| L01 | 2Sm15_2 | I wstawał wcześnie Absalom i stawał przy boku drogi bramy; i było, że każdy mąż, który miał dla siebie spór, aby przyjść do króla na sąd, wołał Absalom do niego i mówił: Z jakiego miasta jesteś? I mówił: Z jednego z plemion Izraela [jest] twój sługa. (2Sm15_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm15_2 | I wstawał wcześnie H7925 Absalom H53 i stawał H5975 przy H5921 boku H3027 drogi H1870 bramy H8179 ; i było H1961 , że każdy H3605 mąż H376 , który H834 miał H1961 dla siebie spór H7379 , aby przyjść H935 do H413 króla H4428 na sąd H4941 , wołał H7121 Absalom H53 do H413 niego i mówił H559 : Z H335 jakiego H2088 miasta H5892 jesteś H859 ? I mówił H559: Z jednego H259 z plemion H7626 Izraela H3478 [jest] twój sługa H5650 . (2Sm15_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm15_2 | Absalom rano zwykł zasiadać obok drogi wiodącej do bramy. Każdego, kto z jakąś sprawą udawał się do króla, by ją rozsądził, wołał Absalom do siebie i pytał: Z którego jesteś miasta? Ten odpowiadał: Sługa twój jest z takiego a takiego pokolenia izraelskiego. (2Sm15_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm15_2 | Absalom H53 rano H1242 zwykł zasiadać H5975 obok H5921 drogi H1870 wiodącej do bramy H8179. Każdego, kto H376 z jakąś sprawą H7379 udawał się H935 do króla H4428, by ją rozsądził H4941, wołał H7121 Absalom H53 do siebie i pytał H559: Z którego jesteś miasta H5892? Ten odpowiadał H559: Sługa H5650 twój jest z takiego a takiego H259 pokolenia H7626 izraelskiego H3478. (2Sm15_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm15_2 | we•hisz•<Kim> | aw•sza•<Lom>, | we•'a•<Mad> | 'al- | jad | <De>•rech | hasz•<sza>•'ar; | waj•<Hi> | kol- | ha•'<Isz> | 'a•<szer>- | jih•je | low- | riw | la•<wo> | 'el- | ham•<Me>•lech | lam•misz•<Pat>, | wai•jik•<Ra> | aw•sza•<Lom> | 'e•<Law> | wai•<jo>•mer, | 'e- | miz•<Ze> | 'ir | '<At>•ta, | wai•<jo>•mer | me•'a•<Chad> | sziw•te- | jis•ra•'<El> | 'aw•<De>•cha. |
| L06 | 2Sm15_2 | וְהִשְׁכִּים֙ | אַבְשָׁל֔וֹם | וְעָמַ֕ד | עַל־ | יַ֖ד | דֶּ֣רֶךְ | הַשָּׁ֑עַר | וַיְהִ֡י | כָּל־ | הָאִ֣ישׁ | אֲשֶֽׁר־ | יִהְיֶה־ | לּוֹ־ | רִיב֩ | לָב֨וֹא | אֶל־ | הַמֶּ֜לֶךְ | לַמִּשְׁפָּ֗ט | וַיִּקְרָ֨א | אַבְשָׁל֤וֹם | אֵלָיו֙ | וַיֹּ֗אמֶר | אֵֽי־ | מִזֶּ֥ה | עִיר֙ | אַ֔תָּה | וַיֹּ֕אמֶר | מֵאַחַ֥ד | שִׁבְטֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עַבְדֶּֽךָ׃ |
| L07 | 2Sm15_2 | I wstawał wcześnie | Absalom | i stawał | przy | boku | drogi | bramy; | i było, | że każdy | mąż, | który | miał | dla siebie | spór, | aby przyjść | do | króla | na sąd, | wołał | Absalom | do niego | i mówił: | Z | jakiego | miasta | jesteś? | I mówił: | Z jednego | z plemion | Izraela | [jest] twój sługa. |
| L08 | 2Sm15_2 | וְ/הִשְׁכִּים֙ | אַבְשָׁל֔וֹם | וְ/עָמַ֕ד | עַל־ | יַ֖ד | דֶּ֣רֶךְ | הַ/שָּׁ֑עַר | וַ/יְהִ֡י | כָּל־ | הָ/אִ֣ישׁ | אֲשֶֽׁר־ | יִהְיֶה־ | לּ/וֹ־ | רִיב֩ | לָ/ב֨וֹא | אֶל־ | הַ/מֶּ֜לֶךְ | לַ/מִּשְׁפָּ֗ט | וַ/יִּקְרָ֨א | אַבְשָׁל֤וֹם | אֵלָי/ו֙ | וַ/יֹּ֗אמֶר | אֵֽי־ | מִ/זֶּ֥ה | עִיר֙ | אַ֔תָּה | וַ/יֹּ֕אמֶר | מֵ/אַחַ֥ד | שִׁבְטֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עַבְדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | 2Sm15_2 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm15_2 | wühišKîm | ´abšälôm | wü`ämad | `al- | yad | Deºrek | haššäº`ar | wayühî | Kol- | hä´îš | ´áše|r- | yihyè- | llô- | rîb | läbô´ | ´el- | hammeºlek | lammišPä† | wayyiqrä´ | ´abšälôm | ´ëläyw | wayyöº´mer | ´ê|- | mizzè | `îr | ´aºTTâ | wayyöº´mer | më´aHad | šib†ê|- | yiSrä´ël | `abDeºkä |
| L11 | 2Sm15_2 | H7925 |
H0053 |
H5975 |
H5921 |
H3027 |
H1870 |
H8179 |
H1961 |
H3605 |
H0376 |
H0834 |
H1961 |
H0000  |
H7379 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H4941 |
H7121 |
H0053 |
H0413 |
H0559 |
H0335 |
H2088 |
H5892 |
H0859 |
H0559 |
H0259 |
H7626 |
H3478 |
H5650 |
| L12 | 2Sm15_2 | rose up early | And Absalom | and stood | and | beside | the way | of the gate | had | any | and it was [so] that when any man | after | had | that had a controversy | came | to | to the king | for judgment | called | then Absalom | to him | unto him and said | Of what | he | city | you | [art] thou? And he said | [is] of one | of the tribes | of Israel | Thy servant | |
| L13 | 2Sm15_2 | ve·hish·Kim | av·sha·Lom, | ve·'a·Mad | al- | yad | De·rech | hash·Sha·'ar; | vay·Hi | kol- | ha·'Ish | a·Sher- | yih·yeh- | lov- | riv | la·Vo | el- | ham·Me·lech | lam·mish·Pat, | vai·yik·Ra | av·sha·Lom | 'e·Lav | vai·Yo·mer, | ei- | miz·Zeh | 'ir | 'At·tah, | vai·Yo·mer | me·'a·Chad | shiv·tei- | Yis·ra·'El | 'av·De·cha. |
| L14 | 2Sm15_2 | שָׁכַם | אֲבִישָׁלוֹם | עָמַד | עַל | יָד | דֶּרֶךְ | שַׁעַר | הָיָה | כֹּל | אִישׁ | אֲשֶׁר | הָיָה | רִיב | בּוֹא | אֵל | מֶלֶךְ | מִשְׁפָּט | קָרָא | אֲבִישָׁלוֹם | אֵל | אָמַר | אַי | זֶה | עִיר | אַתָּה | אָמַר | אֶחָד | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | עֶבֶד | |
| L15 | 2Sm15_2 | sza·(Cham) | a·wi·sza·(Lom) | 'a·(Mad) | ('Al) | (Jad) | (De)·rech | (Sza)·'ar | ha·(Ja) | (Kol) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Riw) | (Bo) | ('El) | (Me)·lech | misz·(Pat) | ka·(Ra) | a·wi·sza·(Lom) | ('El) | 'a·(Mar) | ('Ai) | (Ze) | ('Ir) | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | 'e·(Chad) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | '(E)·wed | |
| L16 | 2Sm15_2 | šāḵam | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ‘āmaḏ | ‘al | jāḏ | déreḵ | šá‘ar | hājā(h) | kōl | ’îš | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | rîḇ | bô(’) | ’ēl | méleḵ | mišpāṭ | qārā(’) | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’ēl | ’āmar | ’aj | ze(h) | ‘îr | ’attā(h) | ’āmar | ’eḥāḏ | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | ‘éḇeḏ | |
| L17 | 2Sm15_2 | šākam | ’ăbîšālôm | ‘āmad | ‘al | jād | derek | ša‘ar | hājāh | kōl | ’îš | ’ăšer | hājāh | rîb | bô’ | ’ēl | melek | mišpāṭ | qārā’ | ’ăbîšālôm | ’ēl | ’āmar | ’aj | zeh | ‘îr | ’attāh | ’āmar | ’eḥād | šēbeṭ | jiśrā’ēl | ‘ebed | |
| L18 | 2Sm15_2 | And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was [so], that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city [art] thou? And he said, Thy servant [is] of one of the tribes of Israel. (2Sm15_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm15_2 | 2 And Absalom <053> rose up early <07925> (08689), and stood <05975> (08804) beside <03027> the way <01870> of the gate <08179>: and it was so, that when any man <0376> that had a controversy <07379> came <0935> (08800) to the king <04428> for judgment <04941>, then Absalom <053> called <07121> (08799) unto him, and said <0559> (08799), Of what <0335> city <05892> art thou? And he said <0559> (08799), Thy servant <05650> is of one <0259> of the tribes <07626> of Israel <03478>. (2Sm15_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm15_2 | 39/65 | 37/111 | 138/523 | 2059/5759 | 656/1608 | 181/700 | 82/373 | 1594/3546 | 2279/5415 | 1020/2004 | 2729/5499 | 1595/3546 | 2981/6521 | 14/60 | 1045/2550 | 2688/5500 | 462/2519 | 99/419 | 294/731 | 38/111 | 2689/5500 | 2432/5298 | 12/36 | 556/1176 | 451/1093 | 428/1080 | 2433/5298 | 555/961 | 93/190 | 1147/2505 | 341/797 |
| L21 | 2Sm15_2 | 2Sm15_2_1 | 2Sm15_2_2 | 2Sm15_2_3 | 2Sm15_2_4 | 2Sm15_2_5 | 2Sm15_2_6 | 2Sm15_2_7 | 2Sm15_2_8 | 2Sm15_2_9 | 2Sm15_2_10 | 2Sm15_2_11 | 2Sm15_2_12 | 2Sm15_2_13 | 2Sm15_2_14 | 2Sm15_2_15 | 2Sm15_2_16 | 2Sm15_2_17 | 2Sm15_2_18 | 2Sm15_2_19 | 2Sm15_2_20 | 2Sm15_2_21 | 2Sm15_2_22 | 2Sm15_2_23 | 2Sm15_2_24 | 2Sm15_2_25 | 2Sm15_2_26 | 2Sm15_2_27 | 2Sm15_2_28 | 2Sm15_2_29 | 2Sm15_2_30 | 2Sm15_2_31 |