2Sm15_2

L01
2Sm15_2
Absalom H53 rano H1242 zwykł zasiadać H5975 obok H5921 drogi H1870 wiodącej do bramy H8179. Każdego, kto H376 z jakąś sprawą H7379 udawał się H935 do króla H4428, by ją rozsądził H4941, wołał H7121 Absalom H53 do siebie i pytał H559: Z którego jesteś miasta H5892? Ten odpowiadał H559: Sługa H5650 twój jest z takiego a takiego H259 pokolenia H7626 izraelskiego H3478.

L02
2Sm15_2
Absalom rano zwykł zasiadać obok drogi wiodącej do bramy. Każdego, kto z jakąś sprawą udawał
          się do króla, by ją rozsądził, wołał Absalom do siebie i pytał: Z którego jesteś miasta? Ten odpowiadał:
          Sługa twój jest z takiego a takiego pokolenia izraelskiego.

L03
2Sm15_2
וְהִשְׁכִּים֙
אַבְשָׁל֔וֹם
וְעָמַ֕ד
עַל־
יַ֖ד
דֶּ֣רֶךְ
הַשָּׁ֑עַר
וַיְהִ֡י
כָּל־
הָאִ֣ישׁ
אֲשֶֽׁר־
יִהְיֶה־
לּוֹ־
רִיב֩
לָב֨וֹא
אֶל־
הַמֶּ֜לֶךְ
לַמִּשְׁפָּ֗ט
וַיִּקְרָ֨א
אַבְשָׁל֤וֹם
אֵלָיו֙
וַיֹּ֗אמֶר
אֵֽי־
מִזֶּ֥ה
עִיר֙
אַ֔תָּה
וַיֹּ֕אמֶר
מֵאַחַ֥ד
שִׁבְטֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
עַבְדֶּֽךָ׃

L04
2Sm15_2
וְ/הִשְׁכִּים֙
אַבְשָׁל֔וֹם
וְ/עָמַ֕ד
עַל־
יַ֖ד
דֶּ֣רֶךְ
הַ/שָּׁ֑עַר
וַ/יְהִ֡י
כָּל־
הָ/אִ֣ישׁ
אֲשֶֽׁר־
יִהְיֶה־
לּ/וֹ־
רִיב֩
לָ/ב֨וֹא
אֶל־
הַ/מֶּ֜לֶךְ
לַ/מִּשְׁפָּ֗ט
וַ/יִּקְרָ֨א
אַבְשָׁל֤וֹם
אֵלָי/ו֙
וַ/יֹּ֗אמֶר
אֵֽי־
מִ/זֶּ֥ה
עִיר֙
אַ֔תָּה
וַ/יֹּ֕אמֶר
מֵ/אַחַ֥ד
שִׁבְטֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
עַבְדֶּֽ/ךָ׃

L05
2Sm15_2
we•hisz•<Kim>
aw•sza•<Lom>,
we•'a•<Mad>
al-
jad
<De>•rech
hasz•<sza>•'ar;
waj•<Hi>
kol-
ha•'<Isz>
a•<szer>-
jih•je
low-
riw
la•<wo>
el-
ham•<Me>•lech
lam•misz•<Pat>,
wai•jik•<Ra>
aw•sza•<Lom>
'e•<Law>
wai•<jo>•mer,
e-
miz•<Ze>
'ir
'<At>•ta,
wai•<jo>•mer
me•'a•<Chad>
sziw•te-
jis•ra•'<El>
'aw•<De>•cha.

L062Sm15_2 H7925   H0053   H5975   H5921   H3027   H1870   H8179   H1961   H3605   H0376   H0834   H1961   H0000   H7379   H0935   H0413   H4428   H4941   H7121   H0053   H0413   H0559   H0335   H2088   H5892   H0859   H0559   H0259   H7626   H3478   H5650  

L07
2Sm15_2
arise
Abishalom
abide
above
able
along
gate
become
all manner
great
after
become

adversary
abide
about
king
adversary
bewray
Abishalom
about
answer
how
he
Ai
you
answer
a
correction
Israel
bondage

L08
2Sm15_2
powstać
Abiszaloma
przestrzegać
powyżej
w stanie
wzdłuż
brama
zostać
wszelkiego rodzaju
wielki
po
zostać

przeciwnik
przestrzegać
o
król
przeciwnik
bewray
Abiszaloma
o
odpowiedź
jak
on
Ai
ty
odpowiedź

korekta
Izrael
niewola

L09
2Sm15_2
rose up early
And Absalom
and stood
and
beside
the way
of the gate
had
any
and it was [so] that when any man
after
had

that had a controversy
came
to
to the king
for judgment
called
then Absalom
to him
unto him and said
Of what
he
city
you
[art] thou? And he said
[is] of one
of the tribes
of Israel
Thy servant

L10
2Sm15_2
wstał wcześnie
Absalom
i stanął
i
obok
sposób
z bramą
miał
każdy
i było [więc], że gdy ktoś
po
miał

że miał kontrowersje
przyszedł
do
do króla
do wyroku
nazywane
Absalom
dla niego
do niego i powiedział:
Z czego
on
miasto
ty
[Sztuka] ty? A on rzekł:
[Jest] z jednej
z plemion
Izraela
Twój sługa

L11
2Sm15_2
ve·hish·Kim
av·sha·Lom,
ve·'a·Mad
al-
yad
De·rech
hash·Sha·'ar;
vay·Hi
kol-
ha·'Ish
a·Sher-
yih·yeh-
lov-
riv
la·Vo
el-
ham·Me·lech
lam·mish·Pat,
vai·yik·Ra
av·sha·Lom
'e·Lav
vai·Yo·mer,
ei-
miz·Zeh
'ir
'At·tah,
vai·Yo·mer
me·'a·Chad
shiv·tei-
Yis·ra·'El
'av·De·cha.

L12
2Sm15_2
we hisz Kim
aw sza lom
we a mad
al - jad
De rech
hasz sza ar
wa je hi
Kol - ha isz
a szer - jih je - llo - riw
la wo
el - ham me lech
lam misz Pat
waj jiq ra
aw sza lom
e law
waj jo mer
e - miz ze
ir
aT Ta
waj jo mer
me a Had
sziw te - jis ra el
aw De cha









L13
2Sm15_2
wühišKîm
´abšälôm
wü`ämad
`al-yad
Deºrek
haššäº`ar
wayühî
Kol-hä´îš
´áše|r-yihyè-llô-rîb
läbô´
´el-hammeºlek
lammišPä†
wayyiqrä´
´abšälôm
´ëläyw
wayyöº´mer
´ê|-mizzè
`îr
´aºTTâ
wayyöº´mer
më´aHad
šib†ê|-yiSrä´ël
`abDeºkä









L14
2Sm15_2
39/65
37/111
138/523
2059/5759
656/1608
181/700
82/373
1594/3546
2279/5415
1020/2004
2729/5499
1595/3546
2981/6522
14/60
1045/2550
2688/5500
462/2519
99/419
294/731
38/111
2689/5500
2432/5298
12/36
556/1176
451/1093
428/1080
2433/5298
555/961
93/190
1147/2505
341/797

L15
2Sm15_2
And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was [so], that when
          any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what
          city [art] thou? And he said, Thy servant [is] of one of the tribes of Israel.

L16
2Sm15_2
2 And Absalom <053> rose up early <07925> (08689), and stood <05975>
          (08804) beside <03027> the way <01870> of the gate <08179>: and it was so, that when any
          man <0376> that had a controversy <07379> came <0935> (08800) to the king <04428> for
          judgment <04941>, then Absalom <053> called <07121> (08799) unto him, and said <0559>
          (08799), Of what <0335> city <05892> art thou? And he said <0559> (08799), Thy servant
          <05650> is of one <0259> of the tribes <07626> of Israel <03478>.