| L01 | 2Sm15_20 | Wczoraj [było] twoje przyjście, a dzisiaj [mam cię prowadzić ] (mam cię prowadzić ) z nami aby iść, a ja idę tam, dokąd ja idę. Wróć i zabierz swoich braci z tobą; łaska i wierność. (2Sm15_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm15_20 | Wczoraj H8543 [było] twoje przyjście H935 , a dzisiaj H3117 [mam cię prowadzić ] (mam cię prowadzić ) z H5973 nami aby iść H1980 , a ja H589 idę H1980 tam H5921 , dokąd H834 ja H589 idę H1980. Wróć H7725 i zabierz H7725 swoich braci H251 z H5973 tobą; łaska H2617 i wierność H571 . (2Sm15_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm15_20 | Wczoraj przyszedłeś, a dziś miałbyś iść, aby tułać się z nami, gdy ja sam idę bez celu? Raczej wróć, zabierając z sobą braci. Niechaj Pan okazuje ci miłość i wierność! (2Sm15_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm15_20 | Wczoraj H8543 przyszedłeś H935, a dziś H3117 miałbyś iść, aby tułać się H5128 z nami H5973, gdy ja H589 sam idę H1980 bez celu H834? Raczej H7725 wróć H7725, zabierając H7725 z sobą H5973 braci H251. Miłość H2617 i wierność H571! (2Sm15_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm15_20 | te•<Mol> | bo•'<E>•cha, | we•hai•<jom> | ['a•no•'a•cha | ch] | ('a•ni•'a•<Cha> | k) | 'im•<Ma>•nu | la•<Le>•chet, | wa•'a•<Ni> | ho•<Lech>, | 'al | 'a•<szer>- | 'a•<Ni> | ho•<Lech>; | szuw | we•ha•<szew> | 'et- | 'a•<Che>•cha | 'im•<Mach> | <Che>•sed | we•'e•<Met>. |
| L06 | 2Sm15_20 | תְּמ֣וֹל ׀ | בּוֹאֶ֗ךָ | וְהַיּ֞וֹם | [אֲנֹועֲךָ | כ] | (אֲנִֽיעֲךָ֤ | ק) | עִמָּ֙נוּ֙ | לָלֶ֔כֶת | וַאֲנִ֣י | הוֹלֵ֔ךְ | עַ֥ל | אֲשֶׁר־ | אֲנִ֖י | הוֹלֵ֑ךְ | שׁ֣וּב | וְהָשֵׁ֧ב | אֶת־ | אַחֶ֛יךָ | עִמָּ֖ךְ | חֶ֥סֶד | וֶאֱמֶֽת׃ |
| L07 | 2Sm15_20 | Wczoraj | [było] twoje przyjście, | a dzisiaj | [mam cię prowadzić | ] | (mam cię prowadzić | ) | z nami | aby iść, | a ja | idę | tam, | dokąd | ja | idę. | Wróć | i zabierz | — | swoich braci | z tobą; | łaska | i wierność. |
| L08 | 2Sm15_20 | תְּמ֣וֹל ׀ | בּוֹאֶ֗/ךָ | וְ/הַ/יּ֞וֹם | אנוע/ך | אֲנִֽיעֲ/ךָ֤ | עִמָּ֙/נוּ֙ | לָ/לֶ֔כֶת | וַ/אֲנִ֣י | הוֹלֵ֔ךְ | עַ֥ל | אֲשֶׁר־ | אֲנִ֖י | הוֹלֵ֑ךְ | שׁ֣וּב | וְ/הָשֵׁ֧ב | אֶת־ | אַחֶ֛י/ךָ | עִמָּ֖/ךְ | חֶ֥סֶד | וֶ/אֱמֶֽת׃ | ||
| L09 | 2Sm15_20 | HDPrzysł. | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm15_20 | Tümôl | Bô´eºkä | wühayyôm | (´ánô`ákä) | [´ánî|`ákä] | `immäºnû | läleºket | wa´ánî | hôlëk | `al | ´ášer- | ´ánî | hôlëk | šûb | wühäšëb | ´et- | ´aHʺkä | `immäk | Heºsed | we´émet | ||
| L11 | 2Sm15_20 | H8543 |
H0935 |
H3117 |
H5973 |
H1980 |
H0589 |
H1980 |
H5921 |
H0834 |
H0589 |
H1980 |
H7725 |
H7725 |
H0853  |
H0251 |
H5973 |
H2617 |
H0571 |
||||
| L12 | 2Sm15_20 | [but] yesterday | Whereas thou camest | should I this day | continually | with | with us? seeing I go | I | go | and | while | I | go | whither I may return | thou and take back | thy brethren | with | mercy | and truth | ||||
| L13 | 2Sm15_20 | te·Mol | bo·'E·cha, | ve·hai·Yom | ['a·no·'a·cha | ch] | ('a·ni·'a·Cha | k) | 'im·Ma·nu | la·Le·chet, | va·'a·Ni | ho·Lech, | 'al | a·Sher- | 'a·Ni | ho·Lech; | shuv | ve·ha·Shev | et- | 'a·Chei·cha | 'im·Mach | Che·sed | ve·'e·Met. |
| L14 | 2Sm15_20 | תְּמוֹל | בּוֹא | יוֹם | עִם | הָלַךְ | אֲנִי | הָלַךְ | עַל | אֲשֶׁר | אֲנִי | הָלַךְ | שׁוּב | שׁוּב | אֵת | אָח | עִם | חֵסֵד | אֶמֶת | ||||
| L15 | 2Sm15_20 | te·(Mol) | (Bo) | (Jom) | ('Im) | ha·(Lach) | 'a·(Ni) | ha·(Lach) | ('Al) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | ha·(Lach) | (Szuw) | (Szuw) | ('Et) | '(Ach) | ('Im) | (Che)·sed | ('E)·met | ||||
| L16 | 2Sm15_20 | tᵉmôl | bô(’) | jôm | ‘im | hālaḵ | ’ᵃ̆nî | hālaḵ | ‘al | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | hālaḵ | šûḇ | šûḇ | ’ēṯ | ’āḥ | ‘im | ḥḗsēḏ | ’émeṯ | ||||
| L17 | 2Sm15_20 | temôl | bô’ | jôm | ‘im | hālak | ’ănî | hālak | ‘al | ’ăšer | ’ănî | hālak | šûb | šûb | ’ēt | ’āḥ | ‘im | ḥēsēd | ’emet | ||||
| L18 | 2Sm15_20 | Whereas thou camest [but] yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth [be] with thee. (2Sm15_20 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm15_20 | 20 Whereas thou camest <0935> (08800) but yesterday <08543>, should I this day <03117> make thee go <03212> (08800) up and down <05128> (08686) (08675) <05128> (08799) with us? seeing I go <01980> (08802) whither I may, return <07725> (08798) thou, and take back <07725> (08685) thy brethren <0251>: mercy <02617> and truth <0571> be with thee. (2Sm15_20 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm15_20 | 20/23 | 1050/2550 | 1014/2302 | 1/2 | 494/1043 | 696/1542 | 233/874 | 697/1542 | 2064/5759 | 2736/5499 | 234/874 | 698/1542 | 329/1041 | 330/1041 | 6055/11047 | 367/630 | 495/1043 | 43/243 | 21/127 | |||
| L21 | 2Sm15_20 | 2Sm15_20_1 | 2Sm15_20_2 | 2Sm15_20_3 | 2Sm15_20_4 | 2Sm15_20_5 | 2Sm15_20_6 | 2Sm15_20_7 | 2Sm15_20_8 | 2Sm15_20_9 | 2Sm15_20_10 | 2Sm15_20_11 | 2Sm15_20_12 | 2Sm15_20_13 | 2Sm15_20_14 | 2Sm15_20_15 | 2Sm15_20_16 | 2Sm15_20_17 | 2Sm15_20_18 | 2Sm15_20_19 | 2Sm15_20_20 | 2Sm15_20_21 | 2Sm15_20_22 |