaczego idziesz także ty z nami? Wróć i zamieszkaj z królem, gdyż cudzoziemcem ty [jesteś] a także wygnańcem ty [jesteś] ze swojego miejsca. (2Sm15_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm15_19 | I powiedział H559 król H4428 do H413 Ittaja H863 Gittyty H1663 : Dlaczego H4100 idziesz H1980 także H1571 ty H859 z H854 nami? Wróć H7725 i zamieszkaj H3427 z H5973 królem H4428, gdyż H3588 cudzoziemcem H5237 ty H859 [jesteś] a także H1571 wygnańcem H1540 ty H859 [jesteś] ze swojego miejsca H4725 . (2Sm15_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm15_19 | I zapytał król Ittaja Gittytę: Czemuż i ty idziesz razem z nami? Wróć i pozostań przy nowym królu, przecież jesteś cudzoziemcem, a nawet jesteś wygnańcem ze swojej ojczyzny. (2Sm15_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm15_19 | I zapytał H559 król H4428 Ittaja H863 Gittytę H1663: Czemuż H4100 i ty H859 idziesz H1980 razem z nami H5973? Wróć H7725 i pozostań H3427 przy nowym królu H4428, przecież H3588 jesteś H859 cudzoziemcem H5237, a nawet H1571 wygnańcem H1540 ze swojej ojczyzny H4725. (2Sm15_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm15_19 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | 'el- | 'it•<Tai> | hag•git•<Ti>, | <Lam>•ma | te•<Lech> | gam- | 'at•<Ta> | 'it•<Ta>•nu; | szuw | we•<szew> | 'im- | ham•<Me>•lech | ki- | na•che•<Ri> | '<At>•ta, | we•gam- | go•<Le> | 'at•<Ta> | lim•ko•<Me>•cha. |
| L06 | 2Sm15_19 | וַיֹּ֤אמֶר | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | אֶל־ | אִתַּ֣י | הַגִּתִּ֔י | לָ֧מָּה | תֵלֵ֛ךְ | גַּם־ | אַתָּ֖ה | אִתָּ֑נוּ | שׁ֣וּב | וְשֵׁ֤ב | עִם־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | כִּֽי־ | נָכְרִ֣י | אַ֔תָּה | וְגַם־ | גֹּלֶ֥ה | אַתָּ֖ה | לִמְקוֹמֶֽךָ׃ |
| L07 | 2Sm15_19 | I powiedział | król | do | Ittaja | Gittyty: | Dlaczego | idziesz | także | ty | z nami? | Wróć | i zamieszkaj | z | królem, | gdyż | cudzoziemcem | ty [jesteś] | a także | wygnańcem | ty [jesteś] | ze swojego miejsca. |
| L08 | 2Sm15_19 | וַ/יֹּ֤אמֶר | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | אֶל־ | אִתַּ֣י | הַ/גִּתִּ֔י | לָ֧/מָּה | תֵלֵ֛ךְ | גַּם־ | אַתָּ֖ה | אִתָּ֑/נוּ | שׁ֣וּב | וְ/שֵׁ֤ב | עִם־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | כִּֽי־ | נָכְרִ֣י | אַ֔תָּה | וְ/גַם־ | גֹּלֶ֥ה | אַתָּ֖ה | לִ/מְקוֹמֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 2Sm15_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm15_19 | wayyöº´mer | hammeºlek | ´el- | ´iTTay | haGGiTTî | läºmmâ | tëlëk | Gam- | ´aTTâ | ´iTTäºnû | šûb | wüšëb | `im- | hammeºlek | Kî|- | nokrî | ´aºTTâ | wügam- | Gölè | ´aTTâ | limqômeºkä |
| L11 | 2Sm15_19 | H0559 |
H4428 |
H0413 |
H0863 |
H1663 |
H4100 |
H1980 |
H1571 |
H0859 |
H0854 |
H7725 |
H3427 |
H5973 |
H4428 |
H3588 |
H5237 |
H0859 |
H1571 |
H1540 |
H0859 |
H4725 |
| L12 | 2Sm15_19 | Then said | the king | to | to Ittai | the Gittite | Why | go | also | you | for | thou also with us? return | and abide | with | with the king | are a | for thou [art] a stranger | you | and also | and also an exile | your own | to thy place |
| L13 | 2Sm15_19 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | el- | 'it·Tai | hag·git·Ti, | Lam·mah | te·Lech | gam- | 'at·Tah | 'it·Ta·nu; | shuv | ve·Shev | im- | ham·Me·lech | ki- | na·che·Ri | 'At·tah, | ve·gam- | go·Leh | 'at·Tah | lim·ko·Me·cha. |
| L14 | 2Sm15_19 | אָמַר | מֶלֶךְ | אֵל | אִתַּי | גִּתִּי | מָה | הָלַךְ | גַּם | אַתָּה | אֵת | שׁוּב | יָשַׁב | עִם | מֶלֶךְ | כִּי | נׇכְרִי | אַתָּה | גַּם | גָּלָה | אַתָּה | מָקוֹם |
| L15 | 2Sm15_19 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ('El) | 'it·(Tai) | git·(Ti) | (Ma) | ha·(Lach) | (Gam) | 'at·(Ta) | ('Et) | (Szuw) | ja·(Szaw) | ('Im) | (Me)·lech | (Ki) | noch·(Ri) | 'at·(Ta) | (Gam) | ga·(La) | 'at·(Ta) | ma·(KOm) |
| L16 | 2Sm15_19 | ’āmar | méleḵ | ’ēl | ’ittaj | gittî | mā(h) | hālaḵ | gam | ’attā(h) | ’ēṯ | šûḇ | jāšaḇ | ‘im | méleḵ | kî | noḵrî | ’attā(h) | gam | gālā(h) | ’attā(h) | māqôm |
| L17 | 2Sm15_19 | ’āmar | melek | ’ēl | ’ittaj | gittî | māh | hālak | gam | ’attāh | ’ēt | šûb | jāšab | ‘im | melek | kî | nokrî | ’attāh | gam | gālāh | ’attāh | māqôm |
| L18 | 2Sm15_19 | Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king: for thou [art] a stranger, and also an exile. (2Sm15_19 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm15_19 | 19 Then said <0559> (08799) the king <04428> to Ittai <0863> the Gittite <01663>, Wherefore goest <03212> (08799) thou also with us? return <07725> (08798) to thy place <04725>, and abide <03427> (08798) with the king <04428>: for thou art a stranger <05237>, and also an exile <01540> (08802). (2Sm15_19 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm15_19 | 2444/5298 | 474/2519 | 2695/5500 | 1/9 | 5/10 | 272/744 | 695/1542 | 313/768 | 429/1080 | 382/808 | 328/1041 | 402/1071 | 493/1043 | 475/2519 | 1629/4478 | 12/45 | 430/1080 | 314/768 | 57/185 | 431/1080 | 191/401 |
| L21 | 2Sm15_19 | 2Sm15_19_1 | 2Sm15_19_2 | 2Sm15_19_3 | 2Sm15_19_4 | 2Sm15_19_5 | 2Sm15_19_6 | 2Sm15_19_7 | 2Sm15_19_8 | 2Sm15_19_9 | 2Sm15_19_10 | 2Sm15_19_11 | 2Sm15_19_12 | 2Sm15_19_13 | 2Sm15_19_14 | 2Sm15_19_15 | 2Sm15_19_16 | 2Sm15_19_17 | 2Sm15_19_18 | 2Sm15_19_19 | 2Sm15_19_20 | 2Sm15_19_21 |