Informacja

2 Samuela 15 / 1 - 37

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm14 2Sm16
L01 2Sm15_21 I odpowiedział Ittaj królowi i powiedział: Na życie Jahwe i na życie mojego pana, króla, że czy w miejscu, gdzie będzie tam mój pan, król, czy na śmierć, czy na życie, że tam będzie twój sługa. (2Sm15_21 tłum. AI)
L02 2Sm15_21 I odpowiedział H6030 Ittaj H863 królowi H4428 i powiedział H559: Na życie H2416 Jahwe H3068 i na życie H2416 mojego pana H113, króla H4428, że H3588 czy H518 w miejscu H4725, gdzie H834 będzie H1961 tam H8033 mój pan H113, król H4428, czy H518 na śmierć H4194, czy H518 na życie H2416, że H3588 tam H8033 będzie H1961 twój sługa H5650. (2Sm15_21 tłum. AI)
L03 2Sm15_21 Ittaj jednak odpowiedział królowi: Na życie Pana, na życie pana mego, króla: w miejscu, gdzie znajdzie się pan mój, król, czy to na śmierć, czy życie, tam będzie sługa twój. (2Sm15_21 BT_4)
L04 2Sm15_21 Ittaj H863 jednak odpowiedział H559 królowi H4428: Na życie Pana H3068, na życie H2416 pana H113 mego, króla H4428: w miejscu H4725, gdzie znajdzie się H1961 pan H113 mój, król H4428, czy to na śmierć H4194, czy życie H2416, tam będzie H1961 sługa H5650 twój H5650. (2Sm15_21 BT_4)
L05 2Sm15_21 wai•<ja>•'an 'it•<Tai> 'et- ham•<Me>•lech wai•jo•<Mar>; chai- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•<Che> 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech, ki 'im- bim•<Kom> 'a•<szer> jih•je szam 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech, 'im- le•<Ma>•wet 'im- le•chai•<jim>, ki- szam jih•<je> 'aw•<De>•cha.
L06 2Sm15_21 וַיַּ֧עַן אִתַּ֛י אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־ יְהוָ֗ה וְחֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֠י אִם־ בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁ֥ר יִֽהְיֶה־ שָּׁ֣ם ׀ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ אִם־ לְמָ֙וֶת֙ אִם־ לְחַיִּ֔ים כִּי־ שָׁ֖ם יִהְיֶ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃
L07 2Sm15_21 I odpowiedział Ittaj — królowi i powiedział: Na życie Jahwe i na życie mojego pana, króla, że czy w miejscu, gdzie będzie tam mój pan, król, czy na śmierć, czy na życie, że tam będzie twój sługa.
L08 2Sm15_21 וַ/יַּ֧עַן אִתַּ֛י אֶת־ הַ/מֶּ֖לֶךְ וַ/יֹּאמַ֑ר חַי־ יְהוָ֗ה וְ/חֵי֙ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ כִּ֠י אִם־ בִּ/מְק֞וֹם אֲשֶׁ֥ר יִֽהְיֶה־ שָּׁ֣ם ׀ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֗לֶךְ אִם־ לְ/מָ֙וֶת֙ אִם־ לְ/חַיִּ֔ים כִּי־ שָׁ֖ם יִהְיֶ֥ה עַבְדֶּֽ/ךָ׃
L09 2Sm15_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Sm15_21 wayyaº`an ´iTTay ´et- hammeºlek wayyö´mar Hay- yhwh(´ädönäy) wüHê ´ádönî hammeºlek Kî ´im- Bimqôm ´ášer yi|hyè- ššäm ´ádönî hammeºlek ´im- lümäºwet ´im- lüHayyîm Kî- šäm yihyè `abDeºkä
L11 2Sm15_21 H6030 H0863 H0853 H4428 H0559 H2416 H3068 H2416 H0113 H4428 H3588 H0518 H4725 H0834 H1961 H8033 H0113 H4428 H0518 H4194 H0518 H2416 H3588 H8033 H1961 H5650
L12 2Sm15_21 answered And Ittai the king and said liveth [As] the LORD liveth and [as] my lord the king also may be whether surely in what place after become there my lord the king or shall be whether in death or or life also there become even there also will thy servant
L13 2Sm15_21 vai·Ya·'an 'it·Tai et- ham·Me·lech vai·yo·Mar; chai- Yah·weh ve·Chei 'a·do·Ni ham·Me·lech, ki im- bim·Kom 'a·Sher yih·yeh- sham 'a·do·Ni ham·Me·lech, im- le·Ma·vet im- le·chai·Yim, ki- sham yih·Yeh 'av·De·cha.
L14 2Sm15_21 עָנָה אִתַּי אֵת מֶלֶךְ אָמַר חַי יְהֹוָה חַי אָדוֹן מֶלֶךְ כִּי אִם מָקוֹם אֲשֶׁר הָיָה שָׁם אָדוֹן מֶלֶךְ אִם מָוֶת אִם חַי כִּי שָׁם הָיָה עֶבֶד
L15 2Sm15_21 'a·(Na) 'it·(Tai) ('Et) (Me)·lech 'a·(Mar) (Chai) (Jah)·we (Chai) a·(Don) (Me)·lech (Ki) '(Im) ma·(KOm) 'a·(Szer) ha·(Ja) (Szam) a·(Don) (Me)·lech '(Im) (Ma)·wet '(Im) (Chai) (Ki) (Szam) ha·(Ja) '(E)·wed
L16 2Sm15_21 ‘ānā(h) ’ittaj ’ēṯ méleḵ ’āmar ḥaj JHWH ḥaj ’āḏôn méleḵ kî ’im māqôm ’ᵃ̆šer hājā(h) šām ’āḏôn méleḵ ’im mā́weṯ ’im ḥaj kî šām hājā(h) ‘éḇeḏ
L17 2Sm15_21 ‘ānāh ’ittaj ’ēt melek ’āmar ḥaj jhwh ḥaj ’ādôn melek kî ’im māqôm ’ăšer hājāh šām ’ādôn melek ’im māwet ’im ḥaj kî šām hājāh ‘ebed
L18 2Sm15_21 And Ittai answered the king, and said, [As] the LORD liveth, and [as] my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be. (2Sm15_21 KJV)
L19 2Sm15_21 21 And Ittai <0863> answered <06030> (08799) the king <04428>, and said <0559> (08799), As the LORD <03068> liveth <02416>, and as my lord <0113> the king <04428> liveth <02416>, surely in what place <04725> my lord <0113> the king <04428> shall be, whether in death <04194> or life <02416>, even there also will thy servant <05650> be. (2Sm15_21 KJV)
L20 2Sm15_21 107/329 2/9 6056/11047 476/2519 2445/5298 186/499 2552/6220 187/499 165/324 477/2519 1630/4478 463/1068 192/401 2737/5499 1602/3546 400/832 166/324 478/2519 464/1068 48/155 465/1068 188/499 1631/4478 401/832 1603/3546 347/797
L21 2Sm15_21 2Sm15_21_1 2Sm15_21_2 2Sm15_21_3 2Sm15_21_4 2Sm15_21_5 2Sm15_21_6 2Sm15_21_7 2Sm15_21_8 2Sm15_21_9 2Sm15_21_10 2Sm15_21_11 2Sm15_21_12 2Sm15_21_13 2Sm15_21_14 2Sm15_21_15 2Sm15_21_16 2Sm15_21_17 2Sm15_21_18 2Sm15_21_19 2Sm15_21_20 2Sm15_21_21 2Sm15_21_22 2Sm15_21_23 2Sm15_21_24 2Sm15_21_25 2Sm15_21_26