| L01 |
2Sm15_19 |
I zapytał H559 król H4428 Ittaja H863 Gittytę H1663 : Czemuż H4100 i ty H859 idziesz H1980 razem z nami H5973 ? Wróć H7725 i pozostań H3427 przy nowym królu H4428, przecież H3588 jesteś H859 cudzoziemcem H5237 , a nawet H1571 wygnańcem H1540 ze swojej ojczyzny H4725 . |
| L02 |
2Sm15_19 |
I zapytał król Ittaja Gittytę: Czemuż i ty idziesz razem z nami? Wróć i pozostań przy nowym
królu, przecież jesteś cudzoziemcem, a nawet jesteś wygnańcem ze swojej ojczyzny. |
| L03 |
2Sm15_19 |
וַיֹּ֤אמֶר |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
אֶל־ |
אִתַּ֣י |
הַגִּתִּ֔י |
לָ֧מָּה |
תֵלֵ֛ךְ |
גַּם־ |
אַתָּ֖ה |
אִתָּ֑נוּ |
שׁ֣וּב |
וְשֵׁ֤ב |
עִם־ |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
כִּֽי־ |
נָכְרִ֣י |
אַ֔תָּה |
וְגַם־ |
גֹּלֶ֥ה |
אַתָּ֖ה |
לִמְקוֹמֶֽךָ׃ |
| L04 |
2Sm15_19 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
אֶל־ |
אִתַּ֣י |
הַ/גִּתִּ֔י |
לָ֧/מָּה |
תֵלֵ֛ךְ |
גַּם־ |
אַתָּ֖ה |
אִתָּ֑/נוּ |
שׁ֣וּב |
וְ/שֵׁ֤ב |
עִם־ |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
כִּֽי־ |
נָכְרִ֣י |
אַ֔תָּה |
וְ/גַם־ |
גֹּלֶ֥ה |
אַתָּ֖ה |
לִ/מְקוֹמֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
2Sm15_19 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
el- |
'it•<Tai> |
hag•git•<Ti>, |
<Lam>•ma |
te•<Lech> |
gam- |
'at•<Ta> |
'it•<Ta>•nu; |
szuw |
we•<szew> |
im- |
ham•<Me>•lech |
ki- |
na•che•<Ri> |
'<At>•ta, |
we•gam- |
go•<Le> |
'at•<Ta> |
lim•ko•<Me>•cha. |
| L06 | 2Sm15_19 | H0559 | H4428 | H0413  | H0863 | H1663 | H4100 | H1980 | H1571 | H0859 | H0854  | H7725 | H3427 | H5973 | H4428 | H3588 | H5237 | H0859 | H1571 | H1540 | H0859 | H4725 |
| L07 |
2Sm15_19 |
answer |
king |
about |
Ithai |
Gittite |
how long |
along |
again |
you |
against |
break |
abide |
accompanying |
king |
inasmuch |
alien |
you |
again |
advertise |
you |
country |
| L08 |
2Sm15_19 |
odpowiedź |
król |
o |
Ithai |
Gat |
jak długo |
wzdłuż |
ponownie |
ty |
przed |
złamać |
przestrzegać |
towarzyszący |
król |
ponieważ |
obcy |
ty |
ponownie |
reklamować |
ty |
kraj |
| L09 |
2Sm15_19 |
Then said |
the king |
to |
to Ittai |
the Gittite |
Why |
go |
also |
you |
for |
thou also with us? return |
and abide |
with |
with the king |
are a |
for thou [art] a stranger |
you |
and also |
and also an exile |
your own |
to thy place |
| L10 |
2Sm15_19 |
Następnie powiedział |
król |
do |
do Ittai |
Gat |
Dlaczego |
iść |
również |
ty |
dla |
Ty również u nas? powrót |
i przestrzegać |
z |
z królem |
są |
dla tys [sztuka] obcy |
ty |
a także |
a także wygnanie |
własną rękę |
na twoim miejscu |
| L11 |
2Sm15_19 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
el- |
'it·Tai |
hag·git·Ti, |
Lam·mah |
te·Lech |
gam- |
'at·Tah |
'it·Ta·nu; |
shuv |
ve·Shev |
im- |
ham·Me·lech |
ki- |
na·che·Ri |
'At·tah, |
ve·gam- |
go·Leh |
'at·Tah |
lim·ko·Me·cha. |
| L12 |
2Sm15_19 |
waj jo mer |
ham me lech |
el - iT Taj |
haG GiT Ti |
lam ma |
te lech |
Gam - aT Ta |
iT Ta nu |
szuw |
we szew |
im - ham me lech |
Ki - noch ri |
aT Ta |
we gam - Go le |
aT Ta |
lim qo me cha |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm15_19 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
´el-´iTTay |
haGGiTTî |
läºmmâ |
tëlëk |
Gam-´aTTâ |
´iTTäºnû |
šûb |
wüšëb |
`im-hammeºlek |
Kî|-nokrî |
´aºTTâ |
wügam-Gölè |
´aTTâ |
limqômeºkä |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm15_19 |
2444/5298 |
474/2519 |
2695/5500 |
1/9 |
5/10 |
272/744 |
695/1542 |
313/768 |
429/1080 |
382/808 |
328/1041 |
402/1071 |
493/1043 |
475/2519 |
1629/4478 |
12/45 |
430/1080 |
314/768 |
57/185 |
431/1080 |
191/401 |
| L15 |
2Sm15_19 |
Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy
place, and abide with the king: for thou [art] a stranger, and also an exile. |
| L16 |
2Sm15_19 |
19 Then said <0559> (08799) the king <04428> to Ittai <0863> the Gittite
<01663>, Wherefore goest <03212> (08799) thou also with us? return <07725> (08798) to thy
place <04725>, and abide <03427> (08798) with the king <04428>: for thou art a stranger
<05237>, and also an exile <01540> (08802). |
